WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P315363Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Manchester Museum, University of Manchester, Manchester, UK. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P315363

TJA UMM H 19

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)UnknownLegalManchester Museum, University of Manchester, Manchester, UKMMUM 35381TJA UMM H 19

What it is about

Fragmentary Old Babylonian legal text (possibly a loan or contract) mentioning Ilī-iqīšam, receipt, and harvest workers; most of it is broken.
machine draft · claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft · claude-sonnet-5-5

obverse
<B>
[broken]
obverse 1'
𒂊𒍢
e-s,i-
[unclear] e-ṣi-[...]
obverse 2'
𒆠𒋳𒋗𒉡𒉺𒋼𒋛
ki szum-szu-nu ensi2
from Šumšunu, governor(?)
obverse 3'
𒀀𒈾𒂵𒁉𒂊<D>𒁀
a-na qa2-be2-e <D> ba-
at the command of the god Ba-[...]
obverse 4'
𒌉𒊑𒅆𒅀
dumu ri-szi-ia
son of Rišiya
obverse 5'
𒁹𒉌𒉌𒄿𒆠𒊭𒄠
disz i3-li2-i-qi2-sza-am x
Ilī-iqīšam [...]
obverse 6'
𒋗𒁀𒀭𒋾
szu ba-an-ti
received
obverse 7'
𒌓𒂙𒂠𒂟𒊺𒆥𒋻𒄿𒅋
u4 buru14-sze3 erin2 sze gur10-ku5 i-il-
at harvest time, the barley-reaping workers [...] he will [...]
obverse 8'
𒌌𒄿𒅋𒆷𒀝𒈠
-ul i-il-la-ak-ma
[...] he will go and
reverse 1
[unclear]
reverse
<B>
[broken]

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

  • Document type: legal
  • Self-reported confidence: low
  • Notes: No language is given in the record; the text reads as Akkadian with Sumerian logograms. The text is too broken to say what was transacted or the roles of the people.

People and goods in this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.