P143075
MVN 20, 142
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Umma (mod. Tell Jokha)AdministrativeState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian FederationSumerianErm 04126MVN 20 142
What it is about
Ur III Umma account of woollen garments of various types, with the weight of wool used for each group and the sources they came from, dated to a month and year after the destruction of Urbilum.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5
obverse 1๐๐๐๐ฐ๐
5(disz) tug2 guz-za 4(disz@t)-kam us2
5 guzza garments, of the 4th quality
obverse 2๐๐๐๐บ
7(disz) tug2 guz-za du
7 guzza garments, standard (du) [term uncertain]
obverse 3๐ ๐ฒ๐๐ ๐พ๐ ๐ณ๐๐๐ต๐
ki-la2-bi 5(u) 5/6(disz) ma-na siki kur-ra gesz ga-rig2 ak
their weight: 50 5/6 minas of mountain wool, made for the ga-rig [process uncertain]
obverse 4๐๐๐ฎ
4(disz) tug2 mug
4 mug garments [type uncertain]
obverse 5๐ซ๐๐ฎ
2(disz) tug2 mug muru13
2 mug garments, central [uncertain]
obverse 6๐ ๐ฒ๐๐๐๐ซ๐๐ ๐พ๐ ๐ฎ
ki-la2-bi 2(u) 2(disz) 1/3(disz) ma-na siki mug
their weight: 22 1/3 minas of mug wool [uncertain]
obverse 7๐น๐ฐ๐
1(disz) gada saga
1 fine linen garment
obverse 8๐น๐ฐ๐บ
1(disz) gada du
1 linen garment, standard (du) [uncertain]
obverse 9๐ญ๐๐ซ
dingir-ra-ta
from Dingir-ra [uncertain]
obverse 10๐๐๐ฐ๐
tug2 guz-za 3(disz@t)-kam us2
guzza garments of the 3rd quality
obverse 11๐๐๐ ๐พ๐ ๐ณ๐๐๐ต๐
-bi 1(u) 2/3(disz) ma-na siki kur-ra gesz ga-rig2 ak
its [weight]: 10 2/3 minas of mountain wool, made for the ga-rig [uncertain]
obverse 12๐๐๐ฐ๐
tug2 guz-za 4(disz@t)-kam us2
guzza garments of the 4th quality
obverse 13๐๐๐บ
tug2 guz-za du
guzza garments, standard (du) [uncertain]
obverse 14๐ ๐ฒ๐๐๐ ๐พ๐ ๐ณ๐๐๐ต๐
ki-la2-bi 4(u) 7(disz) 2/3(disz) ma-na siki kur-ra gesz ga-rig2 ak
their weight: 47 2/3 minas of mountain wool, made for the ga-rig [uncertain]
obverse 15๐๐
tug2 u2
u2 garments [type uncertain]
obverse 16๐๐ ๐พ๐ ๐๐๐
3(disz) ma-na siki-gi szu-pesz5-a
3 minas of [ordinary] wool, szu-pesz [process uncertain]
reverse 1๐๐ฎ
tug2 mug muru13
mug garments, central [uncertain]
reverse 3<D>๐ฉ๐๐
๐ซ
- <D> nin-tu-ta
[...] from Nintu [reading uncertain]
reverse 4๐๐ป๐๐ฐ๐
tug2 nig2-lam2 4(disz@t)-kam us2
nig2-lam garments of the 4th quality
reverse 5๐น๐๐๐ฐ๐
1(disz) tug2 guz-za 3(disz@t)-kam us2
1 guzza garment of the 3rd quality
reverse 6๐ ๐ฒ๐๐๐ฆ๐ ๐พ๐๐๐ ๐ณ๐๐๐ต๐
ki-la2-bi 1(u) 1/2(disz) ma-na 5(disz) gin2 siki kur-<ra> gesz ga-rig2 ak
their weight: 10 1/2 minas 5 shekels of mountain wool, made for the ga-rig [uncertain]
reverse 7๐ซ๐๐๐ฐ๐
2(disz) tug2 guz-za 4(disz@t)-kam us2
2 guzza garments of the 4th quality
reverse 8๐๐๐๐บ
5(disz) tug2 guz-za du
5 guzza garments, standard (du) [uncertain]
reverse 9๐ ๐ฒ๐๐๐๐ ๐พ๐ ๐ณ๐๐๐ต๐
ki-la2-bi 2(u) 9(disz) 5/6(disz) ma-na siki kur-<ra> gesz ga-rig2 ak
their weight: 29 5/6 minas of mountain wool, made for the ga-rig [uncertain]
reverse 10๐๐๐๐
5(disz) tug2 usz-bar
5 uลกkar garments [type uncertain]
reverse 11๐ ๐ฒ๐๐๐ ๐พ๐ ๐ณ๐๐๐
ki-la2-bi 1(u) 8(disz) ma-na siki kur-ra szu-pesz5-a
their weight: 18 minas of mountain wool, szu-pesz [process uncertain]
reverse 12๐๐๐ฎ
5(disz) tug2 mug
5 mug garments
reverse 13๐ ๐ฒ๐๐๐๐ฒ๐น๐ ๐พ
ki-la2-bi 2(u) la2 1(disz) ma-na
their weight: 19 minas
reverse 14๐ ๐๐๐ต๐ซ
ki da-da-ga-ta
from Dadaga
reverse 16๐๐ ๐ฒ๐ณ๐ต
tug2 ki-la2 tag-ga
garments [recorded as] weighed, touched [uncertain]
reverse 17๐๐
iti dal
month: dal
reverse 18๐ฌ๐๐๐จ๐๐๐ ๐๐
๐จ
mu us2-sa ur-bi2-lum ki ba-hul
Year after: Urbilum was destroyed
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
- Document type: account
- Date: Month dal; year after Urbilum was destroyed
- Self-reported confidence: low
- Notes: Textile terminology (du, mug, ga-rig ak, szu-pesz, uลกkar, nig2-lam) is uncertain; the numbers are as written but the fractions are partly my arithmetic reading and not checked against the sums. Line reverse 11 sum is unclear.
- Place: Urbilum ยท written ur-bi2-lum ki