WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P104144Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P104144

AUCT 2, 326 + 336

Ur III (ca. 2100-2000 BC)Puzriลก-Dagan (mod. Drehem)AdministrativeSiegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USASumerianAUAM 73.1377 + AUAM 73.0717BPOA 10 pl. 20AUCT 2 326 + 336

What it is about

Ur III Drehem record of 5 1/2 shekels of silver delivered in connection with a booty/damage matter, received via Puzur-Erra.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5

obverse 1
๐’Š๐’ˆฆ๐’‚†๐’†ฌ๐’Œ“๐’€ ๐’…†๐’Œจ๐’€€
5(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar al-hul-a
5 1/2 shekels of silver, damaged (al-hul-a)
obverse 2
๐’‰†๐’Š๐’€๐’Œจ๐’‰ˆ๐’ˆ๐’† 
nam-ra-ak ur-bi2-lum ki
booty (nam-ra-ak) of Urbilum
obverse 3
๐’…Ž๐’„Š๐’€ด
im- szagina
the general Im[...]
obverse 4
๐’‹—๐’ˆช๐’…”๐’‘
szu -mi-in-us2
[unclear verb: he had placed in the hand]
obverse 5
๐’ˆฌ
mu-kux(DU)
delivery
reverse 1
๐’„Š
giri3
via
reverse 2
๐’…ค๐’Šญ๐’€ด๐’Š
puzur4-er3-ra
Puzur-Erra
reverse 3
๐’‹—๐’€๐’‹พ
szu ba-ti
received
reverse 4
๐’Šฎ๐’…ค๐’Šญ๐’…–<D>๐’•๐’ƒถ
sza3 puzur4-isz- <D> da-gan
among (the people of) Puzriลก-Dagan
reverse 5
๐’Œ—๐’Šบ๐’†ฅ๐’‹ป๐’Œ“๐’‰๐’€๐’‰Œ
iti sze-sag11-ku5 u4 4(disz) ba-zal
Month ลœe-sag-ku5, day 4 passed
reverse 6
๐’ˆฌ๐’Œจ๐’‰ˆ๐’ˆ๐’† ๐’€๐’…†๐’Œจ
mu ur-bi2-lum ki ba-hul
Year: Urbilum was destroyed
left 1
๐’Š๐’ˆฆ๐’‚†
5(disz) 1/2(disz) gin2
5 1/2 shekels

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

  • Document type: receipt
  • Date: Year: Urbilum was destroyed; month ล e-sag-ku (harvest); day 4
  • Self-reported confidence: low
  • Notes: Obverse 1-4 grammar unclear (al-hul-a, nam-ra-ak, im-.. szagina, szu -mi-in-us2); the translation of the entry is tentative.
  • Place: Urbilum ยท written ur-bi2-lum ki

People and goods in this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.