P258728
BE 06/2, 085
Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)LegalPenn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USAAkkadianCBS 01395BE 6/2 85Suurmeijer diss. App. p. 54
What it is about
Old Babylonian Sippar sale document for a field, a built house plot and household goods, with a list of witnesses and a Samsu-iluna year name.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5
obverse 1๐ท๐๐ฎ๐๐ผ๐ท๐ ๐๐ฒ๐
4(iku) GAN2 a-sza3 a-gar3 iri ki NI-x-x-di ki
4 iku of field, the Agar field of the city NI-x-x-di
obverse 2๐๐๐บ๐๐ฎ๐ฌ๐๐ป๐๐
us2-sa-DU a-sza3 mu-ul-lu-uq-tum
adjoining the field of Mulluqtum
obverse 3๐
๐๐๐บ๐๐ฎ๐ฉ๐๐๐
u3 us2-sa-DU a-sza3 ha-ab-ba-tum
and adjoining the field of Habbatum
obverse 4๐น๐ฌ๐๐๐๐ฎ๐ท๐
1(disz) sar e2 du3-a sza3 iri usz-x-x
1 sar of built house in the city Uลก-[broken]
obverse 5๐๐๐ช๐ท๐
da e2 su2-hu-tum
beside the house of Suhutum
obverse 6๐
๐๐๐๐ด๐ญ๐ญ
u3 da e2 a-ah-hi-sza
and beside the house of Ahhiลกa
obverse 7๐๐๐น๐ฐ๐ป๐ผ๐ท
sag-bi 1(disz)-kam sila dagal-la
its first front is the broad street
obverse 8๐น๐ฆ๐๐๐ป๐ก
1(disz) 1/2(disz) gin2 da x x lu x nu x
1 1/2 shekels [unclear] [broken]
obverse 9๐๐๐ญ๐
4(disz) tug2-hi-a
4 garments
obverse 10๐๐๐๐๐ญ๐
5(disz) tug2 bar-si-hi-a
5 barsi-textiles
obverse 11๐๐๐ป๐ญ๐
3(disz) u8-udu-hi-a
3 ewes
obverse 12๐น๐๐๐ฏ๐๐
1(disz) na4 kinkin ad-bar
1 grindstone [unclear: ad-bar]
obverse 13๐ซ๐๐ท
2(disz) gi pisan
2 reed baskets
obverse 14๐ซ๐๐ฟ
2(disz) gesz-nu2
2 beds
obverse 15๐๐
4(disz) gesz
4 wooden objects
obverse 16๐๐
x x a ma x
[broken]
obverse 17๐ฉ๐ท๐ ๐
๐๐ก๐ช๐ญ
ha-la qi2-isz-tum nu-gig
share (ha-la) of Qiลกtum, the nugig-priestess
reverse 1๐ญ๐๐
<D>๐๐๐๐๐
sza ri-isz- <D> utu ad-da-a-ni
of Riลก-Utu, their father
reverse 2๐๐ฒ๐ก๐
id-di-nu--im
they have given
reverse 3๐
๐๐ญ๐ก๐๐๐๐
๐ช๐ญ
igi sig-an-nu-ni-tum dumu ip-qu2-sza
before Sig-annunitum, son of Ipquลกa
reverse 4๐
๐๐ท๐๐๐๐๐ก
igi pir-hu-um ra-bi-a-nu
before Pirhum, the mayor
reverse 5๐
<D>๐๐ช๐พ๐ข๐
๐๐๐ ๐ซ
igi <D> suen-na-s,i-ir dumu sin-ma-gir
before Sin-naแนฃir, son of Sin-magir
reverse 6๐
๐ด<D>๐ฅ๐
๐<D>๐ฅ๐
igi ARAD- <D> mar-tu dumu <D> mar-tu-x-
before Warad-Amurru, son of Amurru-[broken]
reverse 7๐
๐๐ฉ๐๐๐๐
๐ข๐ด
igi sig-nin-x dumu dumu-er-s,i-tim
before Sig-Nin-[broken], son of Mar-erแนฃetim
reverse 8๐
๐๐ฒ๐๐๐๐๐
๐
igi ni-di-it-tum dumu sin-ib-ni
before Niditum, son of Sin-ibni
reverse 9๐
<D>๐ซ๐๐พ๐ฒ๐๐ญ๐๐
igi <D> marduk-na-s,ir dumu dingir-ra-bi
before Marduk-naแนฃir, son of Ilu-rabi
reverse 10๐
๐๐ท๐ก๐๐๐๐
igi be-la-nu-um dumu sin-ma-
before Belanum, son of Sin-ma[broken]
reverse 11๐
๐ ๐ฟ๐ฉ๐๐๐ฟ๐ท๐ญ
igi ki-i-ha-bil dumu i-din-dingir
before Ki-i-habil, son of Iddin-ilum
reverse 12๐๐๐ ๐ป๐๐๐ฐ
iti bara2-za3-gar u4 7(disz)-kam
month Barazagar, day 7
reverse 13๐ฌ๐๐ ๐ข๐ฟ๐ป๐พ๐๐๐ฆ๐ญ๐๐ฒ๐๐๐๐ฃ๐ ๐ป๐๐๐ฌ๐ฆ๐๐
mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e bad3 an-da sa2-a zimbir ki nig2-du7-e mu-un-du3-a
Year: Samsu-iluna the king built the wall [an-da sa2-a] of Sippar (nig2-du7) [as written]
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
- Document type: legal
- Date: Month Barazagar, day 7; year of Samsu-iluna building a wall at Sippar
- Self-reported confidence: low
- Notes: Whether the text is a sale or a division of an inheritance is unclear; several signs broken; year-name wording is not fully translated.
- Place: Sippar ยท written zimbir ki