WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P144395Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P144395

SAT 3, 1195

Ur III (ca. 2100-2000 BC)Umma (mod. Tell Jokha)AdministrativeYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USASumerianYBC 12527JCS 02 (pp. 165-202) 170SAT 3 1195

What it is about

Ur III Umma delivery of 2 reed (gi) items for a boat from Magau via Huba the cupbearer, for the bala, with scribe Lugal-ebansa, in a year of Šu-Suen.
machine draft · claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft · claude-sonnet-5-5

obverse 1
KID.SZU2.MA2|) | 𒈫𒄀
2(disz) gi murux(
2 reeds [murux: unclear]
obverse 2
𒈣𒀀𒈠𒂵𒍇
ma2-a ma-ga-u18
on the boat Magau
obverse 3
𒄊𒄷𒁀
giri3 hu-ba sagi
via Huba, the cupbearer
reverse 1
𒊮𒁄𒀀
sza3 bala-a
within the bala (term of service)
reverse 2
𒈬<D>𒋗<D>𒂗𒍪𒈗
mu <D> szu- <D> suen lugal
Year: Šu-Suen the king [formula incomplete]
reverse 1
𒈗𒂊𒁀𒀭𒊷
lugal-e-ba-an-sa6
Lugal-ebansa
reverse 2
𒁾𒊬
dub-sar
scribe
reverse 3
𒌉𒌨<D>
dumu ur- <D> isztaran
son of Ur-Ištaran

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

  • Document type: delivery
  • Date: Year of Šu-Suen the king (formula incomplete)
  • Self-reported confidence: low
  • Notes: Obverse 1 is cut off at the line end; the commodity qualifier murux is unclear.

People and goods in this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.