WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P330593Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Ashmolean Museum, Oxford, UK. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P330593

AAICAB 1/4, Bod S 527

Ur III (ca. 2100-2000 BC)Umma (mod. Tell Jokha)AdministrativeAshmolean Museum, Oxford, UKSumerianBod S 527AAICAB 1/4 Bod S 527

What it is about

An Ur III Umma record of 3 gur of royal barley as sa2-du11 (regular offering) for Enki, received by Nigar-gar... from a man ARAD, in the month of Dumuzi, in a year named after the Puzur- house.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5

obverse 1
π’π’ŠΊπ’„₯π’ˆ—
3(asz) sze gur lugal
3 gur of barley, royal (measure)
obverse 2
𒁲𒅗<D>π’‚—π’† 
sa2-du11 <D> en-ki
regular offering of Enki
obverse 3
π’ˆ½π’‰‹π’†•π’‹«
suh-gibil du3-ta
from the building of the new ... (suh-gibil)
obverse 4
𒆠𒀡𒋫
ki ARAD2-ta
from Arad (ARAD2)
obverse 5
π’Œ‹π’Œ“π’†€π’ƒ»π’† π’„­
nigar gar -ki-du10
the nigar-official [title and name uncertain]
obverse 6
𒋗𒁀𒋾
szu ba-ti
received
reverse 1
π’Œ—<D>π’Œ‰π’£
iti <D> dumu-zi
Month of Dumuzi
reverse 2
π’ˆ¬π’‘π’Š“π’‚π’…€π’Š­π’ˆ¬π’‘π’Š“π’€€π’‰
mu us2-sa e2 puzur4 mu us2-sa-a-bi
Year after the year the house of Puzur [was built (?)]; year after that

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

  • Document type: receipt
  • Date: Year after the 'year after' the house of Puzur (year name not securely identified); month of Dumuzi
  • Self-reported confidence: low
  • Notes: Lines 3 and 5 contain unclear words (suh-gibil, nigar) and a damaged name; the year-name formula is garbled and I could not identify it confidently.

People and goods in this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.