P256219
CDLI Literary 000381, ex. 030
Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)Nippur (mod. Nuffar)LiteraryPenn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USASumerianUM 29-15-419 + UM 29-15-419b
What it is about
Old Babylonian Nippur exemplar of a Sumerian literary lament in which Nippur and Enlil's city are destroyed and the gods' decrees are quoted, heavily broken in part.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5
obverse 1๐บ๐
๐ท๐ ๐๐
๐๐๐บ๐
๐๐ฟ๐๐ช๐๐
๐ฃ๐ฃ๐ฃ
sze-eb en3-sze3 er2-ra a-sze-er-ra i-bi2 mi-ni-ib-zi-zi-zi
[Sumerian literary line: lament, weeping, tears raised] [unclear]
obverse 2๐๐บ๐
๐ฌ๐ฆ๐ช๐ณ๐ฒ<D>๐ฌ๐๐ค๐ญ๐ ๐๐๐๐ต
a2-sze u3-mu-un-zu kur gal <D> mu-ul-lil2 an ki-a dirig-ga
[unclear: 'my lord', great mountain Mullil, who is greater than heaven and earth]
obverse 3๐บ๐
๐ช๐๐บ๐
๐๐ซ๐ญ๐๐บ๐๐ฏ๐ช๐
๐ท๐
sze-eb-zu a-sze-er ib2-ta-an-e3-a ur5-zu in-sa6-ge
[unclear: the lament, the weeping came out, your decree is good]
obverse 4๐๐๐ ๐๐
๐ฌ๐ฆ๐ช๐ฃ๐ฎ๐๐บ๐๐๐
๐ ๐๐ญ๐๐
i3-ne-esz2 uru2 u3-mu-un-zu arhusz sza3-ne-sza4 za-a-ar ma-ra-an-tuku-a
[unclear: now, city, your lord, merciful, has taken up a lament for you]
obverse 5๐๐<D>๐ฌ๐๐ค๐
๐ฌ๐ฆ๐ช๐ณ๐ณ๐๐
๐ฅ๐๐๐๐
๐
๐ต
a-a <D> mu-ul-lil2 u3-mu-un-zu kur-kur-ra-ka gur-ru-za bi2-in-du11-ga
[unclear: Father Mullil, lord, of the lands, said to return you]
obverse 6๐ผ๐ฒ<D>๐ฉ๐๐ค๐ท๐๐๐ช๐๐
๐ข๐ฌ๐๐
๐ป๐
ama gal <D> nin-lil2-le a-ra-zu-a u3-gul mu-ni-in-gar-ra
[unclear: great mother Ninlil, in your lamentation, set the cry]
obverse 7๐๐ค๐ ๐๐บ๐๐๐ป๐๐บ๐
๐
๐พ๐ญ๐
๐ต๐
nibru ki sag sag3-ge-bi gar-ra sze-eb in-na-an-du11-ga-a
[unclear: Nippur, its top set, he spoke the lament to him]
obverse 8๐ฌ๐๐ ๐๐ฃ๐ฌ๐๐ ๐๐
๐พ๐ญ๐
๐ต๐
e2(GA2)-gu10 du3-ma-ab ama5-gu10 sig9-ma-ab in-na-an-du11-ga-a
[unclear: 'build my house, restore my sheepfold,' he said to him]
obverse 9๐ฎ๐๐๐๐๐ฟ๐๐
๐๐๐๐๐๐๐๐
๐๐
sza3-ba-ni-a ad i-ni-in-gi4-esz-a e-ne-eg3 bi2-in-esz-a
[unclear: within it, they gave counsel, they made a word]
obverse 10<D>๐ฌ๐๐ค๐๐๐๐ฃ๐
๐ต๐๐๐
๐พ๐บ๐พ
<D> mu-ul-lil2 e-ne-eg3 zi du11-ga-ni-a in-na-gen-na
[unclear: Mullil, to the one who spoke the true word, he went]
obverse 11๐๐ฃ๐๐ฉ๐ด๐ ๐๐๐๐๐๐ท๐ต๐ธ๐ฟ๐๐
๐ญ๐
e2 zi ag2 ha-lam-ma ba-e-a-ak-a sa6-ga-asz i-ni-in-ku4-ra
[unclear: the true house, command, destroyed, he entered favourably]
obverse 12๐๐ฏ๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐ญ๐ฏ๐บ๐
ag2 ur5-ra-ra e-ra-ni-ib2-gi4-a e-ne ib2-ta(AB)-an-ed3-de3
[unclear: command ... he brings out]
obverse 13๐๐ต๐๐ฌ๐ฆ๐๐ฆ๐พ๐ถ๐พ๐๐ช๐๐
๐ญ๐
sig9-ga-bi mu-un-du3-un-na-gin7 hul2 u4 mi-ni-in-ku4-ra
[unclear: as its foundation was built, he brought in joyful day]
obverse 14๐๐บ๐๐ญ๐๐๐ ๐๐๐๐พ๐๐ ๐๐
๐ป๐
za-pa-ag2 kurun2 lal3 dirig-sze3 bala-bala-e na-ag2-sze3 bi2-ib-tar-re
[unclear: tumult, honeyed wine ... the cycles decree fate]
obverse 15๐๐๐๐ท๐ ๐๐
๐ข๐๐๐๐๐๐ญ๐
๐ต
ib2-si u4 en3-sze3 er2 gul-e e-ne e-ra-an-du11-ga
[unclear: 'until when' ... lament, destroying, he said to you]
