P110112
HLC 238 (pl. 113)
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Girsu (mod. Tello)AdministrativeInstitute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USASumerianOIM A31900HLC HLC 238 (pl. 113)ASJ 2, p.197-224 p. 216
What it is about
Very long, damaged Girsu list of women and children with small ration amounts, some marked as dead, ending in totals by category and a year name of ล ulgi; the commodity is not named in the preserved lines.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5
obverse 4๐ฝ<D>๐พ๐๐
lu2- <D> na-ru2-a
Lu-Narua
obverse 5๐๐
๐๐พ
lugal-inim-gi-na
Lugal-inim-gina
obverse 6๐จ๐๐จ
-x-me-lam2-me
[broken]-melamme
obverse 7๐ฌ๐ต๐๐
๐๐
-ku3-ga-ni im E2-A
[broken]-kuga-ni, im E2-A [unclear]
obverse 8๐๐ฉ๐๐ก
dumu nin-ezem
child of Nin-ezem
obverse 9๐บ๐๐ช
ugula i3-dab5
foreman, took (i3-dab5)
obverse 10๐๐ฉ๐ณ<D>๐
usz2 geme2- <D> utu
dead: Geme-Utu
obverse 11๐๐ฉ๐๐ก
usz2 nin-ezem
dead: Nin-ezem
obverse 12๐๐๐ซ๐ฌ๐ช
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) e2-ta-mu-zu
1 asz 3 ban2 3 disz Etamuzu
obverse 13๐๐ฝ๐๐๐ท
usz2 lu2-e2-gu-la
dead: Lu-Egula
obverse 14๐๐ฝ๐ฏ
dumu lu2-esz18-dar
child of Lu-Iลกtar
obverse 15๐๐จ๐
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ur-dun
1 asz 3 ban2 3 disz Ur-dun
obverse 16๐๐
๐ฌ
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ar-mu
1 asz 3 ban2 3 disz Ar-mu
obverse 18๐๐บ๐ด
usz2 -pa-lam-
dead: [broken]-palam-[broken]
obverse 19๐๐๐ช
dumu i3-dab5
child of i3-dab5 [unclear]
obverse 20๐๐๐ฉ๐๐๐
1(asz@c) 5(ban2) 4(disz) nin-sag-e
1 asz 5 ban2 4 disz Nin-sage
obverse 21๐ธ๐๐ซ๐
๐ ๐๐๐
1(asz) 2(ban2) 2(disz) libir-szu dumu-ni
1 asz 2 ban2 2 disz Libir-ลกu, her child
obverse 22๐๐ฉ๐ ๐ฃ
usz2 egi2-zi
dead: Egi-zi
obverse 23๐น๐๐ซ๐ฎ๐
1(disz) 2(ban2) 2(disz) sza3-da
1 disz 2 ban2 2 disz ล ada
obverse 24๐๐ฉ๐ณ<D>๐๐
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2- <D> szakkan2 dumu-ni
1 asz 3 ban2 3 disz Geme-ล akkan, her child
obverse 25๐น๐ต๐ต๐๐
3(ban2) 1(disz) -ga-ga dumu-ni
3 ban2 1 disz [broken]-gaga, her child
obverse 26๐๐จ
dumu--me
children of [broken]-me
obverse 29๐ซ๐พ
2(disz) -na
2 disz [broken]-na
obverse 30๐๐
3(disz) -da
3 disz [broken]-da
obverse 33'๐ซ
2(disz) -x
2 disz [broken]
obverse 34'๐๐ญ๐ต
3(disz) -du10-ga
3 disz [broken]-duga
obverse 38'๐
sukkal
sukkal official
obverse 39'๐ต๐ด๐
-ga-lam-ma
[broken]-galamma
obverse 40'๐๐๐
x gesz gigir x dumu
[unclear] chariot [unclear] child
obverse 41'๐ซ๐
2(disz) x-a
2 disz [broken]-a
obverse 43'๐๐น๐๐
2(ban2) 1(disz) -ru2-a
2 ban2 1 disz [broken]-rua
obverse 1๐๐๐จ
dumu-ni-me
they are her children
obverse 2๐๐ฉ๐๐ฌ๐
๐ ๐ฌ
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-mu-igi-sze3-mu
1 asz 3 ban2 3 disz Nin-mu-igi-ลกemu
obverse 3๐๐ฉ๐ณ๐พ๐ฟ๐จ
dumu geme2-dub-szen-me
they are children of Geme-dubลกen
obverse 4๐๐๐
usz2 gu4-sze3
dead: Gu-ลกe
obverse 5๐๐ฉ๐ณ<D>๐
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2- <D> lamma
1 asz 3 ban2 3 disz Geme-Lamma
obverse 6๐๐๐๐จ๐๐ฏ๐
1(asz@c) 4(disz) tug2 gu ur- gesz dar-du3
1 asz 4 disz gu textile, Ur-[broken] gesz dar-du3
obverse 7๐๐ช๐๐
usz2 szer7-a-ni
dead: ล er-ani
obverse 8๐๐
๐๐ ๐ง๐
usz2 du11-ge-za3-szum2-e
dead: Duge-zaลกume
obverse 9๐๐๐จ
dumu-ni-me
they are her children
obverse 10๐๐ฉ๐
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-x
1 asz 3 ban2 3 disz Nin-[broken]
obverse 11๐น๐๐ซ๐ฉ๐ณ<D>๐๐๐๐
1(disz) 2(ban2) 2(disz) geme2- <D> li9-si4 dumu-ni
1 disz 2 ban2 2 disz Geme-Lisi, her child
obverse 12๐๐ฌ๐๐จ
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) mu-da-kusz2
1 asz 3 ban2 3 disz Muda-kuลก
obverse 13๐๐ฉ๐ณ๐
๐ ๐๐ต
1(asz@c) 3(ban2) tug2 geme2-im-ma-si-ga
1 asz 3 ban2 textile, Geme-immasiga
obverse 14๐๐ฉ๐๐
๐๐พ
usz2 nin-inim-gi-na
dead: Nin-inim-gina
obverse 15๐๐ฟ๐
ค๐
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) PI-bu3-da
1 asz 3 ban2 3 disz [PI]-buda
obverse 16๐๐๐ซ๐ฌ๐ช๐
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) e2-ta-mu-zu 3(disz)
1 asz 3 ban2 3 disz Etamuzu, 3
obverse 17๐๐จ๐๐ฏ๐
usz2 ur- gesz dar-du3
dead: Ur-[broken] gesz dar-du3
obverse 18๐๐ฉ๐ณ๐ญ๐พ
usz2 geme2-an-na
dead: Geme-Anna
obverse 19๐๐๐จ
dumu-ni-me
they are her children
obverse 20๐๐ฉ๐๐ฃ๐ฝ๐๐๐๐๐๐
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-ma2-gur8-re sag dumu tur-ra-sze3
1 asz 3 ban2 3 disz Nin-magure, head, for the young child
obverse 21๐๐น๐ฉ๐๐๐๐
1(ban2) 1(disz) nin-dun dumu-ni
1 ban2 1 disz Nin-dun, her child
obverse 22๐๐๐๐
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ba-a-a
1 asz 3 ban2 3 disz Ba'a
obverse 23๐๐๐๐๐๐
1(asz@c) 5(ban2) 4(disz) x-a-ba dumu-ni
1 asz 5 ban2 4 disz [broken]-aba, her child
obverse 24๐๐พ
x -ba-ti
[broken]-bati
obverse 25๐๐
usz2 x-a
dead: [broken]-a
obverse 26๐๐ฉ๐ณ๐๐ฏ๐
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2- gesz dar-du3
1 asz 3 ban2 3 disz Geme-[broken] gesz dar-du3
obverse 27๐๐ฉ๐๐๐ช
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-da-zu
1 asz 3 ban2 3 disz Nin-dazu
obverse 28๐น๐๐
1(disz) 1(ban2) 5(disz) x x x
1 disz 1 ban2 5 disz [unclear]
obverse 29๐๐ฉ๐ณ<D>๐ฉ๐๐๐ข
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2- <D> nin-gir2-su
1 asz 3 ban2 3 disz Geme-Ningirsu
obverse 30๐๐
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) -a
1 asz 3 ban2 3 disz [broken]-a
obverse 31๐๐
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) -si
1 asz 3 ban2 3 disz [broken]-si
obverse 32๐๐ฉ๐ณ๐
usz2 geme2-igi-
dead: Geme-igi-[broken]
obverse 33๐๐๐จ
dumu-ni-me
they are her children
obverse 34๐๐ฉ๐ณ๐ท๐
usz2 geme2-ga2-da
dead: Geme-Gada
obverse 35๐๐๐๐จ
dumu da-a-me
they are children of Da'a
obverse 36๐๐ฉ๐ณ<D>๐
