WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P128530Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Louvre Museum, Paris, France. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P128530

RTC 377

Ur III (ca. 2100-2000 BC)Girsu (mod. Tello)AdministrativeLouvre Museum, Paris, FranceSumerianAO 03534RTC 377

What it is about

Ur III Girsu list of oil allotments to messengers and soldiers travelling between named places, expended in the month of Munugu.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5

obverse 1
π’Ήπ’€‰π’ƒ΅π’‰Œπ’„‘
1(disz) id-gur2 i3-gesz
1 id-gur2 (a measure) of oil
obverse 2
π’Œ¨<D>π’‡‹π’ˆ›
ur- <D> szara2 sukkal
Ur-Shara, the vizier
obverse 3
π’Œ‘π’€€π’† π’‹«π’Ίπ’‰Œ
u2 urua a ki -ta du-ni
going from Urua [unclear]
obverse 4
π’‰π’€‰π’Œ“π’ˆ«π’„°
4(disz) id-<gur2 i3> u4 2(disz)-kam
4 id-gur2 of oil, 2 days
obverse 5
π’€€π’€€π’‰Œπ’‹—π’ˆ›
a-a-ni-szu sukkal
Ayanishu, the vizier
obverse 6
π’…‡π’ˆΎπ’Šπ’„ π’Œ“π’Ίπ’‚†π’‘π’ƒ²
u3 na-ra-am-e3 aga3-us2-gal
and Naram-e, the chief soldier
obverse 7
π’…†π’ˆ π’€Έπ’‚ π’Ίπ’‰Œ
szi-ma-asz-gi5-sze3 du-ni
going to Shimashgi
obverse 8
𒁹𒀉𒃡<D>π’‹€π’† π’Š·π’‚΅π’‡½π’„‘π’†ͺπ’„–π’†·
1(disz) id-gur2 <D> nanna-sa6-ga lu2 gesz tukul-gu-la
1 id-gur2: Nanna-saga, the man with the great weapon
obverse 9
π’† π’‹«π’Ίπ’‰Œ
szuszin ki -ta du-ni
going from Susa
reverse 1
π’‰π’€‰π’ƒ΅π’‰Œπ’Œ“π’ˆ«π’„°
4(disz) id-gur2 i3 u4 2(disz)-kam
4 id-gur2 of oil, 2 days
reverse 2
π’Š­π’…ˆπ’„Šπ’Œ‰π’‰‘π’Œ‰
sza-ar-giri3 dumu nu-banda3
Shar-giri, son of the nubanda
reverse 3
π’…‡π’…†π’…Žπ’•π’„–π’‰Œπ’‚†π’‘π’ƒ²
u3 szi-im-da-gu-ni aga3-us2-gal
and Shimdaguni, the chief soldier
reverse 4
π’‹›π’…‡π’† π’‹«π’Ίπ’‰Œ
si-u3 ki -ta du-ni
going from Siu
reverse 5
π’‰π’€‰π’ƒ΅π’‰Œπ’Œ“π’ˆ«π’„°π’•π’ˆΎπ’‰Œπ’‚†π’‘
4(disz) id-gur2 i3 u4 2(disz)-kam x-da-na-x-ni aga3-us2-
4 id-gur2 of oil, 2 days [unclear]-dana-[unclear]-ni, soldier
reverse 6
π’…‡π’€­π’ˆͺ𒋾𒂆𒍑𒃲
u3 dingir-mi-di3 aga3-us2-gal
and Ilum-midi, the chief soldier
reverse 7
π’† π’ˆ¦π’† π’‚ π’Ίπ’‰Œ
ki-masz ki -sze3 du-ni
going to Kimash
reverse 8
π’Ήπ’€‰π’ƒ΅π’Œ“π’ˆ«π’„°π’Š­π’‰Œπ’‰Œπ’‚†π’‘π’ƒ²
1(disz) id-gur2 u4 2(disz)-kam sza-i3-li2 aga3-us2-gal
1 id-gur2, 2 days: Sha-ili, the chief soldier
reverse 9
π’Ήπ’€‰π’ƒ΅π’Œ“π’ˆ«π’„°π’€π’€π’€€π’‚†π’‘π’ƒ²
1(disz) id-gur2 u4 2(disz)-kam ba-ba-a aga3-us2-gal
1 id-gur2, 2 days: Baba-a, the chief soldier
reverse 10
π’„·π’„·π’‰‘π’Š‘π’† π’‹«π’Ίπ’‰Œ
hu-hu-nu-ri ki -ta du-ni
Huhunuri, going from
reverse 11
𒁹𒀉𒋗<D>π’Œ“π’‡½π’„‘π’†ͺπ’„–π’†·
1(disz) id-<gur2> szu- <D> utu lu2 gesz tukul-gu-la
1 id-gur2: Shu-Utu, the man with the great weapon
reverse 12
π’† π’‚ π’Ίπ’‰Œ
szuszin ki -sze3 du-ni
going to Susa
reverse 13
π’‰π’€‰π’ƒ΅π’Œ“π’ˆ«π’„°π’ˆΎπ’‰ˆπ’€€
4(disz) id-gur2 u4 2(disz)-kam na-bi2-a
4 id-gur2, 2 days: Nabia
left 1
𒅇𒇽π’‰ͺ𒁕
u3 lu2-szer7-da x-x-x
and Lu-sherda [broken]
left 2
π’Š“π’π’Œπ’† π’‚ π’Ίπ’‰Œ
sa-bu-um ki -sze3 du-ni
Sabum, going to
left 3
π’£π’‚΅π’Œ—π’…₯
zi-ga iti munu4-gu7
expended (zi-ga), month: Munugu (eating of malt)

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

  • Document type: account
  • Date: Month: Munugu
  • Self-reported confidence: low
  • Notes: The id-gur2 measure is kept untranslated; some place names (Urua, Siu) and several damaged personal names are uncertain; the reading 'going from/to' is a draft of du-ni.
  • Place: Susa Β· written szuszin ki
  • Place: Shimashgi Β· written szi-ma-asz-gi5
  • Place: Kimash Β· written ki-masz ki

People and goods in this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.