WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P324316Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P324316

CUSAS 03, 1061

Ur III (ca. 2100-2000 BC)Garšana (mod. uncertain)LegalDepartment of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USASumerianCUNES 49-15-310CUSAS 3 1061

What it is about

An Ur III legal record from Garšana about leatherworkers (one apparently stolen or seized), before several named witnesses, dated to the year Šu-Suen made a great object for Enlil and Ninlil.
machine draft · claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft · claude-sonnet-5-5

obverse 1
[broken]
obverse 2
𒌫<D>𒅎𒀿𒁀𒀭𒅗
-ur2- <D> iszkur aszgab ba-an-zuh
[...]-ur-Iškur, the leatherworker, was stolen (?)
obverse 3
𒈾𒄴𒉌𒉌𒀿𒅔𒄀
-na-ah-i3-li2 aszgab in-gi-in4
[...]-naḫ-ilī, the leatherworker, ... (in-gi-in4, unclear)
obverse 4
𒅎𒆜𒆳𒉺𒀠
iszkur-illat szabra
Iškur-illat, the steward
obverse 5
𒅆𒈠𒋳𒁶
igi ma-szum szitim
before Mašum, the builder
reverse 1
𒅆<D>𒇋𒉌𒊷
igi <D> szara2-i3-sa6
before Šara-isa
reverse 2
𒅆𒊺𒁕
igi sze-da sagi
before Šeda, the cupbearer
reverse 3
𒅆𒀀𒁍𒄭𒋗𒄿
igi a-bu-du10 szu-i
before Abu-ṭab, the barber (?)
reverse 4
𒊮𒃻𒊭𒀭𒈾𒆠
sza3 gar-sza-an-na ki
in Garšana
reverse 5
𒌗𒂡𒀭𒈾
iti ezem-an-na
month Ezem-Ana
reverse 6
𒈬<D>𒋗<D>𒂗𒍪𒈗𒂊𒋽𒈤<D>𒂗𒆤𒊩𒌆𒈬𒉈𒁶
mu <D> szu- <D> suen lugal-e -gur8-mah <D> en-lil2-nin- mu-ne-dim2
Year: Šu-Suen the king made the great [barge? broken] for Enlil and Ninlil
reverse 1
𒉡𒌫<D>𒅎
nu-ur2- <D> iszkur
Nur-Iškur
reverse 2
𒌉𒄷
dumu hu-x
son of Hu-[broken]

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

  • Document type: legal
  • Date: Year: Šu-Suen the king made [a great object] for Enlil and Ninlil; month Ezem-Ana
  • Self-reported confidence: low
  • Notes: The verbs on obverse 2-3 (zuh, gi-in) are uncertain, the beginnings of the names are broken, and the nature of the case is not stated. The year-name object (-gur8-mah) is broken, probably the great barge.
  • Place: Garšana · written gar-sza-an-na ki

People and goods in this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.