usz2 geme2- <D> nansze
dead: Geme-Nanลกe
obverse 37๐๐ฉ๐๐๐ก๐จ๐๐๐
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-da-nu-me-a dumu-ni
1 asz 3 ban2 3 disz Nin-danume'a, her child
obverse 38๐๐ฉ๐ณ๐พ
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-dub-
1 asz 3 ban2 3 disz Geme-dub-[broken]
obverse 39๐๐๐ซ๐ฌ๐ช๐ฉ๐ช๐๐
usz2 e2-ta-mu-zu nin9-a-ni
dead: Etamuzu, her sister
obverse 40๐๐ฉ๐ณ<D>๐พ๐๐๐พ๐ฌ
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2- <D> na-ru2-a na-mu
1 asz 3 ban2 3 disz Geme-Narua, na-mu [unclear]
obverse 41๐๐๐๐
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ad-gi4-gi4
1 asz 3 ban2 3 disz Ad-gigi
obverse 42๐๐ฉ๐ณ๐๐๐ต
usz2 geme2-gesz-si-ga
dead: Geme-gesz-siga
obverse 43๐ฝ๐จ๐
lu2-ur-sag
Lu-ursag
obverse 44๐๐๐๐ท
usz2 -e-da-la
dead: [broken]-edala
obverse 45๐๐๐จ
dumu-ni-me
they are her children
obverse 46๐๐ฉ๐ณ<D>๐๐บ๐๐บ
usz2 geme2- <D> szul-pa-e3
dead: Geme-ล ulpa'e
obverse 47๐๐ฉ๐ณ๐พ๐ฌ
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-dub-sar
1 asz 3 ban2 3 disz Geme-dubsar
obverse 48๐<D>๐๐ฃ๐๐
usz2 x- <D> dumu-zi dumu-ni
dead: [broken]-Dumuzi, her child
obverse 50๐๐๐จ
dumu-ni-me
they are her children
obverse 52๐๐ค๐ซ๐ฉ๐๐๐ฉ๐ณ๐
usz2 de2-ta-nin-dun geme2 szu-x
dead: Deta-nindun, female [broken]
obverse 1๐๐ฉ๐ณ<D>๐๐
usz2 geme2- <D> en-ki
dead: Geme-Enki
obverse 2๐๐๐จ
dumu-ni-me
they are her children
obverse 3๐๐ฉ๐๐ ๐ฏ๐ท
usz2 nin-ki-ur5-sa6
dead: Nin-kiursaga
obverse 4๐๐ฉ๐๐๐ฃ
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin--uruda-zi
1 asz 3 ban2 3 disz Nin-[broken]-uruda-zi
obverse 5๐ธ๐๐ท๐
1(asz) 2(ban2) -la-ni
1 asz 2 ban2 [broken]-lani
obverse 6๐น๐๐๐๐
1(disz) 1(ban2) 5(disz) -usz-bar
1 disz 1 ban2 5 disz [broken]-uลกbar
obverse 7๐๐น๐๐ฏ๐
1(ban2) 1(disz) - gesz dar-du3
1 ban2 1 disz [broken] gesz dar-du3
obverse 8๐๐๐จ
dumu-ni-me
they are her children
obverse 9๐ ๐จ<D>๐ฃ๐ฒ๐ซ
ki ur- <D> nun-gal-ta
from Ur-Nungal
obverse 10๐๐ป๐
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) pad-da
1 asz 3 ban2 3 disz Pada
obverse 11๐๐ฉ๐๐บ๐ผ๐
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-ensi2
1 asz 3 ban2 3 disz Nin-ensi
obverse 12๐น๐๐๐น๐ฆ๐ฉ๐๐จ๐ญ๐๐
1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) nin-me-du10 dumu-ni
1 disz 1 ban2 5 disz 1 disz 1/2 disz Nin-medug, her child
obverse 13๐๐ฎ๐๐จ
dumu sza3-da-me
children of ล ada
obverse 14๐๐ฉ๐๐จ๐จ๐
usz2 nin-me-tesz2-sze3
dead: Nin-meteลกลกe
obverse 15๐๐ฉ๐๐ท๐๐
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-iri-ni-sze3
1 asz 3 ban2 3 disz Nin-iriniลกลกe
obverse 16๐๐ฉ๐๐ก๐ธ๐ธ
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-nu-kar2-kar2
1 asz 3 ban2 3 disz Nin-nukarkar
obverse 17๐๐น๐จ๐จ๐ ๐๐
1(ban2) 1(disz) me-tesz2-sze3 dumu-ni
1 ban2 1 disz Meteลกลกe, her child
obverse 18๐๐ฉ๐ณ<D>๐๐
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2- <D> utu-ra
1 asz 3 ban2 3 disz Geme-Utura
obverse 19๐๐๐จ
dumu-ni-me
they are her children
obverse 20๐๐ฉ๐ณ<D>๐๐ท
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2- <D> gu-la
1 asz 3 ban2 3 disz Geme-Gula
obverse 21๐๐น๐จ๐๐ฏ๐๐๐
1(ban2) 1(disz) ur- gesz dar-du3 dumu-ni
1 ban2 1 disz Ur-[broken] gesz dar-du3, her child
obverse 22๐๐ฉ๐๐จ๐๐ท
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-me-kal-la
1 asz 3 ban2 3 disz Nin-mekala
obverse 23๐๐น๐ฉ๐ณ๐๐ฏ๐๐๐
1(ban2) 1(disz) geme2- gesz dar-du3 dumu-ni
1 ban2 1 disz Geme-[broken] gesz dar-du3, her child
obverse 24๐๐ฉ๐๐๐๐๐๐๐จ
dumu nin-zalag2-a-ni ba-usz2-me
children of Nin-zalag-ani, they died
obverse 25๐๐ฉ๐ณ<D>๐
usz2 geme2- <D> lamma
dead: Geme-Lamma
obverse 26๐๐ฉ๐ณ๐ฌ๐ต
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-SZIM-ku3-ga
1 asz 3 ban2 3 disz Geme-SZIM-kuga
obverse 27๐น๐๐๐น๐ฆ๐ฝ๐ ๐๐
1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) lu2-uru11 ki dumu-ni
1 disz 1 ban2 5 disz 1 disz 1/2 disz Lu-Uru, her child
obverse 28๐๐ฉ๐๐๐๐ช
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-e-i3-zu
1 asz 3 ban2 3 disz Nin-e-izu
obverse 29๐๐ฉ๐ณ<D>๐พ๐๐
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2- <D> na-ru2-a
1 asz 3 ban2 3 disz Geme-Narua
obverse 30๐๐ฉ๐๐๐๐
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-tur-ab-ba
1 asz 3 ban2 3 disz Nin-turabba
obverse 31๐๐ฉ๐ณ๐ฒ๐
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-sa2-du11
1 asz 3 ban2 3 disz Geme-sadug
obverse 32๐ธ๐๐ซ๐ฉ๐๐ฃ๐ค
1(asz) 2(ban2) 2(disz) nin-arhusz-su3
1 asz 2 ban2 2 disz Nin-arhuลกsu
obverse 33๐๐๐น๐ฆ๐๐๐ฃ
1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) a-gu2-zi
1 ban2 5 disz 1 disz 1/2 disz Agu-zi
obverse 34๐๐๐จ
dumu-ni-me
they are her children
obverse 35๐๐ฉ๐๐
๐
usz2 nin-u3-ma
dead: Nin-uma
obverse 36๐๐ฉ๐ณ๐๐
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-bur-sag
1 asz 3 ban2 3 disz Geme-bursag
obverse 37๐๐ฉ๐ณ<D>๐
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2- <D> lamma
1 asz 3 ban2 3 disz Geme-Lamma
obverse 38๐๐ ๐๐
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ki-mu10-kasz-ba
1 asz 3 ban2 3 disz Kimu-kaลกba
obverse 39๐๐๐จ
dumu-ni-me
they are her children
obverse 40๐๐ท๐๐ ๐
usz2 iri-ni-sze3-ka
dead: Iriniลกeka
obverse 41๐๐ฉ๐ณ๐๐ฏ๐๐๐
usz2 geme2- gesz dar-du3 dumu-ni
dead: Geme-[broken] gesz dar-du3, her child
obverse 42๐<D>๐ฉ๐๐ฅ๐ ๐๐จ๐ท๐ต
usz2 <D> nin-mar ki dumu ur-sa6-ga
dead: Ninmar, child of Ur-saga
obverse 43๐๐ฉ๐<D>๐ฉ๐๐๐ฌ
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin- <D> nin-a-mu
1 asz 3 ban2 3 disz Nin-Nin-amu
obverse 44๐๐๐น๐ฆ๐ฉ๐๐จ๐ฎ๐๐
1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) nin-me-du8 dumu-ni
1 ban2 5 disz 1 disz 1/2 disz Nin-medu, her child
obverse 45๐ฆ๐๐ฉ๐๐๐๐
1/2(disz) 3(ban2) 3(disz) nin-a-gi4-gi4
