WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P117119Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P117119

MVN 13, 347

Ur III (ca. 2100-2000 BC)Girsu (mod. Tello)AdministrativeFree Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USASumerianFLP 2279MVN 13 347

What it is about

Ur III Girsu register of men of the ox-troops, some dead, listed with fathers and sons and the persons who took charge of them; much is broken.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5

obverse
<B>
[broken]
obverse
<B>
[broken]
obverse 1'
x
[unclear]
obverse 2'
๐’ˆ 
ma
[unclear] ma
obverse 3'
x
[unclear]
obverse 4'
๐’„–๐’„ฐ
-gu-kam
[broken]-gu is it
obverse 5'
๐’Œ‰๐’‰Œ
dumu-ni
his son
obverse 6'
๐’„–๐’๐’‡ฒ๐’‹ซ
gu-za-la2-ta
from the chair-bearer
obverse 7'
๐’„ž๐’‰Œ๐’†ช
gu4 i3-dab5
took charge of oxen
obverse 8'
๐’‰
-x-bi
[broken]-bi
obverse 9'
x
[unclear]
obverse 10'
x
[unclear]
obverse
<B>
[broken]
obverse 1'
x
[unclear]
obverse 2'
๐’Œ€๐’Œจ<D>๐’…Ž
usz2 ur- <D> iszkur
dead: Ur-Iลกkur
obverse 3'
๐’Œ‰๐’‰Œ๐’ˆจ
dumu-ni-me
they are his sons
obverse 4'
๐’† ๐’ˆฆ๐’„–๐’†ท๐’€ณ๐’‹ซ
ki masz-gu-la engar-ta
from Maลกgula, the farmer
obverse 5'
๐’‡ฝ๐’Œท๐’Š•
1(asz@c) lu2-iri-sag
1: Lu-irisag
obverse 6'
๐’Œ‰๐’€ญ๐’…ค๐’ˆœ
dumu dingir-bu3 nar
son of Dingirbu, the singer
obverse 7'
๐’‚Ÿ๐’„ž๐’‹ซ
erin2 gu4-ta
labourers from the oxen
obverse 8'
๐’‹€๐’†—๐’†ท๐’‹ซ
szesz-kal-la-ta
from ล eลก-kala
obverse 9'
๐’‹—๐’‡ฝ<D>๐’Šฉ๐’Œ†๐’„ˆ๐’‹ข
szu lu2- <D> nin-gir2-su
hand of Lu-Ningirsu
obverse 10'
๐’Œ€๐’Œจ<D>๐’‚„๐’‰บ๐’Œ“๐’บ
usz2 ur- <D> szul-pa-e3
dead: Ur-ล ulpae
obverse 11'
๐’ˆ—๐’†ฌ๐’ช๐’€ณ
1(asz@c) lugal-ku3-zu engar
1: Lugal-kuzu, farmer
obverse 12'
๐’€ธ๐’€Š๐’€๐’†—๐’†ท
1(asz) ab-ba-kal-la
1: Abba-kala
obverse 13'
๐’Œ‰๐’‰Œ๐’ˆจ
dumu-ni-me
they are his sons
obverse 14'
๐’Šฎ๐’•๐’‰ก๐’Šน
1(asz@c) sza3-da-nu-szar2
1: ล adanu-ลกar
obverse 15'
๐’Œ‰๐’Œจ๐’Šท๐’Šท
dumu ur-sa6-sa6
son of Ur-saga
obverse 16'
HIxDISZ|-tar-ra | ๐’ˆ—๐’‹ป๐’Š
1(asz@c) lugal-
1: Lugal-[broken]
obverse 17'
๐’Œ‰๐’‡ฝ๐’† 
dumu lu2-uru11 ki
son of Lu-Uru
obverse 18'
๐’† ๐’‡ฝ๐’† ๐’€ณ๐’‹ซ
