P248603
AAICAB 1/2, pl. 090, 1935-528
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Umma (mod. Tell Jokha)AdministrativeAshmolean Museum, Oxford, UKSumerianAshm 1935-0528AAICAB 1/2 pl. 090, 1935-528
What it is about
Ur III Umma record of female workers carrying barley and working a field, via Huwawa and ล eลก-ani, overseen by Dagu, with Dadaga's sealed document and a long year name about the Amorite wall.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5
obverse 1๐๐๐๐ฉ๐ณ๐๐น๐
1(gesz2) 1(u) 6(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
76 female workers, for 1 day each
obverse 2SZE.KIN|)-a a-sza3 gi-apin-ku5-ra2 | ๐บ๐๐๐ฎ๐๐ณ๐ป๐บ
sze gurx(
barley, carrying (gur) [partly broken]
obverse 3๐๐ท๐ฟ๐ฟ
giri3 hu-wa-wa
via Huwawa
obverse 4๐๐๐๐ฉ๐ณ๐๐น๐
1(gesz2) 3(u) 6(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
96 female workers, for 1 day each
obverse 5SZE.KIN|)-a a-sza3 gi-apin-ku5-ra2 | ๐บ๐๐๐ฎ๐๐ณ๐ป๐บ
sze gurx(
barley, carrying (gur) [partly broken]
obverse 6๐๐ฉ๐ณ๐๐๐
1(u) geme2 u4 4(disz)-sze3
10 female workers, for 4 days each
obverse 7๐ฐ๐๐๐ฎ<D>๐ฉ๐๐ด๐
zar3 tab-ba a-sza3 <D> nin-ur4-ra
zar3 tab-ba [unclear], field of Ninura
reverse 1๐๐๐๐
giri3 szesz-a-ni
via his brother
reverse 2๐บ๐๐
ugula da-gu
overseer Dagu
reverse 3๐พ๐๐๐ต
kiszib3 da-da-ga
sealed document of Dadaga
reverse 4๐ฌ๐๐<D>๐<D>๐๐ช๐๐๐๐ ๐ ๐ค๐ฆ๐ฅ๐
๐ฌ๐๐
๐พ๐๐๐
๐ฌ๐๐๐ฌ๐๐๐๐
mu us2-sa <D> szu- <D> suen lugal uri5 ki -ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3-a mu us2-sa-a-bi
Year after: ล u-Suen, king of Ur, built the Amorite wall 'Muriq-tidnim', year after that year
reverse 1๐๐๐ต
da-da-ga
Dadaga
reverse 3๐๐จ๐๐๐ค๐ป๐
dumu ur-nigar gar szusz3
son of Ur-nigar, the gar-official, szusz3 [unclear]
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
- Document type: account
- Date: Year after: ล u-Suen built the Amorite wall Muriq-tidnim (second year after)
- Self-reported confidence: medium
- Notes: sze gurx( is broken; zar3 tab-ba not understood; year name followed by the repeated 'year after' formula.
- Place: Ur ยท written uri5 ki -ma-ke4