1/2 disz 3 ban2 3 disz Nin-agigi
obverse 46๐๐ฉ๐๐ฝ๐๐พ๐๐
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-lu2-gi-na dumu-ni
1 asz 3 ban2 3 disz Nin-Lugina, her child
obverse 47๐๐๐ซ๐ฉ๐๐๐ท
szu 2(ban2) 2(disz) nin-kal-la
szu 2 ban2 2 disz Nin-kala
obverse 48๐๐ฉ๐๐ ๐
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-ki-ni
1 asz 3 ban2 3 disz Nin-kini
obverse 49๐ธ๐๐ซ๐ฉ๐
1(asz) 2(ban2) 2(disz) nin-x-x
1 asz 2 ban2 2 disz Nin-[broken]
obverse 1๐๐ฉ๐ณ๐
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-lugal
1 asz 3 ban2 3 disz Geme-lugal
obverse 2๐ฆ๐น๐ฉ๐๐ฃ๐ค
1/2(disz) 1(disz) nin-arhusz-su3
1/2 disz 1 disz Nin-arhuลกsu
obverse 3๐น๐๐๐ฆ๐ฉ๐๐ผ๐๐
1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1/2(disz) nin-kar-NI
1 disz 1 ban2 5 disz 1/2 disz Nin-kar-NI
obverse 4๐น๐๐๐น๐ฆ๐ฉ๐๐ถ๐
1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) nin-he2-gal2
1 disz 1 ban2 5 disz 1 disz 1/2 disz Nin-hegal
obverse 5๐๐๐จ
dumu-ni-me
they are her children
obverse 6๐๐ฉ๐๐ฃ๐
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-ma2-za
1 asz 3 ban2 3 disz Nin-maza
obverse 7๐๐ฉ๐๐๐ท๐จ
dumu nin-kal-la-me
children of Nin-kala
obverse 8๐๐ฉ๐ณ๐พ๐ฟ
usz2 geme2-dub-szen
dead: Geme-dubลกen
obverse 9๐๐ฉ๐ณ<D>๐พ๐๐
usz2 geme2- <D> na-ru2-a
dead: Geme-Narua
obverse 10๐ฆ๐๐ฉ๐๐ฝ๐๐
1/2(disz) 3(ban2) 3(disz) nin-lu2-u4-da
1/2 disz 3 ban2 3 disz Nin-lu-uda
obverse 11๐๐๐จ๐จ
1(asz@c) 5(ban2) 4(disz) me-me-x
1 asz 5 ban2 4 disz Meme-[broken]
obverse 12๐น๐๐๐ฆ๐
๐ ๐๐๐
1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1/2(disz) im-ma-si dumu-ni
1 disz 1 ban2 5 disz 1/2 disz Immasi, her child
obverse 13๐๐ฉ๐ณ๐ผ๐พ
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-temen-na
1 asz 3 ban2 3 disz Geme-temena
obverse 14๐๐ฉ๐๐ฃ๐ฝ๐
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-ma2-gur8-re
1 asz 3 ban2 3 disz Nin-magurre
obverse 15๐๐๐จ
dumu-ni-me
they are her children
obverse 16๐๐ฉ๐ณ๐๐ฉ
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-e2-mes
1 asz 3 ban2 3 disz Geme-Emes
obverse 17๐๐ฉ๐๐
๐๐พ
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-inim-gi-na
1 asz 3 ban2 3 disz Nin-inim-gina
obverse 18๐น๐๐๐น๐ฆ๐ฉ๐ณ๐๐๐ต
1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) geme2-bara2-si-ga
1 disz 1 ban2 5 disz 1 disz 1/2 disz Geme-bara-siga
obverse 19๐ฆ๐น๐
๐๐ค๐
1/2(disz) 1(disz) igi-e2-mah-sze3
1/2 disz 1 disz Igi-emah-ลกe
obverse 20๐๐๐จ
dumu-ni-me
they are her children
obverse 21๐๐๐๐๐
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) da-num2-i3-li2
1 asz 3 ban2 3 disz Danum-ili
obverse 22๐๐๐จ
dumu-ni-me
they are her children
obverse 23๐๐ฉ๐ณ<D>๐พ๐๐๐จ
dumu geme2- <D> na-ru2-a-me
children of Geme-Narua
obverse 24๐๐๐ซ๐ฉ๐๐๐
szu 2(ban2) 2(disz) nin-szesz-szesz
szu 2 ban2 2 disz Nin-ลกeลกลกe
obverse 25๐๐ฉ๐ณ๐ฅ๐
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-tul2-sag
1 asz 3 ban2 3 disz Geme-tulsag
obverse 26๐น๐๐น๐ฉ๐๐๐
๐๐
1(disz) 1(ban2) 1(disz) nin-en-ka dumu-ni
1 disz 1 ban2 1 disz Nin-enka, her child
obverse 27๐๐ ๐ท๐๐ญ๐
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) al-la-ba-an-gi4
1 asz 3 ban2 3 disz Allabangi
obverse 28๐๐๐ซ๐๐ท๐ต
usz2 esz3-ta-szu-sa6-ga
dead: Eลกtaลกu-saga
obverse 29๐๐๐จ
dumu-ni-me
they are her children
obverse 30๐<D>๐๐ผ๐ฌ
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) <D> lamma-ama-mu
1 asz 3 ban2 3 disz Lamma-ama-mu
obverse 31๐๐ฉ๐ณ๐๐๐
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-usz-gid2-da
1 asz 3 ban2 3 disz Geme-uลกgida
obverse 32๐น๐๐๐น๐ฆ๐ฉ๐ณ๐ท๐ฃ
1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) geme2-ga2-nun
1 disz 1 ban2 5 disz 1 disz 1/2 disz Geme-ganun
obverse 33๐น๐๐๐น๐ฆ๐ฉ๐ณ๐
1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) geme2-lugal
1 disz 1 ban2 5 disz 1 disz 1/2 disz Geme-lugal
obverse 34๐๐๐จ
dumu-ni-me
they are her children
obverse 35๐๐ฉ๐๐ท๐๐
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-iri-ni-sze3
1 asz 3 ban2 3 disz Nin-iriniลกลกe
obverse 36๐๐
<D>๐น
usz2 inim- <D> inanna
dead: Inim-Inanna
obverse 37๐๐ฉ๐ณ๐ช๐
usz2 geme2-mi-sze3
dead: Geme-miลกลกe
obverse 38๐๐๐จ
dumu-ni-me
they are her children
obverse 39๐๐ท๐พ๐ฌ๐ป
usz2 en3-na-mu-tar
dead: Enamutar
obverse 40๐๐ฃ๐ญ๐
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ma2-an-ka
1 asz 3 ban2 3 disz Ma-anka
obverse 41๐๐
<D>๐น
usz2 inim- <D> inanna
dead: Inim-Inanna
obverse 42๐๐ฝ๐ท๐๐๐๐
usz2 lu2-hu-rim3 dumu-ni
dead: Lu-hurim, her child
obverse 43๐๐๐จ
dumu-ni-me
they are her children
obverse 44๐๐ฉ๐ณ<D>
usz2 geme2- <D> isztaran
dead: Geme-Iลกtaran
obverse 45๐๐ฉ๐๐ฝ๐๐บ๐
usz2 nin-lu2-e3-a
dead: Nin-lu-ea
obverse 46๐๐ฉ๐ท๐จ๐จ
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ha-la-me-me
1 asz 3 ban2 3 disz Hala-meme
obverse 47๐๐ฉ๐๐๐๐
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-bara2-ge-si
1 asz 3 ban2 3 disz Nin-bara-gesi
obverse 48๐๐ฝ<D>๐พ๐๐
usz2 lu2- <D> na-ru2-a
dead: Lu-Narua
obverse 49๐๐๐จ
dumu-ni-me
they are her children
obverse 50๐๐
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) -ni
1 asz 3 ban2 3 disz [broken]-ni
obverse 51๐น๐๐ซ๐ญ๐๐
1(disz) 2(ban2) 2(disz) -du10- dumu-ni
1 disz 2 ban2 2 disz [broken]-duga, her child
obverse 1๐ฐ๐ฉ๐ณ<D>๐
๐
tab geme2- <D> ka-sahar
doubled: Geme-Kasahar
obverse 3๐ธ๐๐๐ฌ
asz 3(ban2) 3(disz) a--sar
1 3 ban2 3 disz A-[broken]-sar
obverse 4๐๐ซ๐๐ท๐๐๐ช
2(ban2) 2(disz) lu5-la-a-ni-zu
2 ban2 2 disz Lula-anizu
obverse 5๐๐ฉ๐ณ<D>๐พ๐๐
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2- <D> na-ru2-a
1 asz 3 ban2 3 disz Geme-Narua
obverse 6๐๐๐จ
dumu-ni-me
they are her children
obverse 7๐๐๐๐ฃ
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) a-gu2-zi
1 asz 3 ban2 3 disz Agu-zi
