WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P201153Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Princeton Theological Seminary, Princeton, New Jersey, USA. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P201153

Princeton 2, 155

Ur III (ca. 2100-2000 BC)Umma (mod. Tell Jokha)AdministrativePrinceton Theological Seminary, Princeton, New Jersey, USASumerianPTS 0933Princeton 2 155

What it is about

Ur III Umma record of 30 labourers for one day from the Ukunuti threshing place, with old emmer barley taken out of Umma's storehouse, sealed by Šeš-kala, dated to a Šu-Suen year.
machine draft · claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft · claude-sonnet-5-5

obverse 1
𒌍𒄨𒌓𒁹𒂠
3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
30 labourers for 1 day
obverse 2
𒆠𒇭𒇳𒁺𒉡𒋾𒋫
ki-su7 uku2-nu-ti-ta
from the threshing floor (ki-su7) of Ukunuti
obverse 3
𒊺𒍩𒌀
sze ziz2 sumun
old emmer barley
obverse 4
𒆠𒄑𒆵𒆠𒊺𒍩𒌀𒍣𒂵
ki umma ki sze ziz2 sumun zi-ga
in Umma, old emmer barley, expended
obverse 5
𒉺𒇽𒁄𒊕
ugula lu2-bala-saga
overseer: Lu-bala-saga
reverse 1
𒁾𒋀𒆗𒆷
kiszib3 szesz-kal-la
sealed by Šeš-kala
reverse 2
𒈬<D>𒋗<D>𒂗𒍪𒈗
mu <D> szu- <D> suen lugal
Year: Šu-Suen the king [formula incomplete]
reverse 1
𒋀𒆗𒆷
szesz-kal-la
Šeš-kala
reverse 2
𒁾𒊬
dub-sar
scribe
reverse 3
𒌉𒌁𒄖
dumu tir-gu
son of Tirgu

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

  • Document type: account
  • Date: A year of Šu-Suen the king (year name incomplete)
  • Self-reported confidence: medium
  • Notes: Uncertain how the labour and the emmer relate (obverse 3-4); no quantity of grain is given.
  • Place: Umma · written umma ki

People and goods in this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.