WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P248079Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P248079

UCP 10-01, 014

Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)Nerebtum (mod. Iščali)Business / ContractsHearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USAAkkadianHMA 9-02352BiMes 19 p. 104UCP 10/1 14Repiccioli, Turan 6, 099 051

What it is about

An Early Old Babylonian loan of 5 gur 2 ban2 of barley (a hubuttatum loan) received by the singer Apil-kubi from two lenders, to be repaid at the maškanum, before witnesses.
machine draft · claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft · claude-sonnet-5-5

obverse 1
𒑐𒄥𒊺
5(asz) 2(ban2) gur sze
5 gur 2 ban2 of barley
obverse 2
𒄷𒁍𒋫𒌈
hu-bu-ta-tum
a hubuttatum loan
obverse 3
𒆠𒀭𒋗𒈾𒈲
ki dingir-szu-na-s,ir
from Ilšu-naṣir
obverse 4
𒅇<D>𒋀𒆠𒃣
u3 <D> nanna-arhusz
and Nanna-arḫuš
obverse 5
𒁹𒀀𒉈𒆪𒁉𒈜
disz a-pil-ku-bi nar
Apil-kubi, the singer,
obverse 6
𒋗𒁀𒀭𒋾
szu ba-an-ti
received
obverse 7
𒀀𒈾𒈦𒃷𒉏
a-na masz-kan2-nim
at the maškanum
reverse 1
𒊺𒀀𒄠𒉌𒉘𒂊
sze -a-am i3-ag2-e
the barley he will measure out
reverse 2
𒅆𒀀𒁍𒌝𒀭
igi a-bu-um-dingir
before Abum-ilī
reverse 3
𒌉<D>𒂗𒍪𒂊𒊑𒁀𒄠
dumu <D> suen-e-ri-ba-am
son of Sîn-erībam
reverse 4
𒁹<D>𒌓𒈾𒈲
disz <D> utu-na-s,ir
[and] Utu-naṣir
reverse 5
𒌉<D>𒂗𒍪𒄿𒆠𒊭𒄠
dumu <D> suen-i-qi2-sza-am
son of Sîn-iqīšam
reverse 6
𒁹𒊑𒅖<D>𒌓
disz ri-isz- <D> utu
[and] Rīš-Šamaš
reverse 7
𒅇𒈬𒈾𒉡𒌝𒁾𒊬
u3 mu-na-nu-um dub-sar
and Munānum, the scribe
reverse 8
𒈬𒂍𒁯𒁀𒁶
mu e2 esz18-dar ba-dim2
Year: the temple of Ištar was built

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

  • Document type: loan
  • Date: Year: the temple of Ištar was built
  • Self-reported confidence: medium
  • Notes: The sense of 'hubuttatum' as a loan and of 'maškanum' as the place of repayment are my reading; Munānum is probably the scribe but the line combines him with Rīš-Šamaš.

People and goods in this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.