obverse 8๐ธ๐๐ซ๐ฉ๐๐ ๐ผ๐
1(asz) 2(ban2) 2(disz) nin-ki-gar3-ra
1 asz 2 ban2 2 disz Nin-kigara
obverse 9๐น๐๐ฅ๐๐
1(disz) 1(ban2) zi3-ni-si
1 disz 1 ban2 Zini-si
obverse 10๐น๐๐ง๐ ๐
1(disz) 1(ban2) bul-ki-ag2
1 disz 1 ban2 Bul-kiag
obverse 11๐๐๐จ
dumu-ni-me
they are her children
obverse 12๐๐ฉ๐๐ก
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-ezem
1 asz 3 ban2 3 disz Nin-ezem
obverse 13๐๐ ๐ต๐๐๐
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ki-ga-ra dumu-ni
1 asz 3 ban2 3 disz Kigara, her child
obverse 14๐๐ฉ๐๐๐ช๐๐ฉ๐ณ๐ญ๐๐๐๐จ
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-a-zu dumu geme2-dingir-ra ba-usz2-me
1 asz 3 ban2 3 disz Nin-azu, child of Geme-dingira, they died
obverse 15๐๐ฎ๐๐ก๐น
usz2 sza3-da-nu-szar2
dead: ล ada-nuลกar
obverse 16๐๐ฉ๐ณ<D>๐พ๐๐
usz2 geme2- <D> na-ru2-a
dead: Geme-Narua
obverse 17๐๐ท๐๐ต
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) sa6-a-ga
1 asz 3 ban2 3 disz Saga
obverse 18๐๐ฅ๐ซ๐๐๐๐
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) tul2-ta-u4-da dumu-ni
1 asz 3 ban2 3 disz Tulta-uda, her child
obverse 19๐๐๐
๐ท
usz2 gi-ka-la
dead: Gikala
obverse 20๐ฉ๐ณ๐๐
1(asz@c) 3(ban2) geme2 usz-bar
1 asz 3 ban2 Geme-uลกbar
obverse 21๐ธ๐๐๐๐ฉ๐๐
1(asz) 2(ban2) 3(disz) e2-nin-si
1 asz 2 ban2 3 disz Eninsi
obverse 22๐๐ฉ๐ณ๐ญ๐
usz2 geme2-dingir-ra
dead: Geme-dingira
obverse 23๐๐จ
dumu--me
children of [broken]-me
obverse 24๐
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz)
1 asz 3 ban2 3 disz [broken]
obverse 25๐๐ฌ
dumu mu-
child of Mu-[broken]
obverse 27๐ฆ
1/2(disz) 3(ban2)
1/2 disz 3 ban2 [broken]
obverse 28๐น๐๐น
1(disz) 1(ban2) 1(disz)
1 disz 1 ban2 1 disz [broken]
obverse 35๐๐๐ซ
szu 2(ban2) 2(disz)
szu 2 ban2 2 disz [broken]
obverse 36๐
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz)
1 asz 3 ban2 3 disz [broken]
obverse 37๐ธ๐๐ซ
1(asz) 2(ban2) 2(disz)
1 asz 2 ban2 2 disz [broken]
obverse 38๐ฆ๐
1/2(disz) 5(disz)
1/2 disz 5 disz [broken]
obverse 39๐ฆ๐น
1/2(disz) 1(disz)
1/2 disz 1 disz [broken]
obverse 40๐ฆ๐น
1/2(disz) 1(disz)
1/2 disz 1 disz [broken]
obverse 43๐
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz)
1 asz 3 ban2 3 disz [broken]
obverse 44๐น๐๐น๐ฉ๐
1(disz) 1(ban2) 1(disz) nin-
1 disz 1 ban2 1 disz Nin-[broken]
obverse 451(asz@c) 3(ban2)
1 asz 3 ban2 [broken]
obverse 1๐
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz)
1 asz 3 ban2 3 disz [broken]
obverse 2๐๐
dumu-ni-
her child [broken]
obverse 3๐๐ฆ๐
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) masz-tur
1 asz 3 ban2 3 disz Mastur
obverse 4๐ฆ๐๐ฉ๐ณ๐๐๐๐
1/2(disz) 3(ban2) 3(disz) geme2 usz-bar dumu-ni
1/2 disz 3 ban2 3 disz Geme-uลกbar, her child
obverse 5๐๐ฉ๐๐๐๐ท
usz2 nin-a-ni-sa6
dead: Nin-ani-saga
obverse 6๐๐๐ฉ๐๐๐
usz2 nam-nin-a-ni
dead: Namnin-ani
obverse 7๐๐ท๐พ๐ฉ๐๐
usz2 iri-na-nin-bi
dead: Irina-ninbi
obverse 8๐๐ฉ๐ณ๐๐๐๐
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-szu-da dumu-ni
1 asz 3 ban2 3 disz Geme-ลกuda, her child
obverse 9๐๐ฉ๐๐จ๐ก๐จ๐
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-me-nu-me-a
1 asz 3 ban2 3 disz Nin-menume'a
obverse 10๐๐ฉ๐๐๐ฎ
usz2 nin-sa-du8
dead: Nin-sadu
obverse 11๐๐๐ท๐พ
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) u4-iri-na
1 asz 3 ban2 3 disz Uda-irina
obverse 12๐๐๐จ
dumu-ni-me
they are her children
obverse 13๐๐๐ฉ๐
dumu nam-ha-ni
child of Namhani
obverse 14๐๐๐ซ๐ฌ๐ช
usz2 e2-ta-mu-zu
dead: Etamuzu
obverse 15๐๐ฉ๐ณ<D>๐พ๐๐
usz2 geme2- <D> na-ru2-a
dead: Geme-Narua
obverse 16๐ธ๐๐ซ๐ฉ๐ณ<D>๐ฉ๐๐
asz 2(ban2) 2(disz) geme2- <D> nin-pirig
1 2 ban2 2 disz Geme-Ninpirig
obverse 17๐๐ฉ๐๐ฌ๐ ๐
๐ฌ
usz2 nin-mu-sze3-igi-mu
dead: Nin-mu-ลกeigimu
obverse 18๐๐๐จ
dumu-ni-me
they are her children
obverse 19๐๐ฉ๐ณ๐๐๐ค๐ป
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-nigar gar
1 asz 3 ban2 3 disz Geme-nigar, the gar official
obverse 20๐น๐๐๐ฆ๐ฉ๐ณ<D>๐ฉ๐๐
1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1/2(disz) geme2- <D> nin-szubur
1 disz 1 ban2 5 disz 1/2 disz Geme-Nin-ลกubur
obverse 21๐ฆ๐น๐๐ซ๐ฌ๐ช
1/2(disz) 1(disz) e2-ta-mu-zu
1/2 disz 1 disz Etamuzu
obverse 22๐๐๐จ
dumu-ni-me
they are her children
obverse 23๐๐๐๐๐ท
usz2 e2-sag-kal-la
dead: Esagkala
obverse 24๐๐๐ซ๐ฌ๐ช๐จ
dumu e2-ta-mu-zu-me
children of Etamuzu
obverse 25๐๐๐ซ๐พ๐๐ฌ
szu 2(ban2) 2(disz) na-a-mu
szu 2 ban2 2 disz Na-amu
obverse 26๐๐ฉ๐๐ก
3(ban2) 3(disz) nin-ezem
3 ban2 3 disz Nin-ezem
obverse 27<D>๐๐
- <D> ba-ba6
[broken]-Baba
obverse 29'๐ฉ๐๐ญ๐พ
nin-an-na
Nin-anna
obverse 30'๐
๐๐
-du11-ge-du7
[broken]-duge-du7
obverse 3๐๐
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) da-x-
1 asz 3 ban2 3 disz Da-[broken]
obverse 4๐๐ฉ๐ณ๐๐ญ๐พ
dumu geme2-e2-an-na
child of Geme-Eanna
obverse 5๐๐ฃ๐ฃ
usz2 si2-si2
dead: Sisi
obverse 6๐๐ฉ๐๐๐ฎ๐๐
usz2 nin-sa-du8 dumu-ni
dead: Nin-sadu, her child
obverse 7๐๐ฉ๐ณ๐๐๐
usz2 geme2-tur-ni-sze3
dead: Geme-turniลกลกe
obverse 8๐๐ฌ๐ฉ๐๐ท
usz2 ku3-nin-ga2
dead: Kunin-ga
obverse 9๐๐ฉ๐๐๐
usz2 nin-sag-e
dead: Nin-sage
obverse 10๐๐ฉ๐ณ๐๐๐ต
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2 bara2-si-ga
1 asz 3 ban2 3 disz Geme-barasiga
obverse 11๐๐ฉ๐ณ๐๐ณ๐ซ
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2 ni-kur-ta
1 asz 3 ban2 3 disz Geme-nikurta
obverse 12๐๐ฉ๐ณ๐ ๐ฎ๐๐๐จ
dumu geme2 esz2-dam ba-usz2-me
children of Geme-eลกtam, they died
obverse 13๐๐ฉ๐ณ๐๐ด๐จ
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2 e2-gudu4
1 asz 3 ban2 3 disz Geme-egudu
obverse 14๐๐ฝ<D>๐พ๐๐
usz2 lu2- <D> na-ru2-a
dead: Lu-Narua
obverse 15๐ธ๐๐ซ๐ฉ๐ณ๐๐ฎ
1(asz) 2(ban2) 2(disz) geme2 szu-dam
1 asz 2 ban2 2 disz Geme-ลกudam
obverse 16๐๐น๐ฉ๐๐๐
x 1(ban2) 1(disz) nin-sag-e
