P020143
VS 14, 127
ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)Girsu (mod. Tello)AdministrativeVorderasiatisches Museum, Berlin, GermanySumerianVAT 04424AWL 97VS 14 127
What it is about
An Early Dynastic account from Girsu of sheep and lambs allotted under various herdsmen, with totals, for the month of the festival of Baba.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5
obverse 1ππππΊππ’ππ’π
lul-gu e3-a 5(asz@c) sila4 nita sila4 nim
Lulgu, who went out: 5 male lambs (sila4 nim)
obverse 3π
szusz3
szusz3 [role term left in transliteration]
obverse 5π»π
1(asz@c) udu-nita
1 ram
obverse 6π’ππ’π
6(asz@c) sila4 nita sila4 nim
6 male lambs (sila4 nim)
obverse 7π
il2
il2 [carrier or similar; unclear]
obverse 8π’ππ’π
5(asz@c) sila4 nita sila4 nim
5 male lambs (sila4 nim)
obverse 1π¨<D>ππ
ur- <D> ba-ba6
Ur-Baba
obverse 2πΊπ»π¦
sipa masz
goat herder (sipa masz)
obverse 3π©ππ’π
4(asz@c) MUNUS-U8 sila4 nim
4 female lambs (sila4 nim)
obverse 4π’ππ’π
1(u@c) 1(asz@c) sila4 nita sila4 nim
11 male lambs (sila4 nim)
obverse 5ππππ π‘πΊπ
lugal-me3-tur-sze3-nu-sze-ge
Lugal-me-tur [for the ... ; remainder unclear]
obverse 7π»π
3(asz@c) udu-nita
3 rams
obverse 1π’ππ’π
6(asz@c) sila4 nita sila4 nim
6 male lambs (sila4 nim)
obverse 2π¨<D>ππ
ur- <D> ba-ba6
Ur-Baba
obverse 4π©ππ’π
1(asz@c) MUNUS-U8 sila4 nim
1 female lamb (sila4 nim)
obverse 5π’ππ’π
5(asz@c) sila4 nita sila4 nim
5 male lambs (sila4 nim)
obverse 6ππ«π―πΊ
e-ta-e11
Eta-e (name; reading uncertain)
obverse 7πππ¨π¬
dumu lugal-tesz2-mu
son of Lugal-tesh-mu
obverse 1π’ππ’π
5(asz@c) sila4 nita sila4 nim
5 male lambs (sila4 nim)
obverse 2AB2.SZA3.GI|)-zex(|AB2.SZA3.GI|) | π
a-zex(
Azex [broken]
obverse 3π’ππ’π
1(asz@c) sila4 nita sila4 nim
1 male lamb (sila4 nim)
obverse 4πππ¨
dingir-i3-kusz2
Dingir-ikush
obverse 5π’ππ’π
1(asz@c) sila4 nita sila4 nim
1 male lamb (sila4 nim)
obverse 6πππ΅
lugal-szu12-du10-ga
Lugal-shudug
reverse 1π’ππ’π
6(asz@c) sila4 nita sila4 nim
6 male lambs (sila4 nim)
reverse 2ππ«π―πΊ
e-ta-e11
Eta-e
reverse 3π½πΎπ
lu2 kiszib3-ka
the man of the sealed document (lu2 kiszib3)
reverse 4π’ππ’π
2(asz@c) sila4 nita sila4 nim
2 male lambs (sila4 nim)
reverse 5π«<D>πΊπΊπͺ
amar- <D> asznan
Amar-Ashnan
reverse 6kuruszda
kuruszda [fattener]
reverse 1ππΈπ
szu-nigin2 4(asz@c) u8
Total: 4 ewes
reverse 2π»π
4(asz@c) udu-nita
4 rams
reverse 3π©ππ’π
5(asz@c) MUNUS-U8 sila4 nim
5 female lambs (sila4 nim)
reverse 4π’ππ’π
5(u@c) 3(asz@c) sila4 nita sila4 nim
53 male lambs (sila4 nim)
reverse 5ππππΊπ
lul-gu e3-a
Lulgu, who went out
reverse 6πΊπ»ππ
sipa-de3-ne
the herdsmen
reverse 1ππ‘<D>πππ
iti ezem- <D> ba-ba6-ka
Month: festival of Baba
reverse 2ππ
π²
en-ig-gal
Enigal
reverse 3π‘π
nu-banda3
the nu-banda (overseer)
reverse 4π ππ
za3 bi2-szu4
za3 bi2-szu4 [unclear technical phrase]
reverse 5πΊπ»ππ
sipa-be2-ne
their herdsmen
reverse 6ππππ
szu-ne-ne-a
into their hands
reverse 7ππ
ba-gi4
returned (ba-gi4)
reverse 8πΎπΌππ‘π»
dub dagal-a nu-gar
The tablet has not been placed in the wide (dub dagal-a nu-gar)
reverse 1ASZxDISZ@t|) | π²πππ«π£
la2-a e-ta-zi 3(
deducted (la2-a), taken out (e-ta-zi) [broken after '3']
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
- Document type: account
- Date: Month: festival of Baba
- Self-reported confidence: low
- Notes: Early Dynastic administrative terms (sila4 nim, szusz3, il2, bi2-szu4) and several broken name lines are left untranslated; the layout of sections and the final lines are uncertain.