WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P011099Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P011099

WF 141

ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)Shuruppak (mod. Fara)AdministrativeVorderasiatisches Museum, Berlin, GermanySumerianVAT 12438WF 141ZA 66, p.156-195 p. 191EDATS p. 3 (6)

What it is about

Early Dynastic Fara administrative text with quantities of a commodity written LAK490 (gamur), with subtotals and a grand total; terms are technical and not translated.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5

obverse 1
𒇲𒃻𒆕
1(gesz'u@c) 5(gesz2@c) la2 1(asz@c) nig2-du3 gamurx(LAK490)
899 [units] LAK490, nig2-du3 (made/completed)
obverse 2
π’‹—π’‚΅
8(asz@c) 3(ban2@c) gamurx(LAK490) szu kam4 lid2-ga
8 asz 3 ban2 LAK490, szu kam4 lid2-ga [unclear]
obverse 3
𒇲𒋗𒋳𒂡
2(u@c) la2 1(barig@c) 3(ban2@c) gamurx(LAK490) szu tag lid2-ga
19 and 1 barig 3 ban2 LAK490, szu tag lid2-ga [unclear]
obverse 1
π’ˆΎπ’ƒ°
na-gada
na-gada (herdsman)
obverse 2
𒃻𒆕
1(gesz2@c) 5(u@c) 1(asz@c) nig2-du3 gamurx(LAK490)
451 [units] LAK490, nig2-du3
obverse 3
π’‹—π’‚΅
1(asz@c) 1(barig@c) gamurx(LAK490) szu kam4 lid2-ga
1 asz 1 barig LAK490, szu kam4 lid2-ga [unclear]
obverse 4
π’‹—π’‹³
2(barig@c) 3(ban2@c) gamurx(LAK490) szu tag
2 barig 3 ban2 LAK490, szu tag [unclear]
reverse 1
π’€–π’†ͺ
unu3
unu3 [unclear]
reverse 1
𒋗𒆸𒃻𒆕
szu-nigin2 1(gesz'u@c) 6(gesz2@c) 5(u@c) gamurx(LAK490) nig2-du3
total: 1010 LAK490, nig2-du3
reverse 2
π’‹—π’‚΅
9(asz@c) 1(barig@c) 3(ban2@c) gamurx(LAK490) szu kam4 lid2-ga
9 asz 1 barig 3 ban2 LAK490, szu kam4 lid2-ga [unclear]
reverse 3
π’‹—π’‹³π’‚΅
2(u@c) 1(barig@c) gamurx(LAK490) szu tag lid2-ga
20 asz 1 barig LAK490, szu tag lid2-ga [unclear]

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

  • Document type: account
  • Self-reported confidence: low
  • Notes: Early Dynastic Fara-type accounting; the commodity LAK490 and the terms szu kam4, szu tag, lid2-ga, nig2-du3 are left untranslated; number notation conversion is approximate.

People and goods in this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.