P407168
HSS 68, 268
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Puzriลก-Dagan (mod. Drehem)AdministrativeHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USASumerianSM 1911.10.140HSS 68 268
What it is about
Ur III Drehem account of sheep, goats and kids brought in (mu-kux) from named individuals and from travelling, with damaged sections.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5
obverse 1๐๐๐
3(u) 7(disz) ud5
37 nanny goats
obverse 2๐๐น๐ฐ
-kux(DU) u4 1(disz)-kam
[broken] delivered, day 1
obverse 3๐ง๐๐๐ฐ
masz2 u4 3(disz)-kam
kids, day 3
obverse 4๐ข๐น๐ง๐๐๐ฐ
sila4 1(disz) masz2 u4 5(disz)-kam
lamb, 1 kid, day 5
obverse 5๐ป๐ต๐<D>๐๐ ๐ช
nig2-gur11 sag- <D> nanna-zu
gur-offering of Sag-Nannazu [unclear]
obverse 6๐๐๐ป๐๐๐ซ๐ง
u8 1(u) udu 3(disz) ud5 2(disz) masz2
10 ewes, 3 nanny goats, 2 kids
obverse 7๐๐๐๐๐ค๐
dumu a2-pi5-li2-ke4-ne
sons of Apili
obverse 8๐ป๐บ๐ผ๐๐
udu ensi2 urum2 ki
sheep of the governor of Urum
obverse 9๐๐ป๐ซ๐ง๐จ๐๐๐ค
6(disz) udu 2(disz) masz2 ur-nigar
6 sheep, 2 kids, Ur-nigar
obverse 10๐ฌ๐ธ๐ธ๐
mu-kux(DU) didli u4
delivery, various days
reverse 1'๐ง๐ฎ๐
masz2 sza3 e2
kids, in the house [unclear]
reverse 2'๐๐๐ง๐
๐ญ
2(u) masz2 inim-AN-
20 kids, inim-AN- [broken]
reverse 3'๐ฒ๐๐๐ญ
la2-ia3-am3
la2-ia3-am3 [unclear]
reverse 4'๐๐ ๐พ๐
-kux(DU) a2-ki-ti-sze3
[broken] delivered, for the Akiti festival
reverse 5'๐๐ ๐พ
a2-ki-ti
Akiti festival
reverse 6'๐๐๐ ๐
uri5 ki -ma
of Ur
reverse 7'๐๐ค๐
nibru ki
Nippur
reverse 8'๐๐ ๐
tum-ma-al
Tummal
reverse 9'๐ฌ๐ธ๐ธ๐ฎ๐
mu-kux(DU) didli sza3 kaskal
deliveries of various days, on the road
reverse 10'๐ป๐พ๐
udu na-lu5
sheep na-lu5 [unclear]
reverse 11'๐๐๐ป๐บ
1(gesz2) 4(u) 4(disz) udu niga
104 fattened sheep
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
- Document type: account
- Self-reported confidence: low
- Notes: Several lines are broken and the structure (which animals belong to which source) is unclear; the numbers 37 and 104 are read from the signs given.
- Place: Urum ยท written urum2 ki
- Place: Ur ยท written uri5 ki
- Place: Nippur ยท written nibru ki
- Place: Tummal ยท written tum-ma-al