P332123
PPAC 4, 204
Ur III (ca. 2100-2000 BC)PuzriΕ‘-Dagan (mod. Drehem)AdministrativeCouvent Sainte-Anne, JerusalemSumerianSA 345PPAC 4 204
What it is about
Ur III Drehem list of seven sheep and goats issued on consecutive days (20th to 23rd), received from Ahu-[...] by a person whose name is broken, in the year after the wall of the Amorites was built.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5
obverse 1πΉπ»π
1(disz) udu u2
1 plant-fed sheep
obverse 2ππππ°
u4 2(u)-kam
day 20
obverse 3πΉπ»πΊππππ
1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
1 fattened sheep, ox-following (gu-e-usa) category [uncertain]
obverse 4πΉπ§π²π
1(disz) masz2-gal u2
1 plant-fed billy-goat
obverse 5ππππΉπ°
u4 2(u) 1(disz)-kam
day 21
obverse 6πΉπ»πΊππππ
1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
1 fattened sheep, ox-following (gu-e-usa) category [uncertain]
obverse 7πΉπ»π
1(disz) udu u2
1 plant-fed sheep
obverse 8ππππ«π°
u4 2(u) 2(disz)-kam
day 22
obverse 9πΉπ»π
1(disz) udu u2
1 plant-fed sheep
obverse 10πππππ°
u4 2(u) 3(disz)-kam
day 23
reverse 3π ππ·
ki a-hu-
from Ahu-[broken]
reverse 4<D>π
<D> szul-
Ε ul-[broken]
reverse 5πππΎ
szu ba-ti
received
reverse 6ππ‘<D>π©πππͺ
iti ezem- <D> nin-a-zu
Month: festival of Ninazu
reverse 7π¬ππ<D>π<D>ππͺππππ π¦π₯π
πΎππ
mu us2-sa <D> szu- <D> suen lugal uri5 ki - bad3 mar-tu -ti-id-ni-
Year after: Ε u-Suen king of Ur [built] the Amorite wall Muriq-tidnim [partly broken]
left 1ππ»
7(disz) udu
7 sheep
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
- Document type: delivery
- Date: Year after: Ε u-Suen, king of Ur, built the Amorite wall Muriq-tidnim; month of the festival of Ninazu
- Self-reported confidence: medium
- Notes: Names are broken; the gu-e-usa category is unclear.
- Place: the Amorite wall Muriq-tidnim Β· written bad3 mar-tu -ti-id-ni-