WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P020283Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P020283

VS 25, 077

ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)Girsu (mod. Tello)AdministrativeVorderasiatisches Museum, Berlin, GermanySumerianVAT 04670VS 25 77

What it is about

An Early Dynastic account from Girsu of ditch and canal work lengths on fields in the Tir-ambar area, supervised by Enigal and others.
machine draft · claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft · claude-sonnet-5-5

obverse 1
𒃻
1(gesz2@c) 4(u@c) ninda nindax(DU)
100 ninda of ditch (e), field, beside the Tir-ambar
obverse 2
𒂊𒃷𒁕𒌁𒆹𒆠𒅗
e GAN2 da tir ambar ki -ka
the ditch, field, beside the Tir-ambar (place)
obverse 3
𒌨𒁮
ur-dam
Ur-dam
obverse 1
𒀳
engar
farmer
obverse 2
𒂊𒀝
e-ak
made
obverse 3
𒇲𒃻𒀀𒅆
6(gesz2@c) la2 1(u@c) ninda nindax(DU) a-igi
350 ninda (360 minus 10), front section (a-igi)
obverse 4
𒃻𒀀
3(u@c) ninda nindax(DU) a-egir4
30 ninda, rear section (a-egir4)
reverse 1
𒂟𒌷𒂊𒀝
surx(ERIM)-re2 e-ak
surx-re2 made [term unclear]
reverse 2
𒂊𒃷𒁕𒌁𒆹𒆠𒅗
e GAN2 da-tir-ambar ki -ka
the ditch, field, beside the Tir-ambar (place)
reverse 3
𒂗𒅅𒃲
en-ig-gal
Enigal
reverse 1
𒉡𒌉
nu-banda3
overseer (nu-banda)
reverse 2
𒈬𒁍
mu-gid2
measured (mu-gid2)
reverse 3
𒁈𒉆𒋻𒊏
bara2-nam-tar-ra
Barag-namtara
reverse 4
𒁮𒈗𒀭𒁕
dam lugal-an-da
wife of Lugal-anda
reverse 5
𒉺𒋼𒋛
ensi2
governor
reverse 1
ASZxDISZ@t|) | 𒉢𒁓𒆷𒆠𒅗
lagasz ki -ka 2(
of Lagash [broken after '2']

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

  • Document type: account
  • Self-reported confidence: low
  • Notes: Early Dynastic measurement account; the function of several terms (surx-re2, a-igi, a-egir4, e GAN2 da) is uncertain and the final line is broken.
  • Place: Tir-ambar · written da-tir-ambar ki
  • Place: Lagash · written lagasz ki

People and goods in this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.