[unclear] 1 ban2 1 disz Nin-sage
obverse 17๐๐๐จ
dumu-ni-me
they are her children
obverse 18๐๐ฎ๐จ
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) dam-ur
1 asz 3 ban2 3 disz Dam-ur
obverse 19๐๐๐ซ๐ฉ๐๐ก
szu 2(ban2) 2(disz) nin-ezem
szu 2 ban2 2 disz Nin-ezem
obverse 20๐ธ๐๐ซ๐ฉ๐ณ๐
1(asz) 2(ban2) 2(disz) geme2 nimgir
1 asz 2 ban2 2 disz Geme-nimgir
obverse 21๐๐ฉ๐ณ๐
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2 zigum-ma
1 asz 3 ban2 3 disz Geme-zigumma
obverse 22๐๐ฉ๐๐
๐ต
usz2 nin-ig-ga
dead: Nin-igga
obverse 23๐๐ฉ๐๐
๐๐พ
usz2 nin-inim-gi-na
dead: Nin-inim-gina
obverse 24๐น๐๐๐น๐ฆ๐ฉ๐๐๐ฎ
1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) nin-sa-du8
1 disz 1 ban2 5 disz 1 disz 1/2 disz Nin-sadu
obverse 25๐๐๐จ
dumu-ni-me
they are her children
obverse 26๐๐ฉ๐ณ<D>๐พ๐๐
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2- <D> na-ru2-a
1 asz 3 ban2 3 disz Geme-Narua
obverse 27๐น๐๐๐น๐ฆ๐ฉ๐ณ๐๐ฏ๐๐๐
1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) geme2- gesz dar-du3 dumu-ni
1 disz 1 ban2 5 disz 1 disz 1/2 disz Geme-[broken] gesz dar-du3, her child
obverse 28๐๐ฉ๐ณ๐๐
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-usz-bar
1 asz 3 ban2 3 disz Geme-uลกbar
obverse 29๐๐๐ฉ๐๐๐๐ญ
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nam-nin-a-ni-du10
1 asz 3 ban2 3 disz Namnin-ani-duga
obverse 30๐๐ฉ๐ณ๐
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-sag
1 asz 3 ban2 3 disz Geme-sag
obverse 31๐ธ๐๐ซ๐ฉ๐ณ<D>๐
asz 2(ban2) 2(disz) geme2- <D> utu
1 2 ban2 2 disz Geme-Utu
obverse 32๐๐๐จ
dumu-ni-me
they are her children
obverse 33๐๐ฉ๐๐ ๐๐
3(disz) nin-sze3-ba-za
3 Nin-ลกebaza
obverse 34๐๐ฉ๐ณ๐๐พ
3(disz) geme2-e2-dub
3 Geme-edub
obverse 35๐๐ฉ๐ณ๐๐ฏ๐
3(disz) geme2- gesz dar-du3
3 Geme-[broken] gesz dar-du3
obverse 36๐๐จ
-ni-me
[broken]-ni-me
obverse 37๐ฉ๐๐
nin-ra-x-x
Nin-ra-[broken]
obverse 38๐ฉ๐ณ
geme2-
Geme-[broken]
obverse 39๐๐๐๐
x-e2-ni dumu-ni
[broken]-eni, her child
obverse 40๐ฉ๐ณ๐๐ฎ
geme2-a2-dam
Geme-adam
obverse 41๐๐จ๐พ
x a-me-na
[broken] A-mena
obverse 42๐จ๐๐๐พ
me-ni-szu-na
Meni-ลกuna
obverse 43๐ฆ๐น๐ฉ๐ณ๐ญ๐
1/2(disz) 1(disz) geme2-dingir-ra
1/2 disz 1 disz Geme-dingira
obverse 44๐๐๐จ
dumu-ni-me
they are her children
obverse 45๐๐ฉ๐๐๐ฒ๐๐
dumu nin-gu2-gal ba-usz2
children of Nin-gugal, they died
obverse 46๐๐ฉ๐๐ซ
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-ta
1 asz 3 ban2 3 disz Ninta
obverse 47๐ธ๐๐ซ๐จ๐๐๐
1(asz) 2(ban2) 2(disz) ur- gesz gigir-gag
1 asz 2 ban2 2 disz Ur-[broken] chariot-maker
obverse 48๐ฆ๐น๐ฉ๐๐ ๐๐บ
1/2(disz) 1(disz) nin-ma-a-gub
1/2 disz 1 disz Nin-magub
obverse 49๐๐จ
-ni-me
[broken]-ni-me
obverse 5๐ธ
1(asz) x
1 asz [broken]
obverse 6๐๐ฉ
usz2 MUNUS-
dead: woman [broken]
obverse 7๐๐
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) x- dumu-
1 asz 3 ban2 3 disz [broken], child of [broken]
obverse 8๐น๐ฆ๐๐น๐ฆ๐จ
1(disz) 1/2(disz) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) ur-
1 disz 1/2 disz 5 disz 1 disz 1/2 disz Ur-[broken]
obverse 9๐น๐๐น๐จ<D>
1(disz) 1(ban2) 1(disz) ur- <D>
1 disz 1 ban2 1 disz Ur-[broken]
obverse 10๐๐
dumu-ni-
her child [broken]
obverse 11๐๐ท
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) la-
1 asz 3 ban2 3 disz La-[broken]
obverse 12๐๐ฉ๐๐จ
dumu nin-me-
child of Nin-me-[broken]
obverse 13๐๐ฉ๐๐
usz2 nin-ka-
dead: Nin-ka-[broken]
obverse 14๐๐ฉ๐
usz2 nin-x-
dead: Nin-[broken]
obverse 15๐๐ฉ๐ณ<D>
usz2 geme2- <D>
dead: Geme-[Dn]
obverse 16๐๐
usz2 a-x-
dead: A-[broken]
obverse 17๐๐ฉ๐ณ
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-
1 asz 3 ban2 3 disz Geme-[broken]
obverse 18๐๐ฉ๐ณ<D>
usz2 geme2- <D>
dead: Geme-[Dn]
obverse 19๐๐ฉ๐ณ<D>
dumu geme2- <D>
child of Geme-[Dn]
obverse 20๐๐๐ซ
szu 2(ban2) 2(disz) x-
szu 2 ban2 2 disz [broken]
obverse 21๐ฆ๐ฉ๐ณ
1/2(disz) geme2-
1/2 disz Geme-[broken]
obverse 22๐
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz)
1 asz 3 ban2 3 disz [broken]
obverse 23๐๐ฉ
usz2 MUNUS-
dead: woman [broken]
obverse 27๐
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz)
1 asz 3 ban2 3 disz [broken]
obverse 281(asz@c) 3(ban2)
1 asz 3 ban2 [broken]
obverse 30๐ธ๐๐ซ
1(asz) 2(ban2) 2(disz)
1 asz 2 ban2 2 disz [broken]
obverse 321(asz@c) 3(ban2)
1 asz 3 ban2 [broken]
obverse 33๐น๐
1(disz) 2(ban2)
1 disz 2 ban2 [broken]
obverse 34'๐
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz)
1 asz 3 ban2 3 disz [broken]
obverse 35'1(asz@c) 3(ban2)
1 asz 3 ban2 [broken]
obverse 36'๐ฆ๐น
1/2(disz) 1(disz)
1/2 disz 1 disz [broken]
obverse 37'๐๐
dumu-ni-
her child [broken]
obverse 38'๐๐ฟ
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) i-
1 asz 3 ban2 3 disz I-[broken]
obverse 39'๐๐๐ฉ๐
1(asz@c) 5(ban2) 4(disz) nin-
1 asz 5 ban2 4 disz Nin-[broken]
obverse 40'๐น๐๐ซ๐ฉ๐
1(disz) 2(ban2) 2(disz) nin-
1 disz 2 ban2 2 disz Nin-[broken]
obverse 41'๐น๐๐น๐ฉ๐
1(disz) 1(ban2) 1(disz) nin-
1 disz 1 ban2 1 disz Nin-[broken]
obverse 42'๐ธ๐๐ซ๐
1(asz) 2(ban2) 2(disz) kal-x-
1 asz 2 ban2 2 disz Kal-[broken]
obverse 43'๐๐ฉ๐ณ
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-
1 asz 3 ban2 3 disz Geme-[broken]
obverse 44'๐ฆ๐๐ฒ๐น
1/2(disz) 5(disz) la2 1(disz) x-
1/2 disz 5 disz less 1 disz [broken]
obverse 45'๐๐ฉ๐๐๐ฒ๐๐๐จ
dumu nin-gu2-gal ba-usz2-me
children of Nin-gugal, they died
obverse 46'๐น๐๐ซ๐จ๐๐ฏ๐
1(disz) 2(ban2) 2(disz) ur- gesz dar-du3
1 disz 2 ban2 2 disz Ur-[broken] gesz dar-du3
reverse 1'๐
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz)
1 asz 3 ban2 3 disz [broken]
reverse 3'๐๐ฉ๐ณ๐
usz2 geme2- dumu-
dead: Geme-[broken], child [broken]
reverse 4'๐
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz)
1 asz 3 ban2 3 disz [broken]
