P361160
POAT 47
Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)Kanesh (mod. KΓΌltepe)UnknownPenn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USAAkkadianUM L-29-613 POAT 47
What it is about
Fragmentary Old Assyrian tablet from Kanesh mentioning silver, grain and a judgement, with a few names; most of the text is lost.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5
obverse 1ππ
π
ti2 sag10
[unclear]
obverse 2π π·π
-ki-li-et
[broken] -kilet
obverse 3πππ
-uk-ra-an
[broken] -ukran
obverse 4π΄π
-ah-szu
[broken] -ahΕ‘u
obverse 6πππππ
dumu i3-li2-a-lim
son of Ili-alim
obverse 7πΎπππͺπ
na-ru-uq gig
narΕ«q of ... [unclear]
obverse 8πΊπ
sze -um
barley [broken]
obverse 9ππ
πΊπ
-e u3 sze -am
[broken] and barley [broken]
reverse 1ππ‘πππ¬π
di2-nu-szu-um ku3-babbar
judgement (dΔ«num), silver
reverse 2πππ
ni-pa2-as
we will ... [unclear]
reverse 3π»π¬π
lu ku3-babbar
[unclear], silver
reverse 4π‘π¨ππ‘
szal2-mi3-szu-nu
their ... (Ε‘almΔ«Ε‘unu) [unclear]
reverse 5πππ‘ππ π
-ni-szu-nu ra-ki-is
[broken] their ... is bound [unclear]
reverse 6ππππ
-szur3 dumu puzur2-a-szur3
[broken]-AΕ‘Ε‘ur son of Puzur-AΕ‘Ε‘ur
reverse 9π·ππ¨
hu-bu-ur
αΈͺubur [unclear]
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
- Document type: unclear
- Self-reported confidence: low
- Notes: Only isolated words survive; no coherent sentence could be recovered, so the summary is a cautious guess from the vocabulary.