P234808
KM 89015
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Girsu (mod. Tello)AdministrativeKelsey Museum of Archaeology, University of Michigan, Ann Arbor, Michigan, USASumerianKM 89015The Art of Seals, p. 29, no. 3 (envelope)
What it is about
Girsu account of barley and repayments, sealed by Ur-gula the scribe, son of Ur-tur, in the year the house of Ε ara was built.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5
obverse 1πππΊπ₯
2(u) sze gur
20 gur of barley
obverse 2π π¨ππΆ
ki ur-ba-gara2
from Ur-Bagara
obverse 3πππ₯π’π΅πΊπ
2(u) gur su-ga x- szabra
20 gur, repaid [broken], the Ε‘abra official
obverse 4πππ‘π₯
2(asz) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur
2 gur 5 ban2 5 sila of barley
obverse 5π’π΅π½ππ ππ½π
π·π·
su-ga lu2-unu ki dumu lu2-igi-sa6-sa6
repaid, Lu-Unug, son of Lu-igisasa
reverse 1ππ’π΅ππ¬ππ¨<D>π
3(barig) su-ga usz-mu dumu ur- <D> lamma
3 barig repaid, UΕ‘mu, son of Ur-Lamma
reverse 2πΎπ¨ππ·ππ¨π
kiszib3 ur-gu-la dumu ur-tur
sealed by Ur-gula, son of Ur-tur
reverse 3ππ½<D>π©ππ
giri3 lu2- <D> nin-szubur
via Lu-Nin-Ε‘ubur
reverse 4ππ
₯
iti munu4-gu7
month of the malt-eating
reverse 5π¬π<D>πππ
mu e2 <D> szara2 ba-du3
Year: the house of Ε ara was built
reverse 1π¨ππ·
ur-gu-la
Ur-gula
reverse 3ππ¨π
dumu ur-tur
son of Ur-tur
reverse 4π‘π
nu-banda3 kuruszda
overseer, fattener
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
- Document type: account
- Date: Month of the malt-eating; year: the house of Ε ara was built
- Self-reported confidence: medium
- Notes: The sense of su-ga (rendered 'repaid') and the broken title on obverse 3 are uncertain; 'Lu-Unug' could be a name or a place-based epithet.