P257271
CDLI Literary 000575, ex. 002
Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)Nippur (mod. Nuffar)Literary letter and letter-prayerPenn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USASumerianUM 55-21-381Ali letters 092, pl.48, UM 55-21-381
What it is about
Old Babylonian copy of a Sumerian letter-prayer addressed to the sun god Utu, asking for the god's favour; lines are read only roughly.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5
obverse 1๐<D>๐๐ถ๐ฎ๐ฆ๐ ๐ฌ๐ฆ๐๐ต
lugal <D> utu-gin7 sza3 kalam-ma mu-un-zalag-ga
King, like Utu, who brightens the heart of the land
obverse 2๐
๐พ๐
u3-na-du11
say to him
obverse 3๐ฟ<D>๐๐๐๐๐ซ๐ญ๐ฃ๐ต
i- <D> utu ab-sin2 ib2-ta-an-zi-ga
O Utu, the furrow(?) was raised for you [unclear]
obverse 4๐พ๐๐ก๐๐๐๐๐
๐ช๐๐ฌ๐ฆ๐ช๐
ti-id-nu-um-e szu bi2-in-dab5 szibir-bi mu-un-dab5-be2
Tidnum took it in hand; they hold its (shepherd's) staff [unclear]
obverse 5๐๐
๐๐ ๐๐๐๐๐
lugal idim-bi-sze3 ab-szid-de3-e-a
the king, when he counts out its [unclear] strength
obverse 6๐
๐พ๐๐ญ
u3-na-de3-tah
I will add to him
obverse 7๐น๐๐๐๐๐ค๐
disz lugal-nesag-e dumu nibru ki
Lugal-nesag, son of Nippur
obverse 8๐ต๐ช๐พ๐๐๐
ARAD2-zu na-ab-be2-a
let him not say 'your servant'
obverse 9๐๐๐๐ก๐ช๐๐๐ ๐
sul-a-lum nu-zu-a sag-ki ba-
the young man not knowing [unclear] the forehead [broken]
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
- Document type: literary
- Self-reported confidence: low
- Notes: Literary Sumerian with difficult syntax; meaning is approximate and the lines may belong to a letter-prayer of the Old Babylonian school corpus.
- Place: Nippur ยท written nibru ki