WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P248044Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P248044

UCP 09-04, 10

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)Larsa (mod. Tell as-Senkereh)LetterHearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USAAkkadianHMA 9-02317MAOG 16/1-2 087UCP 9/4 10AbB 11 174

What it is about

Old Babylonian Larsa letter in Akkadian from Utu-hazir (?) concerning a field and a dispute with the palace, with a request for the addressee's action; much of each line is lost.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5

obverse 1
๐’Œ“๐’„ฉ๐’ฃ
utu-ha-zi-
Utu-hazi[r] [broken]
obverse 2
๐’‰ˆ
-bi2-
[broken]
obverse 3
๐’ˆ ๐’‡ฝ<D>๐’Šฉ๐’Œ†
-ma lu2- <D> nin-
[...] Lu-Nin[...]
obverse 4
๐’Œ“๐’‡ท๐’€๐’€ ๐’‡ท๐’€‰
utu li-ba-al-li-it,-
may Utu keep (you) alive
obverse 5
๐’€ธ๐’‹ณ๐’€€๐’Šฎ๐’…†๐’Šญ<D>๐’‚—๐’ช๐’‡ท๐’‰ฟ๐’…•
asz-szum a-sza3 -lim sza <D> suen-li-wi-ir
concerning the field [...] of Sรฎn-liwir
obverse 6
๐’Šญ๐’Šฎ๐’Œ“๐’Šญ๐’€œ๐’Š’๐’•๐’‹—
sza sza3-tam sza at,-ru-da--szu
which the steward (ลกatammu) [and] his [...] allotted to him
obverse 7
๐’…๐’‡ป๐’†ช๐’‹ณ
ip-lu-ku-szum
they shared out for him
obverse 8
๐’€€๐’Šฎ๐’‹—๐’† ๐’…”๐’ˆพ๐’ˆ 
a-sza3 -szu ki-in-na-ma
his field [...] is established
obverse 9
๐’…‡๐’€€๐’ˆพ๐’€๐’ฒ๐’‹ซ๐’ˆพ๐’€œ๐’ฒ๐’ˆพ๐’‹ณ
u3 a-na ba di ta-na-ad-di-na-szum
and to [unclear] you give to him
obverse 10
๐’† ๐’‰๐’„ฟ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’€€๐’‰ฟ๐’…†
qi2-bi-i-ma a-na a-wi-lim
tell the man
obverse 11
๐’†ท๐’„ฟ๐’‹ผ๐’„ญ๐’‚Š
la i-t,e4-he-e
not to approach
obverse 12
๐’‚๐’ƒฒ๐’ˆ๐’……๐’‰๐’€€๐’„ 
e2-gal -lum iq-bi-a-am
[...] of the palace [...] he told me
obverse 13
๐’€ธ๐’‹ฐ๐’Š๐’€๐’„ฃ
asz-tap-ra-ak-kum
I have written to you

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

  • Document type: letter
  • Self-reported confidence: low
  • Notes: Line beginnings and ends are broken; the opening address is incomplete so the sender and addressee are not secure.

People and goods in this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.