WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P135184Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P135184

TSU 013

Ur III (ca. 2100-2000 BC)Umma (mod. Tell Jokha)AdministrativeMusées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, BelgiumSumerianMRAH O.0187Limet, TSU 13RIAA (1925) 094

What it is about

An Ur III Umma record of 3 talents 19 minas of wool received by Ur-nigar-gar from Ur-mes, with a person and soldier named as witnesses.
machine draft · claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft · claude-sonnet-5-5

obverse 1
𒐁𒄘𒌋𒌋𒇲𒁹𒈠𒈾𒌨𒈩𒋫
3(asz) gu2 2(u) la2 1(disz) ma-na <siki>ki ur-mes-ta
3 talents 19 minas of wool, from Ur-mes
obverse 2
𒌨𒌋𒌓𒆤𒃻𒆤𒋗𒁀𒋾
ur-nigar gar -ke4 szu ba-ti
Ur-nigar-gar received
obverse 3
𒅗𒌨𒌋𒌓𒆤𒃻𒅗𒅇𒄀𒅔
inim ur-nigar gar -ka u3-gi-in
on the word of Ur-nigar-gar, [and] Ugin (?)
reverse 1
𒇽𒄀𒈾
lu2-gi-na
Lu-gina
reverse 2
𒌉𒂍𒃲𒂊𒋛
dumu e2-gal-e-si
son of Egal-esi
reverse 3
𒂆𒍑𒀀𒄷𒀀
aga3-us2 a-hu-a
soldier: Ahu'a

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

  • Document type: receipt
  • Self-reported confidence: low
  • Notes: There is no date, and the role of Lu-gina, Ahu'a and Ugin (u3-gi-in) in the transaction is not clear; I have not committed to witness or recipient.

People and goods in this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.