P121502
NATN 805
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Umma (mod. Tell Jokha)AdministrativePenn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USASumerianUM 43-03-003NATN 805
What it is about
Umma wool account listing talents and minas of wool owed by named individuals and groups, including amounts tied to the price of gold, with a total for the merchant's account.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5
obverse 1๐๐๐ธ๐๐๐๐ฆ๐ ๐พ๐
2(u) 1(asz) gu2 1(u) 4(disz) 1/2(disz) ma-na siki
21 talents 14 1/2 minas of wool
obverse 2๐๐
๐จ<D>๐๐ฃ๐๐๐๐ป
ugu2 ur- <D> dumu-zi-da ba-a-gar
owed by Ur-Dumuzida, (it) was placed
obverse 3๐๐๐๐๐ ๐พ๐
9(asz) gu2 2(u) 6(disz) ma-na siki
9 talents 26 minas of wool
obverse 4๐๐
๐
๐๐๐๐๐ป
ugu2 pa3-da ba-a-gar
owed by Pada, (it) was placed
obverse 5๐๐๐๐ ๐พ๐
1(u) gu2 3(u) ma-na siki
10 talents 30 minas of wool
obverse 6๐๐
๐๐๐ท๐๐๐ป
ugu2 szesz-kal-la ba-a-gar
owed by ล eลก-kala, (it) was placed
obverse 7๐ธ๐๐ ๐๐
๐๐ฒ๐๐๐ป
1(asz) gu2 siki ugu2 sag-la2 ba-a-gar
1 talent of wool owed by Sagla, (it) was placed
obverse 8๐๐๐จ<D>๐๐พ๐
2(asz) gu2 4(disz) ur- <D> szara2 sza13-dub-ba
2 talents 4 [units] Ur-ล ara, the accountant of the archive
obverse 9๐๐๐ ๐พ๐๐
๐ฝ<D>๐๐ค๐ฒ๐๐๐ป
3(u) 6(disz) ma-na ugu2 lu2- <D> en-lil2-la2 ba-a-gar
36 minas owed by Lu-Enlila, (it) was placed
obverse 10๐๐๐ ๐๐๐ญ๐ฌ๐๐ฎ๐ผ๐
1(u) 5(asz) gu2 siki sa10-am3 ku3-sig17 dam-gar3-ne
15 talents of wool, price of gold, the merchants
obverse 11๐๐๐๐๐ ๐๐๐ญ๐ฌ๐๐ฝ๐ป๐ช๐๐ค๐
2(u) 6(asz) gu2 siki sa10-am3 ku3-sig17 lu2 nig2-dab5-ba-ke4-ne
26 talents of wool, price of gold, those of the nig2-dab5-ba (assigned property)
obverse 12๐๐ ๐พ๐จ<D>๐๐บ๐๐บ๐ฌ๐ถ
7(asz) gu2 5(u) ma-na ur- <D> szul-pa-e3 ku3-dim2
7 talents 50 minas Ur-ล ulpa'e, the goldsmith
obverse 13๐๐๐๐๐ฆ๐ ๐พ๐ ๐ฝ๐ป๐ช๐๐ค๐
6(asz) gu2 1(u) 5(disz) 1/2(disz) ma-na siki lu2 nig2-dab5-ba-ke4-ne
6 talents 15 1/2 minas of wool, those of the nig2-dab5-ba (assigned property)
obverse 14๐๐๐๐ ๐พ๐๐๐ญ๐ฌ๐๐๐
๐
1(u) gu2 4(u) 5(disz) ma-na sa10-am3 ku3-sig17 a-pi4-sal4 ki
10 talents 45 minas, price of gold, Apisal
obverse 15๐จ๐ฏ๐บ๐
ur-e11-e
Ur-e'e
reverse 1๐๐๐๐ ๐พ
3(asz) gu2 4(u) 4(disz) 5/6(disz) ma-na
3 talents 44 5/6 minas
reverse 2๐๐๐ญ๐๐๐พ๐จ<D>๐
sa10-am3 esir2 had2 kiszib3 ur- <D> szara2
price of dried bitumen, sealed by Ur-ล ara
reverse 3๐๐๐ ๐พ๐ ๐๐
3(u) 5(disz) ma-na siki ugu2
35 minas of wool owed by
reverse 4๐จ<D>๐๐๐๐ป
ur- <D> szara2 ba-a-gar
Ur-ล ara, (it) was placed
reverse 5๐๐ธ๐๐๐๐๐น๐ ๐พ๐
szunigin 1(gesz2) 5(u) gu2 2(u) 1(disz) 5/6(disz) ma-na siki
total: 110 talents 21 5/6 minas of wool
reverse 6๐๐
๐ป๐๐ฎ๐ผ๐ท๐ท๐ฎ
ugu2 nig2-ka9 dam-gar3 ga2-ga2-dam
owed on the account of the merchant, to be placed
reverse 7๐ฌ๐ท๐๐ก๐๐ ๐๐
๐จ
mu hu-uh2-nu-ri ki ba-hul
Year: Huhnuri was destroyed
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
- Document type: account
- Date: Year: Huhnuri was destroyed
- Self-reported confidence: medium
- Notes: Obverse 8, 14-15 and the structure of the price-of-gold entries are uncertain; units in obverse 8-9 are missing in the text; reverse 1-2 reading of the commodity is tentative.
- Place: Apisal ยท written a-pi4-sal4 ki
- Place: Huhnuri ยท written hu-uh2-nu-ri ki