P257821
OB Legal 024
Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)LegalPenn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USACBS 00374OLA 21 24
What it is about
Old Babylonian Sippar record of a settled claim in which Waqartum receives 2 shekels of silver and renounces any further claim against Lu-ลกtamar and Huzalatum concerning a slave woman, with witnesses.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5
obverse 1๐ธ๐ณ๐น๐ฉ๐ณ<D>๐ ๐ช๐บ๐๐
asz-szum 1(disz) geme2 <D> ma-mi-du-um-qi2
Concerning 1 slave woman, Mami-dumqi,
obverse 2๐
๐๐
๐๐ฟ๐<D>๐
u3 ba-szi-it i-bi- <D> utu
and Baลกit, Ibbi-ล amaลก [reading uncertain]
obverse 3๐น๐ฟ๐ผ๐๐๐ฉ๐ญ๐๐ข๐ท๐
disz wa-qar-tum dumu-munus t,a3-ab-s,i-la-szu
Waqartum, daughter of แนฌab-แนฃillaลกu,
obverse 4๐๐พ๐ป๐๐ซ๐ฅ
a-na lu-usz-ta-mar
against Lu-ลกtamar
obverse 5๐
๐ท๐๐ท๐๐ฎ๐๐
u3 hu-za-la-tum dam-a-ni
and Huzalatum his wife
obverse 6๐
๐๐๐๐ ๐
๐ฟ๐
ir-gu-um um-ma szi-i-ma
raised a claim; thus she (said):
obverse 7๐น๐ฉ๐ณ<D>๐ ๐ช๐บ๐๐
1(disz) geme2 <D> ma-mi-du-um-qi2
'1 slave woman, Mami-dumqi,
obverse 8๐น๐ฟ๐<D>๐๐๐ฒ๐ฟ๐พ๐
disz i-bi- <D> utu id-di-i-na-am
Ibbi-ล amaลก gave to me,
obverse 9๐
๐๐
๐๐น๐ฟ๐<D>๐
u3 ba-szi-it disz i-bi- <D> utu
and Baลกit, Ibbi-ล amaลก [uncertain]
obverse 10๐ฟ๐พ๐ต๐พ๐ช๐ก๐ฟ๐๐ธ๐
i-na qa2-ti-ku-nu i-ba-asz-szi
is in your hands'
obverse 11๐๐๐๐
๐ฒ๐ป๐จ๐๐
๐๐บ๐
is,-s,a-ab-tu di-ku5-mesz ik-szu-du-ma
they appeared; the judges arrived and
obverse 12๐ฒ๐๐๐ญ๐ญ๐ช๐๐ก๐
di-nam u2-sza-hi-zu-szu-nu--ma
made them [hold] the case [uncertain]
obverse 13๐ป๐๐ซ๐ฅ
lu-usz-ta-mar
Lu-ลกtamar
obverse 14๐
๐ท๐๐ท๐
u3 hu-za-la-tum
and Huzalatum
reverse 1๐๐พ๐๐
๐ญ๐๐พ๐<D>๐
a-na ni-isz dingir a-na ka2 <D> utu
swore an oath by the god at the gate of ล amaลก
reverse 2๐๐ฒ๐ก๐๐
id-di-nu-u2-ma
they gave
reverse 3๐ฟ๐พ๐<D>๐๐
๐ซ๐๐๐
i-na ka2 <D> utu im-ta-ag-ru-ma
and at the gate of ล amaลก they came to terms
reverse 4๐๐พ๐ท๐๐ซ๐
a-na la-a ta-ra
and (to ensure) no return/claim
reverse 5๐ซ๐๐ฌ๐๐
๐พ๐ญ๐ฒ๐จ๐
2(disz) gin2 ku3-babbar in-na-an-la2-mesz
2 shekels of silver they weighed out to her
reverse 6๐๐ฝ๐ ๐ฉ๐ผ๐๐ธ๐ณ๐น๐ฉ๐ณ<D>๐ ๐ช๐บ๐๐
u4-kur2-sze3 munus <wa>-qar-tum asz-szum 1(disz) geme2 <D> ma-mi-du-um-qi2
In future, the woman Waqartum, concerning 1 slave woman Mami-dumqi
reverse 7๐
๐๐
๐๐น๐ฟ๐<D>๐๐ต๐ฒ๐ญ
u3 ba-szi-it disz i-bi- <D> utu ARAD2-di-sza
and Baลกit, Ibbi-ล amaลก, [his/her] slave,
reverse 8๐๐พ๐ป๐๐ซ๐ฅ๐
๐ท๐๐ท๐
a-na lu-usz-ta-mar u3 hu-za-la-tum
against Lu-ลกtamar and Huzalatum
reverse 9๐๐๐ฟ๐๐ต๐
u2-ul i-ra-ga-am
shall not raise a claim
reverse 10๐ฌ<D>๐<D>๐๐<D>๐ซ๐
mu <D> utu <D> a-a <D> marduk
By ล amaลก, Aya, Marduk
reverse 11๐
๐ฉ๐ ๐ฌ๐๐๐๐ฌ๐
u3 ha-am-mu-ra-pi2 it-mu-u2
and Hammurabi they swore
reverse 12๐
<D>๐๐ ๐๐๐พ๐๐ ๐
igi <D> nanna-tum dumu na-ra-am-sin
before Nannatum son of Naram-Sรฎn
reverse 13๐
๐๐บ๐ธ๐๐๐๐บ๐ฉ๐จ๐จ๐
igi ra-pa-asz-s,il2-li2-e2-a ugula lukur-mesz
before Rapaลก-แนฃilli-Ea, overseer of the lukur-women
reverse 14๐
๐๐๐๐ฟ๐ผ๐๐๐๐
igi a-bu-um-wa-qar dumu sig-e2-a
before Abum-waqar son of Sig-Ea
reverse 15๐
๐๐๐ ๐
๐พ๐๐๐ฅ๐๐
igi i3-li2-ki-im-ti dumu a-mar-i3-li2
before Ili-kimti son of Amar-ili
reverse 16๐
๐๐๐ธ๐๐๐ ๐
igi a-si-rum dumu nanna-tum
before Asirum son of Nannatum
left 1๐
๐ธ๐ช๐บ๐๐๐๐
๐
igi asz-qu2-du-um dumu gi-mil-lum
before Aลกqudum son of Gimillum
left 2๐
๐ญ๐
๐ญ๐ญ๐ฒ๐ป
igi an-pi4-sza sza di-ku5
before Anpiลกa the judge
left 1๐ฌ๐๐ฉ
mu e2-mes-
Year: the house of Mes-[broken]
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
- Document type: legal
- Date: Year: the house of Mes-[...] (year name broken)
- Self-reported confidence: low
- Notes: Akkadian grammar and exactly who is who among Mami-dumqi, Baลกit and Ibbi-ล amaลก is unclear; reverse 1-3 are sketched only. The year name is broken.