P324949
CUSAS 13, 021
Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)Adab (mod. Bismaya)AdministrativeDepartment of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USASumerianCUNES 50-04-070CUSAS 13 21
What it is about
A fragmentary Old Akkadian list from Adab of individuals (one unit each), including a chief farmer and other officials with 'PAP' totals; the first lines are lost.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5
obverse 4π½
1(asz@c) lu2-x
1 Lu-[broken]
obverse 5πππ¦π
1(asz@c) lugal-e2-masz-e
1 Lugal-emaΕ‘e
obverse 6ππ
1(asz@c) lugal-sag
1 Lugal-sag
obverse 7π³π€π
engar-mah-ni
his chief farmer
obverse 8π©π
1(asz@c) mes-e2
1 Mes-e
obverse 10π·ππ
szita-iri e2-x- ki
szita-iri (title or place, unclear) of E-[broken]
obverse 11π―π
du6 ki
mound / settlement (du6)
obverse 14π·π π
-iri ma-szir-
[broken]-iri MaΕ‘ir-[broken]
reverse 1<D>π
<D> iszkur-x-
IΕ‘kur-[broken]
reverse 2π·π
szita-iri e-x
szita-iri E-[broken]
reverse 3π¨π»π³π€
ur-nig2 engar-mah
Ur-nig, chief farmer
reverse 4π·π½πππ
szita-iri pa5-unu ki
szita-iri of the canal ... (pa5-unu)
reverse 5URUxBAD| ki | π
π«π½π·π
1(asz@c) im-ta PAP szita-iri
1 Imta, total: szita-iri
reverse 6πππ€π½
1(asz@c) lugal-a2-mah PAP
1 Lugal-amah, total
reverse 7π
ππ½ππ
1(asz@c) igi-su4 PAP sag-aga3
1 Igi-su, total: sag-aga3 (unclear)
reverse 8ππ»πͺπ³π½
1(asz@c) lugal-nig2-zu engar PAP
1 Lugal-nigzu, farmer, total
reverse 9π£πΊπΊπ²π½
1(asz@c) ma2-lah5-gal PAP
1 Malah-gal, total
reverse 10π¨<D>π§πππΊπΊ
1(asz@c) ur- <D> KISZ ra i3-ra2-ra2
1 Ur-[divine name], i3-ra2-ra2 (unclear)
reverse 11πΊπ
1(asz@c) ugula gesz gigir2
1 overseer of chariots
reverse 12π
π
€π½
1(asz@c) isz-pum PAP
1 IΕ‘pum, total
reverse 13π½
1(asz@c) x-x PAP
1 [broken], total
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
- Document type: list
- Self-reported confidence: low
- Notes: The tablet is damaged; the terms szita-iri, PAP and sag-aga3 are not translated with confidence and the purpose (e.g. a ration or workforce list) is not stated.
- Place: Adab Β· written adab