reverse 5'๐๐ฉ
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) MUNUS-
1 asz 3 ban2 3 disz woman [broken]
reverse 6'๐<D>๐ฉ๐
usz2 <D> nin-
dead: Nin-[broken]
reverse 7'๐๐
dumu-ni-
her child [broken]
reverse 8'๐๐ฉ๐
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-
1 asz 3 ban2 3 disz Nin-[broken]
reverse 9'๐
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz)
1 asz 3 ban2 3 disz [broken]
reverse 10'๐๐ฉ๐ณ
usz2 geme2-
dead: Geme-[broken]
reverse 11'๐๐ฉ๐
usz2 nin-
dead: Nin-[broken]
reverse 12'๐๐ซ
2(ban2) 2(disz)
2 ban2 2 disz [broken]
reverse 13'๐
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz)
1 asz 3 ban2 3 disz [broken]
reverse 14'๐
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz)
1 asz 3 ban2 3 disz [broken]
reverse 15'๐ฆ๐น๐ฉ๐ณ
1/2(disz) 1(disz) geme2-
1/2 disz 1 disz Geme-[broken]
reverse 16'๐
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz)
1 asz 3 ban2 3 disz [broken]
reverse 18'๐๐ฉ๐
usz2 nin-
dead: Nin-[broken]
reverse 19'๐
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz)
1 asz 3 ban2 3 disz [broken]
reverse 20'๐
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz)
1 asz 3 ban2 3 disz [broken]
reverse 21'๐ธ๐๐ซ๐ฉ๐
1(asz) 2(ban2) 2(disz) nin-
1 asz 2 ban2 2 disz Nin-[broken]
reverse 22'๐๐๐ซ<D>
szu 2(ban2) 2(disz) <D>
szu 2 ban2 2 disz [Dn-broken]
reverse 23'๐
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz)
1 asz 3 ban2 3 disz [broken]
reverse 24'๐๐ฉ๐<D>
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin- <D>
1 asz 3 ban2 3 disz Nin-[Dn]
reverse 25'๐
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz)
1 asz 3 ban2 3 disz [broken]
reverse 26'๐๐ฉ๐
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-
1 asz 3 ban2 3 disz Nin-[broken]
reverse 27'๐<D>๐พ
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) <D> na-
1 asz 3 ban2 3 disz Na-[broken]
reverse 28'๐<D>๐พ
dumu <D> na-
child of Na-[broken]
reverse 29'๐๐ฉ๐ณ<D>๐พ
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2- <D> na-
1 asz 3 ban2 3 disz Geme-Na-[broken]
reverse 30'๐๐ท๐ต
usz2 sa6-ga
dead: Saga
reverse 31'๐๐ฉ๐ณ<D>
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2- <D>
1 asz 3 ban2 3 disz Geme-[Dn-broken]
reverse 32'๐๐
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) u4 n-
1 asz 3 ban2 3 disz Uda-[broken]
reverse 33'๐น๐๐น๐ฉ๐ณ๐๐ฅ๐๐
1(disz) 2(ban2) 1(disz) geme2-szu-kin- dumu-ni
1 disz 2 ban2 1 disz Geme-ลกukin-[broken], her child
reverse 34'๐๐ฉ๐๐
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-ni-
1 asz 3 ban2 3 disz Nin-ni-[broken]
reverse 2๐ฆ๐น
1/2(disz) 1(disz) x-
1/2 disz 1 disz [broken]
reverse 3๐ธ๐๐ซ<D>
1(asz) 2(ban2) 2(disz) <D>
1 asz 2 ban2 2 disz [Dn-broken]
reverse 4๐๐
dumu-ni-
her child [broken]
reverse 5๐๐
szu 2(ban2)
szu 2 ban2 [broken]
reverse 7๐
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz)
1 asz 3 ban2 3 disz [broken]
reverse 8๐๐๐ซ
szu 2(ban2) 2(disz)
szu 2 ban2 2 disz [broken]
reverse 9๐
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz)
1 asz 3 ban2 3 disz [broken]
reverse 10๐น๐๐น๐ฉ๐ณ
1(disz) 1(ban2) 1(disz) geme2-
1 disz 1 ban2 1 disz Geme-[broken]
reverse 11๐๐ฉ๐ณ๐
usz2 geme2--ru-sal4-
dead: Geme-[broken]-rusal-[broken]
reverse 12๐๐๐จ
dumu-ni-me
they are her children
reverse 13๐๐ฉ๐๐ญ๐
usz2 nin-dingir-ra
dead: Nin-dingira
reverse 14๐๐ท๐๐ซ
usz2 sa6-e2-ta
dead: Sa-eta
reverse 15๐๐ฉ๐๐ญ๐
usz2 nin-dingir-ra
dead: Nin-dingira
reverse 16๐๐๐จ
dumu-ni-me
they are her children
reverse 17๐๐จ<D>๐พ
usz2 ur- <D> na
dead: Ur-Na-[broken]
reverse 18๐ฆ๐๐๐ ๐๐พ๐๐
1/2(disz) 3(ban2) 3(disz) um-ma-gi-na dumu-ni
1/2 disz 3 ban2 3 disz Umma-gina, her child
reverse 19๐๐ฉ๐ณ๐ท๐๐ช
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-sa6 i3-dab5
1 asz 3 ban2 3 disz Geme-saga, took (i3-dab5)
reverse 20๐ธ๐๐ซ๐ฉ๐ณ<D>๐
1(asz) 2(ban2) 2(disz) geme2- <D> lugal
1 asz 2 ban2 2 disz Geme-Lugal
reverse 21๐ฆ๐น๐ฝ<D>๐พ๐๐
1/2(disz) 1(disz) lu2- <D> na-ru2-a
1/2 disz 1 disz Lu-Narua
reverse 22๐๐๐จ
dumu-ni-me
they are her children
reverse 23๐๐๐
usz2 a2-bar-
dead: Abar-[broken]
reverse 24๐๐ณ๐๐บ๐๐
usz2 engar-e3 dumu-ni
dead: Engar-e, her child
reverse 25๐๐ฉ๐๐๐
usz2 nin-a-ge
dead: Nin-age
reverse 26๐๐๐๐
usz2 a-ge-re
dead: Age-re
reverse 27๐๐๐ฉ๐๐จ
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) a-nin-tesz2
1 asz 3 ban2 3 disz A-nin-teลก
reverse 28๐๐ท๐ต๐๐๐๐
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) sa6-ga-ni2-ge dumu-ni
1 asz 3 ban2 3 disz Saga-nige, her child
reverse 29๐๐ฉ๐๐๐๐ซ
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-a-e2-ta
1 asz 3 ban2 3 disz Nin-a-eta
reverse 30๐๐ฉ๐ณ๐ฅ๐
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-tul2-gin2
1 asz 3 ban2 3 disz Geme-tulgin
reverse 31๐๐ฉ๐ณ<D>๐ฉ๐๐ฅ๐
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2- <D> nin-mar ki
1 asz 3 ban2 3 disz Geme-Ninmar
reverse 32๐๐ฝ<D>๐พ๐๐
usz2 lu2- <D> na-ru2-a
dead: Lu-Narua
reverse 33๐๐๐จ
dumu-ni-me
they are her children
reverse 34๐๐ฉ๐<D>๐
usz2 nin- <D> lugal
dead: Nin-Lugal
reverse 35๐ฆ๐๐ฉ๐ณ
1/2(disz) 3(ban2) 3(disz) geme2-
1/2 disz 3 ban2 3 disz Geme-[broken]
reverse 36๐๐ฏ๐๐บ๐๐บ
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) gun3-a-pa-e3
1 asz 3 ban2 3 disz Gun-apa'e
reverse 37๐๐ฏ๐ท๐ต
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) dar-sa6-ga
1 asz 3 ban2 3 disz Dar-saga
reverse 38๐๐ฝ<D>๐๐ท๐๐
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) lu2- <D> kal-la dumu-ni
1 asz 3 ban2 3 disz Lu-Kala, her child
reverse 39๐๐๐จ
dumu-ni-me
they are her children
reverse 40๐๐จ๐๐ฏ๐
usz2 ur- gesz dar-du3
dead: Ur-[broken] gesz dar-du3
reverse 41๐๐ฉ๐๐ท๐พ๐ต๐๐ญ๐๐