ki lu2-uru11 ki engar-ta
from Lu-Uru, the farmer
obverse
<B>
[broken]
obverse 1'
๐’‡ฝ<D>๐’ˆน๐’Œ‰๐’‰Œ
lu2- <D> inanna dumu-ni
Lu-Inanna, his son
obverse 2'
๐’Œ€๐’€Š๐’€๐’„–๐’†ท
usz2 ab-ba-gu-la
dead: Abba-gula
obverse 3'
๐’Œ‰๐’‡ฝ๐’‰Œ๐’ˆจ
dumu lu2-ni-me
son of Lu-ni; they are
obverse 4'
๐’…†๐’‚ ๐’€€๐’€ญ
libir-am3
it is old
obverse 5'
๐’ˆ—๐’Œ‘๐’‹†
1(asz@c) lugal-u2-szim
1: Lugal-uลกim
obverse 6'
๐’Œ‰๐’…—<D>๐’ˆน
dumu inim- <D> inanna
son of Inim-Inanna
obverse 7'
๐’Œ€๐’€€๐’†—๐’†ท
usz2 a-kal-la
dead: Akalla
obverse 8'
๐’Œ‰๐’Šฉ๐’†ณ๐’Œ‹๐’Œ“๐’†ค๐’ƒป
dumu geme2-nigar gar
son of Geme-nigar the gar-official
obverse 9'
๐’€ต<D>๐’€๐’Œ‘
1(asz@c) ARAD2- <D> ba-ba6
1: Warad-Baba
obverse 10'
๐’Œ‰๐’‡ฝ๐’…—๐’‰Œ
dumu lu2-giri17-zal
son of Lu-girizal
obverse 11'
๐’‚Ÿ๐’„ž๐’‹ซ
erin2 gu4-ta
labourers from the oxen
obverse 12'
๐’Œจ<D>๐’…Ž๐’‰Œ๐’†ช
ur- <D> iszkur i3-dab5
Ur-Iลกkur took charge
obverse 13'
๐’‹—๐’‡ฝ<D>๐’€๐’Œ‘
szu lu2- <D> ba-ba6
hand of Lu-Baba
obverse 14'
๐’Œ€<D>๐’Šฉ๐’Œ†๐’ˆฅ๐’† ๐’…—
usz2 <D> nin-mar ki -ka
dead: in (the sanctuary of) Ninmar
obverse 15'
1(asz@c) x-
1: [broken]
obverse 16'
๐’Œ‰๐’‰Œ๐’ˆจ
dumu-ni-me
they are his sons
obverse 17'
๐’‹—๐’‡ฝ๐’…—๐’‰Œ
szu lu2-giri17-zal
hand of Lu-girizal
obverse 18'
๐’Œ€๐’Œจ<D>๐’€๐’Œ‘
usz2 ur- <D> ba-ba6
dead: Ur-Baba
obverse 19'
๐’Œ€๐’Œจ๐’‚๐’€ญ๐’ˆพ
usz2 ur-e2-an-na
dead: Ur-Eana
obverse 20'
๐’‡ฝ<D>๐’Šฉ๐’Œ†๐’„ˆ๐’‹ข
1(asz@c) lu2- <D> nin-gir2-su
1: Lu-Ningirsu
obverse 21'
๐’Œ‰๐’‡ฝ๐’…—๐’‰Œ
dumu lu2-giri17-zal
son of Lu-girizal
obverse 22'
๐’Œ€๐’‡ฝ<D>๐’Šฉ๐’Œ†๐’„ˆ๐’‹ข
usz2 lu2- <D> nin-gir2-su
dead: Lu-Ningirsu
obverse 23'
๐’Œ€๐’Œจ<D>๐’†—๐’Œ‰๐’‰Œ
usz2 ur- <D> lamma dumu-ni
dead: Ur-Lamma, his son
obverse
<B>
[broken]
obverse 1'
๐’€ธ๐’€Š
1(asz) ab-x-
1: Ab-[broken]
obverse 2'
๐’Œ‰๐’‰Œ
dumu-ni-
his son [broken]
obverse 3'
๐’Œ€๐’„ฉ๐’€๐’ˆœ๐’†ค
usz2 ha-ba-lu5-ge2
dead: Habaluge
obverse 4'
๐’Œ€๐’ˆ—๐’Œซ๐’Š๐’‰Œ
usz2 lugal-ur2-ra-ni
dead: Lugal-urani
obverse 5'
๐’Œ€๐’Œจ<D>๐’‹œ๐’€ญ๐’ˆพ
usz2 ur- <D> su4-an-na
dead: Ur-Suana
obverse 6'
๐’Œ‰๐’‰Œ๐’ˆจ
dumu-ni-me
they are his sons
obverse 7'
๐’Œจ<D>๐’……๐’„‹
