P258734
BE 06/1, 062
Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)LegalPenn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USAAkkadianCBS 01401BE 6/1 62Suurmeijer diss. App. p. 46-47
What it is about
Old Babylonian Sippar sale or division text listing fields, houses, slaves, silver, cattle and goods apportioned between parties, witnessed and dated to the year of Sumu-ilu-na.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5
obverse 1๐ท๐๐ฎ๐ฟ๐พ๐๐ผ๐พ๐๐
1(iku) GAN2 a-sza3 i-na bala:ri a-gar3 na-gu-um
1 iku of field in the Bala district, the Nagum irrigation field
obverse 2๐ฟ๐ซ๐๐ฎ๐
ค๐ญ<D>๐๐ท
i-ta a-sza3 puzur4- <D> gu-la
adjoining the field of Puzur-Gula
obverse 3๐
๐ฟ๐ซ๐๐ฎ๐๐
<D>๐๐๐๐๐ซ๐
u3 i-ta a-sza3 ri-isz- <D> utu dumu be-el-ta-ni
and adjoining the field of Rฤซลก-ล amaลก son of Bฤltฤni
obverse 4๐ท๐๐ฎ๐ฟ๐พ๐๐ผ๐พ๐๐
1(esze3) GAN2 a-sza3 i-na bala:ri a-gar3 na-gu-um
1 eshe of field in the Bala district, the Nagum irrigation field
obverse 5<S>๐๐ญ๐๐ผ๐จ๐
<S> ka2 an-za-gar3-mesz
the Gate of the Anzagar-workers [unclear]
obverse 6๐ฟ๐ซ๐๐ฎ๐ฝ<D>๐๐ ๐ง๐๐๐
i-ta a-sza3 lu2- <D> nanna masz2-szu-gid2-gid2
adjoining the field of Lu-Nanna, the surveyor (maลก-ลกu-gid2-gid2)
obverse 7๐
๐ฟ๐ซ๐๐ฎ๐๐
<D>๐๐๐๐ซ๐
u3 i-ta a-sza3 ri-isz- <D> utu be-el-ta-ni
and adjoining the field of Rฤซลก-ล amaลก, [son of] Bฤltฤni
obverse 8๐น๐ฌ๐๐๐๐ฟ๐พ๐๐๐ฃ๐ ๐ฒ
1(disz) sar e2 du3-a i-na zimbir ki -gal
1 sar of built house in Sippar, in the Gigal [district]
obverse 9๐๐๐ฟ๐
๐ท๐
๐<D>๐
da e2 i-t,i4-ib-li-ib-bi- <D> utu
adjoining the house of แนฌib-libbi-ล amaลก
obverse 10๐
๐๐๐๐
<D>๐๐๐๐๐ซ๐
u3 da e2 ri-isz- <D> utu dumu be-el-ta-ni
and adjoining the house of Rฤซลก-ล amaลก son of Bฤltฤni
obverse 11๐น๐ฌ๐๐ญ๐๐ผ๐
๐๐ฟ๐๐
๐ฟ๐
1(disz) sar e2 an-za-gar3 u3 ba-wa-at ka-wa-ri
1 sar of anzagar house and the ... of the ... (ba-wa-at ka-wa-ri) [unclear]
obverse 12๐๐๐<D>๐
๐๐พ
da e2 sig- <D> ir-ni-na
adjoining the house of Sig-Irnina
obverse 13๐
๐๐๐๐
<D>๐๐๐๐๐ซ๐
u3 da e2 ri-isz- <D> utu dumu be-el-ta-ni
and adjoining the house of Rฤซลก-ล amaลก son of Bฤltฤni
obverse 14๐น๐๐ด๐๐๐๐๐
1(disz) sag-nita2 be-li2-e-pi2-ri
1 male slave: Bฤli-epiri
obverse 15๐น๐๐ฉ๐ณ<D>๐ ๐ฌ๐ฟ
1(disz) sag-geme2 <D> ma-mu-x i
1 female slave: Mamu-[broken]
obverse 16๐น๐๐ฉ๐ณ๐ฉ๐ณ<D>๐๐ช
1(disz) sag-geme2 geme2- <D> suen
1 female slave: Amat-Suen
obverse 17๐น๐๐ฉ๐ณ๐๐ซ๐
1(disz) sag-geme2 kab-ta-at- x x
1 female slave: Kabtat-[broken]
obverse 18๐๐๐ฌ๐๐๐
๐ท๐๐๐ด
1(u) gin2 ku3-babbar ni-ip-la-at sag-nita2
10 shekels of silver, the price/value of the male slave
obverse 19๐ญ๐๐
<D>๐๐
๐๐ป๐
sza ri-isz- <D> utu ip-pu-lu-szi-
which Rฤซลก-ล amaลก ... [broken]
obverse 20๐๐๐๐๐น๐
6(disz) gu4 gu2-a 1(disz) ab2
6 cattle, bound/stalled, 1 cow
obverse 21๐๐ ๐พ๐๐ ๐ธ๐
๐ก
4(disz) ma-na uruda ma-asz-ka-nu