dumu nin-ga2-na-ga-am3 ba-usz2
child of Nin-ganagam, she died
reverse 42๐๐๐๐พ๐
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ib2-ni-na-du7
1 asz 3 ban2 3 disz Ibni-nadu
reverse 43๐ฆ๐๐ฉ๐ณ๐ญ๐พ๐๐บ
1/2(disz) 3(ban2) 3(disz) geme2-an-na-ab-tum2
1/2 disz 3 ban2 3 disz Geme-annabtum
reverse 44๐๐ฉ๐ท
usz2 sal-la-x-x-x
dead: Salla-[broken]
reverse 45๐ธ๐๐ซ๐จ
1(asz) 2(ban2) 2(disz) ur-
1 asz 2 ban2 2 disz Ur-[broken]
reverse 1๐น๐๐๐น๐ฆ๐จ๐
1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) ur-lugal
1 disz 1 ban2 5 disz 1 disz 1/2 disz Ur-lugal
reverse 2๐๐๐จ
dumu-ni-me
they are her children
reverse 3๐๐ฝ<D>๐๐
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) lu2- <D> USZ-gag
1 asz 3 ban2 3 disz Lu-[Dn]-USZ-gag
reverse 4๐๐ฉ๐ณ๐๐ฌ๐ต
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-e2-ku3-ga
1 asz 3 ban2 3 disz Geme-ekuga
reverse 5๐น๐๐๐น๐ฆ๐ฉ๐ณ๐๐๐ค๐ป
1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) geme2-nigar gar
1 disz 1 ban2 5 disz 1 disz 1/2 disz Geme-nigar, the gar official
reverse 6๐ฆ๐น๐ฉ๐๐๐
1/2(disz) 1(disz) nin-ab-ba
1/2 disz 1 disz Nin-abba
reverse 7๐๐๐จ
dumu-ni-me
they are her children
reverse 8๐๐ฉ๐๐ ๐
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-ki-ni
1 asz 3 ban2 3 disz Nin-kini
reverse 9๐๐๐
๐๐ท
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) bi2-du11-i3-sa6
1 asz 3 ban2 3 disz Bidu-isaga
reverse 10๐๐ฉ๐๐
usz2 nin-gin2
dead: Nin-gin
reverse 11๐๐ฉ๐๐๐ฒ๐๐
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-si-sa2 dumu-ni
1 asz 3 ban2 3 disz Nin-sisa, her child
reverse 12๐๐ญ๐
usz2 dingir-ra
dead: Dingira
reverse 13๐๐๐๐
usz2 u4-tur-ba
dead: Uda-turba
reverse 14๐ฆ๐๐ฉ๐ณ<D>
1/2(disz) 3(ban2) 3(disz) geme2- <D> isztaran
1/2 disz 3 ban2 3 disz Geme-Iลกtaran
reverse 15๐๐ฉ๐๐
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-sze3
1 asz 3 ban2 3 disz Nin-ลกe
reverse 16๐๐ฌ๐ต๐
usz2 ku3-ga-ni
dead: Kugani
reverse 17๐๐ฉ๐๐ฃ
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-geszkim-zi
1 asz 3 ban2 3 disz Nin-geลกkimzi
reverse 18๐๐๐จ
dumu-ni-me
they are her children
reverse 19๐๐ผ๐๐พ
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ama-gi-na
1 asz 3 ban2 3 disz Ama-gina
reverse 20๐น๐๐น๐ป๐๐๐
1(disz) 1(ban2) 1(disz) pad-da ba-zal
1 disz 1 ban2 1 disz Pada, has passed (ba-zal)
reverse 21๐๐ป๐ฝ๐ญ๐จ
dumu pad-lu2-an-me
children of Pad-lu-an, they died
reverse 22๐๐ ๐๐๐
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) al-ba-ni-du11
1 asz 3 ban2 3 disz Alba-nidu
reverse 23๐๐ฉ๐๐ฌ๐ช๐๐
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-ku3-zu dumu-ni
1 asz 3 ban2 3 disz Nin-kuzu, her child
reverse 24๐๐จ๐๐๐พ
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) me-ni-szu-na
1 asz 3 ban2 3 disz Meni-ลกuna
reverse 25๐๐ฉ๐ณ๐
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-lugal
1 asz 3 ban2 3 disz Geme-lugal
reverse 26๐๐๐๐
usz2 e2-iti-da
dead: E-itida
reverse 27๐๐ฝ<D>๐ฉ๐๐ฅ๐ ๐
usz2 lu2- <D> nin-mar ki -ka
dead: Lu-Ninmar-ka
reverse 28๐น๐๐๐น๐ฆ๐ฉ๐๐ฉ๐ณ๐๐๐ฒ
1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) nin-geme2-si-i3-sa2
1 disz 1 ban2 5 disz 1 disz 1/2 disz Nin-geme-siisa
reverse 29๐น๐๐๐น๐ฆ๐ฉ๐๐๐ฌ๐๐
1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) nin-da-mu-da-gal2
1 disz 1 ban2 5 disz 1 disz 1/2 disz Nin-damuda-gal
reverse 30๐๐๐จ
dumu-ni-me
they are her children
reverse 31๐๐ฉ๐ณ
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-
1 asz 3 ban2 3 disz Geme-[broken]
reverse 32๐ธ๐๐ซ๐ฉ๐๐๐
1(asz) 2(ban2) 2(disz) nin--x-x dumu-ni
1 asz 2 ban2 2 disz Nin-[broken], her child
reverse 33๐๐ฉ๐๐ก
usz2 nin-ezem
dead: Nin-ezem
reverse 34๐<D>๐ฉ๐๐
๐ช
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) <D> nin-tu--dab5
1 asz 3 ban2 3 disz Nin-tu-dab5
reverse 35๐๐จ๐๐ฏ๐๐๐
usz2 ur- gesz dar-du3 dumu-ni
dead: Ur-[broken] gesz dar-du3, her child
reverse 36๐๐ฉ๐ช๐๐๐พ
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin9-szesz-a-na
1 asz 3 ban2 3 disz Nin-ลกeลก-ana
reverse 37๐๐๐ฌ๐พ
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) gi-mu-na
1 asz 3 ban2 3 disz Gimuna
reverse 38๐๐บ๐พ
usz2 x-sze-na
dead: [broken]-ลกena
reverse 1๐๐ฉ๐๐๐๐๐
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-a-ni-gi-il
1 asz 3 ban2 3 disz Nin-ani-gil
reverse 2๐๐ฉ๐ณ๐๐ญ๐พ
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-e2-an-na
1 asz 3 ban2 3 disz Geme-Eanna
reverse 3๐๐๐
ฅ๐
ฅ
dumu e2-gu7-gu7
child of E-gugu
reverse 4๐๐ฉ๐๐๐ท
usz2 nin-a2-ga2
dead: Nin-aga
reverse 5๐๐๐จ๐พ
usz2 nam-me-na
dead: Namme-na
reverse 6๐๐๐๐ต๐๐
usz2 -szu-si-ga dumu-ni
dead: [broken]-ลกusiga, her child
reverse 7๐๐ฉ๐๐ผ
usz2 nin-ama
dead: Nin-ama
reverse 8๐๐๐๐๐ท๐๐๐ช
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) da-da-gu-la-giri3 i3-dab5
1 asz 3 ban2 3 disz Dada-gula-giri, took (i3-dab5)
reverse 9๐๐ฉ๐ณ๐๐
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-e2-gibil
1 asz 3 ban2 3 disz Geme-egibil
reverse 10๐<D>๐๐ ๐
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) <D> da-sze3-tur
1 asz 3 ban2 3 disz Daลกetur
reverse 11๐๐ฉ๐ณ๐บ๐
๐ท
usz2 geme2-sze-il2-la
dead: Geme-ลกeilla
reverse 12๐๐๐ซ๐ฉ๐ณ๐๐ญ๐พ๐๐๐๐พ
szu 2(ban2) 2(disz) geme2-e2-an-na dumu a-ba-ti
szu 2 ban2 2 disz Geme-Eanna, child of Abati
reverse 13๐๐๐ซ๐๐ซ
szu 2(ban2) 2(disz) bil2-ta
szu 2 ban2 2 disz Bilta
reverse 14๐๐ฉ๐<D>๐
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin- <D> lamma
1 asz 3 ban2 3 disz Nin-Lamma
reverse 15๐ธ๐๐ซ๐ฉ๐ณ<D>๐พ๐๐
1(asz) 2(ban2) 2(disz) geme2- <D> na-ru2-a
1 asz 2 ban2 2 disz Geme-Narua
reverse 16๐ฆ๐๐น๐ฆ๐จ<D>๐๐
1/2(disz) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) ur- <D> ba-ba6
1/2 disz 5 disz 1 disz 1/2 disz Ur-Baba
reverse 17๐ฆ๐๐น๐ฆ๐จ๐๐๐
