WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P121334Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P121334

NATN 636

Ur III (ca. 2100-2000 BC)Nippur (mod. Nuffar)AdministrativePenn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USASumerianUM 29-15-769Hattori diss. p. 273 (seal)NATN 636

What it is about

Ur III Nippur record of 1/3 mina of silver received by Lu-Enlila from Ilili, with seal inscriptions naming a king and Lu-Enlila.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5

obverse 1
๐’‘š๐’ˆ ๐’ˆพ๐’†ฌ
1/3(disz) ma-na ku3-
1/3 mina of silver [broken]
obverse 2
๐’† ๐’‰Œ๐’‰Œ๐’‰Œ๐’‹ซ
ki i3-li2-li2-ta
from Ilili
obverse 3
๐’‡ฝ<D>๐’‚—๐’†ค๐’‡ฒ
lu2- <D> en-lil2-la2
Lu-Enlila
obverse 4
๐’‹—๐’€๐’€ญ๐’‹พ
szu ba-an-ti
received
obverse 5
๐’Œ—๐’‡ฏ๐’†ฌ๐’‚ต
iti du6-ku3-ga
month Du6-kuga
reverse 1
๐’‹ง๐’ˆฌ๐’ฎ
szum2-mu-dam
to be given / has given (szum2-mu-dam)
reverse 2
๐’ˆฌ๐’ˆ—๐’…”๐’…†๐’Š’
mu lugal in-pa3
Year: the king was chosen by omen
reverse 3
๐’ˆฌ๐’‚—๐’‰ฃ๐’† ๐’€๐’‚ 
mu en eridu ki ba-hun
Year: the En-priest of Eridu was installed
reverse 1
<D>๐’‚—๐’ช
- <D> suen
[broken]-Suen
reverse 2
๐’‘๐’†—๐’‚ต
nita kal-ga
strong man
reverse 3
๐’ˆ—๐’€ญ๐’Œ’๐’•๐’ผ
lugal-an-ub-da-limmu-<ba>
Lugal-anubda-limmu[ba] (king of the four quarters)
reverse 1
๐’‡ฝ<D>๐’‚—๐’†ค๐’‡ฒ
lu2- <D> en-lil2-la2
Lu-Enlila
reverse 2
๐’Œ‰
dumu
son of [broken]
reverse 3
๐’€ต๐’ช
ARAD2-zu
your servant

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

  • Document type: receipt
  • Date: Year: the En-priest of Eridu was installed; month Du6-kuga
  • Self-reported confidence: medium
  • Notes: Material on obverse 1 is broken (silver assumed); the sense of szum2-mu-dam and the first year formula are uncertain; king's name on the seal is partly broken.
  • Place: Eridu ยท written eridu ki

People and goods in this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.