obverse 16๐๐ฌ๐ป๐ก๐๐ถ๐๐พ๐ท๐พ๐ธ๐พ๐๐ช๐
๐ป๐
ag2 mu-lu nu-tuku-gin7 ba-til3-le-na-asz na-ag2-zu in-tar-ra
[unclear: command ... like a person without ..., he decreed fate]
obverse 17๐๐ฌ๐ฎ๐ฌ๐ฌ๐ฌ๐๐
๐๐๐
๐ ๐๐ญ๐ฅ๐๐๐ญ
uru2-gu10 sza3 ku3-gu10 mu-e-szi-hug za-a-ar ma-ra-an-gur-ra-am3
[unclear: my city, in my holy [heart] ... returned to you]
obverse 18๐๐ค๐ ๐ฎ๐ฌ๐ฌ๐ฌ๐๐
๐๐๐
๐ ๐๐ญ๐ฅ๐๐๐ญ
nibru ki sza3 ku3-gu10 mu-e-szi-hug za-a-ar ma-ra-an-gur-ra-am3
[unclear: Nippur, in my holy [heart] ... returned to you]
obverse 19๐๐ฃ๐พ๐๐ฒ๐ช๐
๐ป๐๐๐ช๐
๐ค๐๐
uru2 zi na-ag2 gal-zu in-tar-re bala-zu in-su3-u4-da
[unclear: true city, he decreed great fate, your reign he made distant]
obverse 20๐พ๐๐ฒ๐ช๐
๐ป๐๐๐ช๐
๐ค๐๐
na-ag2 gal-zu in-tar-re bala-zu in-su3-u4-da
[unclear: he decreed great fate, your reign he made distant]
obverse 21๐๐ถ๐ธ๐ธ๐
๐๐๐
๐พ๐ญ๐
๐ต
u4-gin7 kar2-kar2-ka e-ne in-na-an-du11-ga
[unclear: like a storm [...] he spoke to him]
obverse 22๐๐๐ฃ๐ถ๐๐บ๐๐๐๐ ๐๐ญ
-ra u4 zi-gin7 e3-a x esz3 u4 ma-ra-an-
[broken]
reverse 1๐ค๐ท๐ท๐๐๐๐
๐พ๐๐ช๐
-lil2-le ga2-gesz-szu2-a-ka na-ag2-zu in-
[broken]
reverse 2๐ค<D>๐ฉ๐๐ค๐ท๐๐ณ๐๐๐ฌ
-lil2 <D> nin-lil2-le e2-kur-ra bara2 mu-
[broken] Ninlil, in the Ekur, the dais [broken]
reverse 3๐๐๐ช๐๐
๐ค๐ค๐๐ช๐
-a u2 mi-ni-ib-su3-su3-de3 kurun2 mi-ni-
[broken] herbs, wine [broken]
reverse 4๐๐ช๐ ๐ช๐๐๐๐๐๐๐ฌ๐ฆ๐๐๐
sag-ge6 ki-tusz-ba gi-ne2-de3 ad-bi mu-un-gi4-esz-a
[unclear: to make firm its dwelling place, they gave counsel]
reverse 5๐ฆ๐น๐ ๐๐๐๐
ฅ๐๐ธ๐๐๐
๐ ๐๐๐ป
ug3 sug-za3-ge4 ba-ab-gu7-a-asz za-a-ar ma-ra-ab-lah4
[unclear: the people eaten by hunger, he carried off ...]
reverse 6๐๐ผ๐๐๐๐ญ๐ฅ๐๐๐๐๐ฌ๐ฆ๐ป๐๐
dumu ama-ni ba-da-an-gur-re-esz-a gu2 mu-un-gar-re-esz
[unclear: the children returned to their mother, they placed the neck]
reverse 7๐๐ฝ๐๐ ๐๐
๐ท๐๐๐๐๐ป๐๐
nam-lu2-ulu3 ki-sag-gal2-la-ba ba-e-de3-re7-esz-a
[unclear: mankind, in its place, they were led]
reverse 8๐๐๐ค๐ ๐ณ๐ฒ<D>๐ฌ๐๐ค๐ท๐๐๐
๐ ๐๐ญ๐ฅ๐๐๐ญ
esz3 nibru ki kur gal <D> mu-ul-lil2-le za-a-ar ma-ra-an-gur-ra-am3
[unclear: shrine of Nippur, great mountain Mullil, returned to you]
reverse 9๐ ๐๐๐
๐ฐ๐ ๐๐ญ
ki-ru-gu2 imin-kam-ma-am3
Kirugu 7
reverse 10๐ฏ๐ช๐๐ถ๐๐ฐ๐ฎ๐บ๐๐ถ๐๐จ๐
๐๐
ur5-zu a-gin7 i3-tab sza3 sag3 a-gin7 i3-kusz2-u3-de3-en
[unclear: your decree, how ... it is struck, how ...]
reverse 11๐๐๐
๐ ๐๐๐๐ฐ
gesz-gi4-gal2 ki-ru-gu2-da-kam
[unclear: it is a kirugu]
reverse 12๐๐บ๐จ๐๐ช๐๐ ๐๐๐ ๐ต๐ ๐๐๐๐
a2-sze me-ri-zu-a ki-en-gi ki-uri ki-bi gi4-gi4-da
[unclear: ... Sumer and Akkad, restoring its place]
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
- Document type: literary
- Self-reported confidence: low
- Notes: Literary Sumerian poetry (probably a lament); most lines are only partly understood and are given as rough glosses marked [unclear]. This should not be quoted without checking.
- Place: Nippur ยท written nibru ki
- Place: Ekur ยท written e2-kur-ra
- Place: Sumer ยท written ki-en-gi
- Place: Akkad ยท written ki-uri