1(asz@c) ur- <D> ig-alim
1: Ur-Igalim
obverse 8'
๐’Œ‰๐’Œจ๐’ˆฉ
dumu ur-mes
son of Ur-mes
obverse 9'
๐’‡ฝ๐’€ญ๐’Š
1(asz@c) lu2-dingir-ra
1: Lu-dingira
obverse 10'
๐’Œ‰๐’ˆœ๐’€€๐’ˆฌ
dumu ka5-a-mu
son of Kaสพa-mu
obverse 11'
๐’‚Ÿ๐’„ž๐’‹ซ
erin2 gu4-ta
labourers from the oxen
obverse 12'
๐’…†๐’Šท๐’Šท๐’‰Œ๐’†ช
igi-sa6-sa6 i3-dab5
Igi-saga took charge
obverse 13'
๐’Œ€๐’ˆ—๐’Šท๐’‚ต
usz2 lugal-sa6-ga
dead: Lugal-saga
obverse 14'
๐’† ๐’ˆœ๐’†ท๐’€ณ
1(asz@c) ki-lu5-la engar
1: Kilula, farmer
obverse 15'
๐’Œ€๐’‡ฝ๐’…—๐’‰Œ
usz2 lu2-giri17-zal
dead: Lu-girizal
obverse 16'
๐’Œจ<D>๐’€
1(asz@c) ur- <D> nansze
1: Ur-Nanลกe
obverse 17'
๐’ˆ—๐’ˆจ๐’‰ˆ
1(asz@c) lugal-me-lam2
1: Lugal-melam
obverse 18'
๐’Œ€๐’‡ฝ๐’…†๐’Šท๐’Šท
usz2 lu2-igi-sa6-sa6
dead: Lu-igi-saga
obverse 19'
๐’Œ€๐’ˆ—๐’…—๐’„€๐’ˆพ
usz2 lugal-inim-gi-na
dead: Lugal-inimgina
obverse 20'
๐’Œ‰๐’‰Œ๐’ˆจ
dumu-ni-me
they are his sons
obverse 21'
๐’‡ฝ<D>๐’Šฉ๐’Œ†๐’‹š
1(asz@c) lu2- <D> nin-szubur
1: Lu-Ninลกubur
obverse 22'
๐’Œ‰๐’„ท๐’Š’
dumu hu-ru
son of Huru
obverse 23'
๐’‚Ÿ๐’„ž๐’‹ซ
erin2 gu4-ta
labourers from the oxen
obverse
<B>
[broken]
obverse 1'
x
[unclear]
obverse 2'
1(asz@c)
1 [unclear]
obverse 3'
๐’Œ€๐’€ญ
usz2 AN-
dead: An-[broken]
obverse 4'
๐’€ธ๐’‡ฝ
1(asz) lu2-x-
1: Lu-[broken]
obverse 5'
๐’€ธ๐’Œจ๐’‹—๐’‚ต๐’‡ด
1(asz) ur-szu-ga-lam-
1: Ur-ลกugalam-[broken]
obverse 6'
๐’น๐’‚๐’Œซ๐’‰
1(disz) e2-ur2-bi
1: E-urbi
obverse 7'
๐’Œ‰๐’‰Œ๐’ˆจ
dumu-ni-me
they are his sons
obverse 8'
๐’Œ€๐’„‘๐’‡€๐’Š‘
usz2 gesz gigir-re
dead: of the chariot
obverse 9'
๐’Œ€๐’Œจ<D>๐’Šฉ๐’Œ†๐’„‘๐’ฃ๐’•
usz2 ur- <D> nin-gesz-zi-da
dead: Ur-Ningeลกzida
obverse 10'
๐’Œ‰๐’‡ฝ<D>๐’Šฉ๐’Œ†๐’‹š๐’ˆจ
dumu lu2- <D> nin-szubur-me
son of Lu-Ninลกubur, they are
obverse 11'
๐’‚<D>๐’Šฉ๐’Œ†๐’‹š๐’ˆจ
e2 <D> nin-szubur-me
of the house of Ninลกubur, they are
obverse 12'
๐’‡ฝ<D>๐’„‘๐’‡๐’Œ“๐’บ๐’Œ‰๐’‰Œ
1(asz@c) lu2- <D> gesz-bar-e3 dumu-ni
1: Lu-Geshbare, his son
obverse 13'
๐’† ๐’ฒ๐’‰Œ๐’‰ˆ๐’‹ซ
ki di-ni-NE-ta
from Dini-NE
obverse 14'
๐’‚๐’‰บ๐’€ 
e2 szabra
house of the temple administrator
obverse 15'
๐’Œ€๐’Œจ๐’ˆฉ
usz2 ur-mes
dead: Ur-mes
obverse 16'
