P342118
NMSA 4131
Ur III (ca. 2100-2000 BC)UnknownAdministrativeNational Museum of Syria, Aleppo, SyriaSumerianNMSA 4131
What it is about
Fragmentary list of men each receiving 1 barig of barley, with a total on the reverse.
machine draft · claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft · claude-sonnet-5-5
obverse 1'𒌨<D>𒂗𒆤𒇲
ur- <D> en-lil2-la2
Ur-Enlila
obverse 3'𒈗𒋗𒉪𒊑
lugal-szu-nir-re
Lugal-šu-nirre
obverse 4'𒊺𒌨𒂍𒍣𒁕
1(barig) sze ur-e2-zi-da
1 barig of barley, Ur-ezida
obverse 5'𒊺𒀀𒆗𒆷
1(barig) sze a-kal-la
1 barig of barley, Akalla
obverse 6'𒊺𒈠
1(barig) sze ma-
1 barig of barley, Ma-[broken]
reverse 1'𒊺𒌨
1(barig) sze ur-
1 barig of barley, Ur-[broken]
reverse 2'𒊺𒈗𒅗
1(barig) sze lugal-inim-
1 barig of barley, Lugal-inim-[broken]
reverse 3'𒊺𒌨𒄖𒉡𒌝
1(barig) sze ur-gu-nu-um
1 barig of barley, Ur-gunum
reverse 4'𒊺𒌨𒈗
1(barig) sze ur-lugal
1 barig of barley, Ur-lugal
reverse 5'𒇽𒁄𒊕
1(barig) lu2-bala-saga
1 barig, Lu-bala-saga
reverse 6'𒊺𒇽<D>𒇋
1(barig) sze lu2- <D> szara2
1 barig of barley, Lu-Šara
reverse 7'𒊺𒈗𒅗𒄀𒈾
1(barig) sze lugal-inim-gi-na
1 barig of barley, Lugal-inim-gina
reverse 8'𒌋𒑐𒋗𒃸
1(u) x x 2(ban2) szunigin
10 [unclear] 2 ban2 total
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft · claude-sonnet-5-5
- Document type: list
- Self-reported confidence: medium
- Notes: Several names are broken; the total on reverse 8' is partly illegible; purpose of the distribution is not stated.