WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P020097Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P020097

VS 14, 082

ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)Girsu (mod. Tello)AdministrativeVorderasiatisches Museum, Berlin, GermanySumerianVAT 04470AWL 54VS 14 82

What it is about

A damaged Early Dynastic Girsu text beginning with a total of 261 gur of barley and listing officials; the last line is broken.
machine draft · claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft · claude-sonnet-5-5

obverse 1
𒊺𒄥
4(gesz2@c) 2(u@c) 1(asz@c) sze gur saggal
261 gur of barley, saggal (meaning unclear)
obverse 2
𒌨<D>𒂠𒉪𒁕
ur- <D> sze3 szer7-da
Ur-[...]-še, szer7-da [unclear]
obverse 3
𒉺
ugula
foreman
obverse 1
𒋗𒀀𒉈𒄄
szu-a bi2-gi4
Šu'a Bigi (?)
obverse 2
𒋚
szubur
Šubur
obverse 3
𒉡𒌉
nu-banda3
overseer
obverse 4
𒂍𒆠𒇴𒅗𒅗
e2-ganba-ka-ka
of the house of Ganba (?)
reverse 1
ASZxDISZ@t|) | 𒂊𒁄
e-bala 4(
e-bala 4( [broken]

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

  • Document type: account
  • Self-reported confidence: low
  • Notes: Early Dynastic text; the terms saggal, szer7-da, bi2-gi4 and e-bala are not understood, and the reverse is broken.

People and goods in this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.