P263011
PBS 08/2, 180
Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)Nippur (mod. Nuffar)LegalPenn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USACBS 08099PBS 8/2 180
What it is about
Old Babylonian Nippur field lease: a 2 iku field of Iลกtar-ilum is let to three men for a year against 1 gesz2 gur (60 gur) of barley per bur, with witnesses and a year name of Samsu-iluna.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5
obverse 1๐ท๐๐ฎ๐ ๐ง๐
2(iku) GAN2 a-sza3 ki-szum2-ma
2 iku of field, a field for ki-szum2-ma (lease)
obverse 2๐ฎ๐๐ฎ๐ณ๐ธ
sza3 a-sza3 uszur3
within the field Uszur
obverse 3๐๐๐บ๐๐๐บ๐
us2-a-du a-ap-pa-tum
adjoining the field Appatum
obverse 4๐๐ฎ๐ฏ๐ญ๐๐ซ๐๐
a-sza3 esz18-dar-dingir dumu ta-ri-bu
the field of Iลกtar-ilum, son of Taribu
obverse 5๐ ๐ฏ๐ญ๐ซ
ki esz18-dar-dingir-ta
from Iลกtar-ilum
obverse 6๐น๐
๐<D>๐ฅ๐
disz ib-ni- <D> mar-tu
Ibni-Amurru
obverse 7๐น๐๐๐
<D>๐ฉ๐๐
๐
๐ญ๐๐๐๐ค
disz e-tel-pi4- <D> nin-urta u3 dingir-szu-ba-ni-ke4
Etel-pรฎ-Ninurta and Ilลกu-bani
obverse 8๐๐ ๐ง๐ ๐ ๐๐ฌ๐๐๐
nam-ki-szum2-ma-sze3 a2 mu-iti-a-sze3
for the lease (nam-ki-szum2-ma), as hire for one year
obverse 9๐๐ท๐๐๐บ๐ฅ๐๐๐
1(bur3) GAN2-ba 1(gesz2) sze gur ag2-e-de3
per 1 bur of field, 60 gur of barley they are to measure out
reverse 1๐๐ซ๐ญ๐๐บ๐
ib2-ta-an-e3-esz
ib2-ta-an-e3-esz [unclear]
reverse 2๐
๐๐๐ถ๐
๐
igi e2-a-he2-gal2 nagar
before E-a-hegal, carpenter
reverse 3๐
๐ก๐ซ<D>๐๐๐ซ๐๐
igi nu-ur2- <D> utu dumu ta-ri-bu
before Nur-Utu, son of Taribu
reverse 4๐
<D>๐๐ ๐ฎ๐ฒ๐ค๐พ๐ฌ
igi <D> nanna-sza3-la2-su3 dub-sar
before Nanna-ลกalasu, scribe
reverse 5๐๐๐ฐ๐๐๐น๐ฐ
iti szu-numun-a u4 1(disz)-kam
month ล u-numun-a, day 1
reverse 6๐ฌ๐๐ ๐ข๐ฟ๐ป๐พ๐๐๐๐๐๐ท๐ฌ๐๐ซ<D>๐ฉ๐๐ฒ๐๐ฌ๐พ๐ญ๐ถ๐
mu sa-am-su-i-lu-na lugal gu-za bara2 gu-la ku3-sig17-ta <D> nin-gal-ra mu-na-an-dim2-ma
Year: Samsu-iluna the king made for Ningal a throne, great dais, of gold
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
- Document type: legal
- Date: Month ล u-numun-a, day 1; year of Samsu-iluna: throne and great dais of gold for Ningal
- Self-reported confidence: medium
- Notes: The lease arrangement and parties' roles are inferred; ib2-ta-an-e3-esz is left unexplained and the Sumerian lease terms are read tentatively. Nippur taken from the find spot, not from the text.
- Place: Nippur ยท written