1/2(disz) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) ur- gesz gigir-gag
1/2 disz 5 disz 1 disz 1/2 disz Ur-[broken] chariot-maker
reverse 18๐ฆ๐น๐ฝ๐๐ท๐ต
1/2(disz) 1(disz) lu2-bala-sa6-ga
1/2 disz 1 disz Lu-bala-saga
reverse 19๐๐๐จ
dumu-ni-me
they are her children
reverse 20๐ฃ๐๐จ๐ ๐๐ท
ma2-a ur-ki-gu-la
in the boat of Ur-kigula
reverse 21๐๐๐
๐๐
๐๐๐
๐บ๐
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) a-tu dumu igi-su4-su4 im-<e> tak4-a
1 asz 3 ban2 3 disz Atu, child of Igi-susu, left (tak4-a) according to the record
reverse 22๐ ๐๐๐ซ
ki ad-da-ta
from Adda
reverse 23๐
๐ ๐๐ญ
libir-am3
it is old
reverse 24๐๐ฉ๐๐ฌ๐ญ๐ฌ
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-mu-dingir-mu
1 asz 3 ban2 3 disz Nin-mu-dingirmu
reverse 25๐ธ๐น๐๐๐๐ท๐๐
1(asz) 1(disz) giri3-ni-i3-sa6 dumu-ni
1 asz 1 disz Giri-ni-isa, her child
reverse 26๐ฃ๐๐๐ท๐ต๐ด๐จ
ma2-a szesz-sa6-ga gudu4
in the boat of ล eลก-saga, the gudu4 priest
reverse 27๐๐ฉ๐ณ<D>๐
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2- <D> lamma
1 asz 3 ban2 3 disz Geme-Lamma
reverse 28๐ธ๐น๐๐๐
1(asz) 1(disz) a-ad-da
1 asz 1 disz Adda
reverse 29๐๐ฉ๐ณ๐พ๐ฟ
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-dub-szen
1 asz 3 ban2 3 disz Geme-dubลกen
reverse 30๐น๐๐ซ๐ฝ๐ญ๐ต
1(disz) 2(ban2) 2(disz) lu2-du10-ga
1 disz 2 ban2 2 disz Lu-duga
reverse 31๐๐ฉ๐๐
๐๐
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-ka-gu4-gal2
1 asz 3 ban2 3 disz Nin-ka-gugal
reverse 32๐ฃ๐๐ฝ<D>๐ฉ๐๐ฏ๐๐ฃ
ma2-a lu2- <D> nin-dar-a ma2-lah6
in the boat of Lu-Nindara, the boatman
reverse 33๐ธ๐๐ท๐ต
asz 3(ban2) 3(disz) sa6-ga
1 3 ban2 3 disz Saga
reverse 34๐ฃ๐๐ผ๐ ๐ญ๐ฝ๐
ma2-a te-ki-du10 lu2 gu
in the boat of Teki-duga, the man of [unclear] gu
reverse 35๐ฃ๐๐๐ซ
ma2-a gibil-ta
in the new boat
reverse 1๐๐ธ๐บ
szunigin 1(asz@c) ugula
total: 1 asz (women, 'asz@c') foremen
reverse 2๐๐ธ๐๐ฐ๐
szunigin 2(asz) szesz-tab-ba
total: 2 asz, twin/paired brothers
reverse 3๐๐ธ๐๐ด
szunigin 2(asz) dumu-nita2
total: 2 asz, sons
reverse 5๐๐ธ๐ฉ๐ณ๐บ๐๐๐ ๐พ๐ซ
szunigin 5(asz@c) geme2 3(ban2) sze lugal 4(disz) ma-na-ta
total: 5 asz (women) at 3 ban2 of royal barley, 4 minas each
reverse 6๐๐ธ๐ฉ๐ณ๐๐๐ ๐พ๐ซ
szunigin 1(asz@c) geme2 4(ban2) 3(disz) ma-na-ta
total: 1 asz women at 4 ban2 3 [sila], 1 mina each
reverse 7๐๐ธ๐จ๐น๐๐ซ
szunigin 1(asz@c) gurusz 3(ban2) 1(disz) tug2-ta
total: 1 asz men at 3 ban2 1 textile each
reverse 8๐๐ธ๐จ๐น๐๐ซ
szunigin 2(asz@c) gurusz 3(ban2) 1(disz) tug2-ta
total: 2 asz men at 3 ban2 1 textile each
reverse 9๐๐ธ๐ฒ๐ฉ๐ณ๐๐ ๐พ๐ซ
szunigin 3(gesz2) la2 2(asz@c) geme2 3(ban2) 3(disz) ma-na-ta
total: 180 less 2 asz women at 3 ban2 3 disz, minas each
reverse 10๐๐ธ๐ฉ๐ณ๐ก๐ณ๐
szunigin 1(asz@c) geme2 nu-dab 3(ban2) 3(disz)
total: 1 asz women not received (nu-dab), 3 ban2 3 disz
reverse 11๐๐ธ๐ฒ๐ฉ๐ณ๐๐ฆ๐๐ ๐พ๐ซ
szunigin 2(u@c) la2 3(asz@c) geme2 a2 1/2(disz) 3(ban2) 3(disz) ma-na-ta
total: 20 less 3 asz women, rations 1/2 disz 3 ban2 3 disz per mina
reverse 12๐๐ธ๐๐๐๐๐ฉ๐ซ๐ ๐พ๐ซ
szunigin 2(u) 3(asz) dumu-munus 2/3(disz) 2(disz) ma-na-ta
total: 23 girls at 2/3 and 2 per mina
reverse 13๐๐ธ๐๐๐ด๐๐ซ๐ ๐พ๐ซ
szunigin 4(asz) dumu-nita2 2(ban2) 2(disz) ma-na-ta
total: 4 asz boys at 2 ban2 2 disz per mina
reverse 14๐๐ธ๐๐๐ฒ๐น๐๐ฉ๐๐๐น๐ฆ๐ ๐พ๐ซ
szunigin 2(u) la2 1(disz) dumu-munus 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) ma-na-ta
total: 19 girls at 1 ban2 5 disz 1 disz 1/2 disz per mina
reverse 15๐๐ธ๐๐ด๐๐๐ซ๐ ๐พ๐ซ
szunigin 8(disz) dumu-nita2 1(ban2) 5(disz) 2(disz) ma-na-ta
total: 8 boys at 1 ban2 5 disz 2 disz per mina
reverse 16๐๐ธ๐๐๐๐ฉ๐๐น๐ ๐พ๐ซ
szunigin 2(u) 8(disz) dumu-munus 1(ban2) 1(disz) ma-na-ta
total: 28 girls at 1 ban2 1 disz per mina
reverse 17๐๐ธ๐๐๐ด๐๐น๐ ๐พ๐ซ
szunigin 5(disz) dumu-nita2 1(ban2) 1(disz) ma-na-ta
total: 5 boys at 1 ban2 1 disz per mina
reverse 18๐๐ธ๐๐๐ฉ๐ณ๐๐๐๐ซ๐ ๐พ๐ซ
szunigin 1(u) 3(disz) geme2 szu-gi4 2(ban2) 2(disz) ma-na-ta
total: 13 old women at 2 ban2 2 disz per mina
reverse 19๐๐ธ๐น๐ฉ๐ณ
szunigin 1(disz) geme2
total: 1 woman
reverse 20๐บ๐๐๐๐๐๐๐ก๐ฅ๐
sze-bi 2(u) 6(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur lugal
its barley: 26 gur 2 barig 1 ban2 5 sila, royal gur
reverse 21๐๐๐๐ฎ
iti-da ba-dam
per month, taken (ba-dam)
reverse 22๐ ๐๐๐๐๐ฆ๐ ๐พ
siki-bi 1(u) 2(asz) gu2 5(u) 7(disz) 1/2(disz) ma-na
its wool: 12 talents 57 1/2 minas
reverse 23๐๐๐ซ
tug2-bi 2(disz)
its textiles: 2
reverse 24๐ฌ๐๐๐ฎ
mu-a ba-dam
per year, taken (ba-dam)
reverse 1๐
๐๐
gurum2 ak
inspected, done
reverse 2๐บ๐๐ ๐
sze-ba siki ba
barley and wool rations given
reverse 3๐ฉ๐ณ๐๐
geme2 usz-bar
women weavers
reverse 4๐บ๐๐
ugula ad-da
foreman Adda
reverse 5๐ก๐๐๐ท๐
nu-banda3 lugal-iri-da
overseer Lugal-irida
reverse 6๐จ<D>๐๐บ๐ผ๐
ur- <D> lamma ensi2
Ur-Lamma, governor
reverse 7๐๐๐ท๐
giri3 a-hu-ni
via Ahuni
reverse 8๐
<D>๐๐ฒ
u3 <D> utu-GIR2@g-gal
and Utu-girgal
reverse 9๐ฎ๐๐๐๐ ๐
sza3 gu2-ab-ba ki -ka
in the Guabba (district)
reverse 10๐๐บ๐
๐ท
iti sze-il2-la
month of carrying barley
reverse 11๐ฌ<D>๐๐๐๐๐ต๐๐๐๐ ๐๐๐ค
mu <D> szul-gi nita kal-ga lugal uri5-ma ub--ba-ke4 x
Year: ล ulgi, mighty male, king of Ur, [broken]-ubba [broken]
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
- Document type: list
- Date: Month of carrying barley (sze-il2-la); year name of ล ulgi (broken, not reconstructed)
- Self-reported confidence: low
- Notes: Several hundred damaged lines; the commodity per amount is not preserved in the lines (asz/ban2/disz are unit counts left unconverted). Names are normalised loosely and many are broken. Totals on the last reverse columns are partly interpreted.
- Place: Guabba ยท written gu2-ab-ba ki