๐’Œ€๐’‡ฝ<D>๐’Šฉ๐’Œ†๐’‹š
usz2 lu2- <D> nin-szubur
dead: Lu-Ninลกubur
obverse 17'
๐’Œจ<D>๐’€๐’Œ‘
1(asz@c) ur- <D> ba-ba6
1: Ur-Baba
obverse 18'
๐’Œฆ๐’…๐’‹ซ
ug3-IL2-ta
from Ug-IL2
obverse 19'
๐’€๐’‚ถ๐’‹ซ
ba-gara2-ta
from Bagara
obverse 20'
๐’Œจ<D>๐’€๐’Œ‘๐’Œ‰๐’Œฆ๐’…
1(asz@c) ur- <D> ba-ba6 dumu ug3-IL2
1: Ur-Baba, son of Ug-IL2
obverse
<B>
[broken]
obverse 1'
๐’Œ‰
dumu
son
obverse 2'
๐’Œ€๐’Œจ
usz2 ur-
dead: Ur-[broken]
obverse 3'
๐’Œจ๐’„˜๐’‚—๐’ˆพ
1(asz@c) ur-gu2-en-na
1: Ur-Guenna
obverse 4'
๐’น๐’€Š๐’€๐’„€๐’ˆพ๐’Œ‰๐’‰Œ
1(disz) ab-ba-gi-na dumu-ni
1: Abba-gina, his son
obverse 5'
๐’…†๐’‚ ๐’€€๐’€ญ
libir-am3
it is old
obverse 6'
๐’Œ€๐’Œจ๐’€ญ๐’Š
usz2 ur-dingir-ra
dead: Ur-dingira
obverse 7'
๐’Œ‰๐’Œจ<D>๐’Šฉ๐’Œ†๐’ช
dumu ur- <D> nin-zu
son of Ur-Ninzu
obverse 8'
๐’ƒป<D>๐’€๐’Œ‘
1(asz@c) nig2- <D> ba-ba6
1: Nig-Baba
obverse 9'
๐’€ธ๐’Œจ๐’‚ฆ๐’Š
1(asz) ur-bad3-tibirx(KU)-ra
1: Ur-bad-tibira
obverse 10'
๐’น๐’‡ฝ<D>๐’Šฉ๐’Œ†๐’„ˆ๐’‹ข
1(disz) lu2- <D> nin-gir2-su
1: Lu-Ningirsu
obverse 11'
๐’Œ‰๐’‰Œ๐’ˆจ
dumu-ni-me
they are his sons
obverse 12'
๐’† ๐’Œจ<D>๐’Œ‰๐’ฃ๐’‹ซ
ki ur- <D> dumu-zi-ta
from Ur-Dumuzi
obverse 13'
๐’Œจ๐’‡€๐’†ช
1(asz@c) ur-gigir-dab5
1: Ur-gigir-dab
obverse 14'
๐’Œ‰๐’‚ž๐’•
dumu erin-da
son of Erinda
obverse 15'
๐’‚๐’‡ป๐’‹ซ
e2-udu-ta
from the sheep-house
obverse
<B>
[broken]
obverse 1'
๐’€ญ
1(asz@c) AN-
1: An-[broken]
obverse 2'
๐’Œ€๐’Œจ
usz2 ur-
dead: Ur-[broken]
obverse 3'
๐’Œ‰
dumu
son
obverse 4'
๐’Œ€๐’ˆ—
usz2 lugal-
dead: Lugal-[broken]
obverse 5'
๐’‡ฝ
1(asz@c) lu2-
1: Lu-[broken]
obverse 6'
๐’…†๐’‚ 
libir-
old [broken]
obverse 7'
๐’พ
1(asz@c) DUB-
1: DUB-[broken]
obverse 8'
LAGABxX|- | ๐’Œ‰
dumu
son
obverse 9'
x
[unclear]
obverse 10'
๐’Œจ
ur-
Ur-[broken]

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

  • Document type: list
  • Self-reported confidence: low
  • Notes: Long register with many partly broken names; roles and the logic of the groupings (dead, sons, who took charge) are only partly clear; people list shows only a sample of names.

People and goods in this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.