P201467
Princeton 2, 468
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Umma (mod. Tell Jokha)AdministrativePrinceton Theological Seminary, Princeton, New Jersey, USASumerianPTS 1417Princeton 2 468
What it is about
An Ur III Umma account of copper objects (axes, 258 other items and 90 more) by weight, finished work weighed out by the governor from Dadaga, sealed by Ur-Lisi, governor of Umma.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5
obverse 1ππ©π£π
9(disz) uruda ha-zi-in
9 copper axes (ha-zi-in)
obverse 2π π²ππππ πΎπππ
ki-la2-bi 1(u) 3(disz) ma-na 1(u) 6(disz) gin2
their weight: 13 minas 16 shekels
obverse 3πππ©π
€π
4(gesz2) 1(u) 8(disz) uruda ha-bu3-da
258 copper ha-bu3-da (a type of object)
obverse 4π π²πππ¦π πΎπ
ki-la2-bi 2(asz) gu2 5(u) 9(disz) 1/2(disz) ma-na 8(disz) gin2
their weight: 2 talents 59 1/2 minas 8 shekels
obverse 5ππππ₯
1(gesz2) 3(u) uruda gur10
90 copper gur10-items
reverse 1π π²ππππ«π πΎππ
ki-la2-bi 2(u) 2(disz) ma-na 7(disz) gin2
their weight: 22 minas 7 shekels
reverse 2π₯ππ·
kin til-la
work completed
reverse 3π πππ΅π«
ki da-da-ga-ta
from Dadaga
reverse 4πΊπΌππ€π
π²
ensi2-ke4 in-la2
the governor weighed out
reverse 5ππππ
iti e2-iti-6(disz)
Month E-iti-6
reverse 6π¬πππ π¦π ππ
π¨
mu us2-sa ki-masz ki ba-hul
Year after: KimaΕ‘ was destroyed
reverse 1<D>ππ
<D> szul-gi
Ε ulgi
reverse 2πππ΅
nita kal-ga
mighty man
reverse 3ππππ π
lugal uri5 ki -ma
king of Ur
reverse 4πππππΉπ
lugal an-ub-da limmu2-ba
king of the four quarters
reverse 1π¨<D>ππ
ur- <D> li9-si4
Ur-Lisi
reverse 2πΊπΌπ
ensi2
governor
reverse 3ππ΅π
umma ki
of Umma
reverse 4π΅πͺ
ARAD2-zu
your servant
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
- Document type: account
- Date: Year after: KimaΕ‘ was destroyed; month E-iti-6
- Self-reported confidence: medium
- Notes: The names of the objects ha-bu3-da and gur10 are uncertain; 'kin til-la' is read as 'completed work'. Seal lines are standard governor seal text.
- Place: Ur Β· written uri5 ki
- Place: Umma Β· written umma ki