P108353
CST (JRL) 846
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Umma (mod. Tell Jokha)AdministrativeJohn Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UKSumerianJRL 0846CST (JRL) 846MVN 12 p. 135
What it is about
Ur III Umma list of rations (beer, bread, oil, soda ash, fish, garlic) for named recipients, dated day 23 of month ล u-numun.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5
obverse 1๐น๐๐๐๐๐น๐ก๐๐
1(disz) dug dida 1(disz) sila3 kasz saga
1 jar of dida beer, 1 sila of fine beer
obverse 2๐๐ป๐ซ๐๐๐ซ๐๐
1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
1 ban of bread, 2 shekels of oil, 2 shekels of soda ash
obverse 3๐๐ฉ๐๐๐ง
3(disz) ku6 3(disz) sa szum2
3 fish, 3 bundles of garlic
obverse 4LAL2.TUG2|) gaba-asz | ๐๐ฎ๐ธ
lugal-uszurx(
Lugal-uลกur [name partly unclear]
obverse 5๐๐ก๐๐๐ซ๐ก๐ป
3(disz) sila3 kasz saga 2(disz) sila3 ninda
3 sila of fine beer, 2 sila of bread
obverse 6๐น๐๐๐ซ๐๐
1(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
1 shekel of oil, 2 shekels of soda ash
reverse 1๐ซ๐ฉ๐น๐๐ง
2(disz) ku6 1(disz) sa szum2
2 fish, 1 bundle of garlic
reverse 2๐ฉ๐ท๐ฌ
ha-la-mu
Halamu
reverse 3๐๐ก๐๐ซ๐ก๐ป
3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
3 sila of beer, 2 sila of bread
reverse 4๐ซ๐๐๐ซ๐๐
2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
2 shekels of oil, 2 shekels of soda ash
reverse 5๐น๐ฉ๐น๐๐ง
1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
1 fish, 1 bundle of garlic
reverse 6<D>๐๐
<D> utu-saga
Utu-saga
left 1๐๐๐๐๐ฐ
u4 2(u) 3(disz)-kam
Day 23
left 2๐๐๐ฐ
iti szu-numun
Month: ล u-numun
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
- Document type: list
- Date: Day 23, month ล u-numun (no year name)
- Self-reported confidence: medium
- Notes: Formulaic but the attribution of each block to a name is by position and the first name is damaged.