WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P209542Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Royal Ontario Museum of Archaeology, Toronto, Ontario, Canada. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P209542

Ontario 2, 299

Ur III (ca. 2100-2000 BC)Umma (mod. Tell Jokha)AdministrativeRoyal Ontario Museum of Archaeology, Toronto, Ontario, CanadaSumerianROM 925.062.148Ontario 2 299

What it is about

Umma receipt for grain rations totalling 1 gur 2 ban2 of barley, issued from the granary under seal of Lilla, with a seal of the governor Ur-Lisi.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5

obverse 1
๐’‘”๐’Šบ๐’€๐’ˆ—
1(barig) 5(ban2) sze-ba lugal
1 barig 5 ban2 barley ration, royal (measure)
obverse 2
<D>๐’€ด๐’Š๐’€๐’‰Œ
<D> er3-ra-ba-ni
Erra-bani
obverse 3
๐’…†๐’„ญ๐’„Š
1(barig) 3(ban2) igi-husz
1 barig 3 ban2 Igi-huลกu
obverse 4
๐’‡ฝ<D>๐’‹€๐’† 
1(barig) lu2- <D> nanna
1 barig Lu-Nanna
obverse 5
<D>๐’Šฉ๐’Œ†๐’Œด๐’Š๐’„ฐ
1(barig) <D> nin-ur4-ra-kam
1 barig (is) Ninura's
reverse 1
๐’‹—๐’ƒธ๐’€ธ๐’‘๐’Šบ๐’€๐’„ฅ
szunigin 1(asz) 2(ban2) sze-ba gur
total: 1 gur 2 ban2 ration barley
reverse 2
๐’† ๐’…—๐’„ฆ๐’‹ซ
ki ka-guru7-ta
from the granary
reverse 3
๐’พ๐’‡ธ๐’†ท
kiszib3 lil-la
sealed by Lilla
reverse 4
๐’€€๐’Šฎ๐’‡ฒ๐’ˆค๐’‹ซ
a-sza3 la2-mah-ta
from the field Lamah
reverse 5
๐’Œ—๐’Š‘
iti dal
month: Dal
reverse 6
๐’ˆฌ๐’‘๐’Š“๐’ˆฃ<D>๐’‚—๐’† ๐’€๐’€Š๐’ƒฎ
mu us2-sa ma2 <D> en-ki ba-ab-du8
Year after: the boat of Enki was caulked
reverse 1
๐’Œจ<D>๐’‰ˆ๐’‹œ
ur- <D> li9-si4
Ur-Lisi
reverse 2
๐’‰บ๐’‹ผ๐’‹›
ensi2
governor
reverse 3
๐’„‘๐’†ต๐’† 
umma ki
of Umma
reverse 1
๐’‡ธ๐’†ท
lil-la
Lilla
reverse 2
๐’Œ‰
dumu
son
reverse 3
๐’€ต๐’ช
ARAD2-zu
your servant

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

  • Document type: account
  • Date: Year after: the boat of Enki was caulked; month Dal
  • Self-reported confidence: high
  • Notes: The final lines are a seal legend; the father of Lilla is not named, and the last line ('your servant') belongs to that legend. Ninura is probably a deity receiving the last portion.
  • Place: Umma ยท written umma ki

People and goods in this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.