P106061
BIN 03, 255
Ur III (ca. 2100-2000 BC)PuzriΕ‘-Dagan (mod. Drehem)AdministrativeNies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USASumerianNBC 02266BIN 3 255CBCY 3 096, NBC 02266
What it is about
Drehem account of sheep, goats and lambs issued to the kitchen for soldiers and ration-land holders, received via Ε u-Ea and deducted from Ur-kununa's account, with a seal impression.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5
obverse 1ππ»π
7(disz) udu u2
7 grass-fed sheep
obverse 2ππ§π²π
3(disz) masz2-gal u2
3 grass-fed billy goats
obverse 3π¬πππππππ
ππ²π·πππ
mu aga3-us2 a tu5-a ka e2-gal-la kux(KWU636)-ra-ne-sze3
for the soldiers who (performed ablution?), who enter at the palace gate [sense uncertain]
obverse 4ππ’
5(disz) sila4
5 lambs
obverse 5π¬π½π»ππ€ππ
mu lu2 szuku-ra-ke4-ne-sze3
for the men (holding) subsistence allotments
reverse 1ππππ¬
szu-gid2 e2-muhaldim
szu-gid2 (allocation), kitchen [term uncertain]
reverse 2πππππΊπ½
szu-e2-a sukkal maszkim
Ε u-Ea, the sukkal, the commissioner (maszkim)
reverse 3πππ«π°
u4 1(u) 2(disz)-kam
day 12
reverse 4π π¨π¬π£πΎπ«
ki ur-ku3-nun-na-ta
from Ur-kununa
reverse 6ππ‘π«<D>ππͺ
giri3 nu-ur2- <D> suen
via Nur-Suen
reverse 7ππ¦ππ
₯
iti masz-da3-gu7
month: Gazelle-eating (MaΕ‘dagu)
reverse 8π¬<D>πΏπ<D>ππͺπ
mu <D> i-bi2- <D> suen lugal
Year: Ibbi-Suen (became) king
left 1πππ»
1(u) 5(disz) udu
15 sheep
left 1<D>π<D>ππͺ
<D> szu- <D> suen
Ε u-Suen
left 2πππ΅
lugal kal-ga
mighty king
left 3ππππ π
lugal uri5 ki -ma
king of Ur
left 4πππππΉπ
lugal an-ub-da limmu2-ba
king of the four quarters
left 3ππΏπΎ
dumu i-di3-
son of Idi-[...]
left 4π΅
ARAD2-
servant of [...]
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
- Document type: delivery
- Date: Year: Ibbi-Suen became king; month Gazelle-eating; day 12
- Self-reported confidence: medium
- Notes: The left edge carries a seal legend naming Ε u-Suen as king and a scribe whose name is only partly preserved. Meaning of the aga3-us2 clause and of szu-gid2 is uncertain.