4 minas of copper, a deposit/pledge (maลกknu) [unclear]
reverse 1๐น๐๐๐ฏ๐ฅ๐
1(disz) na4 kinkin zi3-gu
1 grinding stone for flour
reverse 2๐บ๐ ๐
๐๐
๐ซ๐
sze-am u3 ba-szi-ta-am
grain and ... (ba-ลกi-ta-am) [unclear]
reverse 3๐ช๐๐ฉ๐๐
๐ฟ๐ช๐ช
mi-it-ha-ri-isz i-zu-zu
they shall divide equally
reverse 4๐ฉ๐ท๐ฉ๐ณ๐ผ๐ญ๐๐ฉ๐จ<D>
ha-la geme2-ama-an-ni lukur <D>
the share of Amat-Ama'ani, naditu of [god], [broken]
reverse 5๐๐ฉ๐ญ๐๐๐
dumu-munus dingir-szu-ba-ni
daughter of Ilลกu-bani
reverse 6๐ญ๐ ๐๐
<D>๐๐๐๐๐ซ๐
sza ki ri-isz- <D> utu dumu be-el-ta-ni x x x
who from Rฤซลก-ล amaลก son of Bฤltฤni [broken]
reverse 7๐ฟ๐ช๐ช๐ฃ๐ช๐ต๐ ๐
i-zu-zu zi-zu ga-am-ru
they have divided; their portion is complete
reverse 8๐ท๐
๐๐๐ก๐ญ๐
li-ib-ba-szu-nu t,a3-ab
their hearts are satisfied
reverse 9๐๐ฝ๐ ๐ฝ๐ฝ๐๐๐๐ฟ๐๐๐
u4-kur2-sze3 lu2 lu2-ra u2-ul i-ra-gu-um
In future, one shall not lay claim against another
reverse 10๐ฌ<D>๐<D>๐ซ๐๐
๐๐ ๐ข๐ฟ๐ป๐พ
mu <D> utu <D> marduk u3 sa-am-su-i-lu-na
By ล amaลก, Marduk and Sumu-ilu-na
reverse 11๐๐ฌ๐
it-mu-u2
they have sworn
reverse 12๐
<D>๐๐ช๐๐๐๐ ๐๐ป๐๐ซ๐ฅ๐
igi <D> suen-e-ri-ba-am dumu lu-usz-ta-mar-sin
Witness: Suen-erฤซbam son of Luลกta-mar-Sin
reverse 13๐
๐๐ช๐๐ฟ๐ท๐๐<D>๐๐ช๐ฟ๐ท๐
igi suen-szesz-i-din-nam dumu <D> suen-i-din-nam
Witness: Suen-ahi-iddinam son of Suen-iddinam
reverse 14๐
๐๐ช๐พ๐ฒ๐๐
ค๐ญ๐
igi suen-na-s,ir dumu puzur4-sin
Witness: Suen-nฤแนฃir son of Puzur-Sin
reverse 15๐
๐ก๐ซ๐๐๐๐๐
igi nu-ur2-i3-li2-szu sanga sin
Witness: Nลซr-ilฤซลกu, priest (sanga) of Sin
reverse 16๐
<D>๐
๐ฌ๐ธ๐๐๐ฒ๐
igi <D> iszkur-szar-rum dumu da-di-ia
Witness: Iลกkur-ลกarrum son of Dadiya
reverse 17๐
๐๐ข๐๐๐๐<D>๐ฉ๐๐
igi u2-s,i-bi-tum dumu szu- <D> nin-tu
Witness: Uแนฃฤซbitum son of ล u-Nintu
reverse 18๐
<D>๐๐ช๐ ๐ซ๐<D>๐
๐๐ด
igi <D> suen-ma-gir dumu <D> iszkur-ub-lam
Witness: Suen-mฤgir son of Iลกkur-ublam
reverse 19๐
๐ฟ๐<D>๐๐ช๐<D>๐๐ช๐ฟ๐ท๐
igi i-bi- <D> suen dumu <D> suen-i-din-nam
Witness: Ibbi-Sin son of Suen-iddinam
reverse 20๐
๐๐ท๐ก๐๐พ๐ฌ
igi be-la-nu-um dub-sar
Witness: Belanum, scribe
reverse 21๐๐ฏ๐ฌ๐๐๐น๐ฐ
iti du6-<<gar>>-ku3 u4 1(u) 1(disz)-kam
Month: du6-ku3 (Taลกrฤซtum, the seventh month), day 11
reverse 22๐ฌ๐๐ ๐ข๐ฟ๐ป๐พ๐๐๐ฏ๐๐ฒ๐ณ๐ฅ๐
mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e hur-sag gal kur mar-tu
Year: Sumu-ilu-na the king [built] the great mountain/wall of Amurru [formula, partly unclear]
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
- Document type: legal
- Date: Day 11 of month du6-ku3; year of Sumu-ilu-na the king (mountain/wall of Amurru formula)
- Self-reported confidence: low
- Notes: Long Old Babylonian division text; several lines are partly damaged and many readings (anzagar, bawat kawari, deposit, month name, year formula) are uncertain.
- Place: Sippar ยท written zimbir ki