WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P100374Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: National Museum of Syria, Aleppo, Syria. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P100374

Aleppo 042

Ur III (ca. 2100-2000 BC)Umma (mod. Tell Jokha)AdministrativeNational Museum of Syria, Aleppo, SyriaSumerianNMSA 3614Aleppo 042

What it is about

Ur III Umma list of daily rations (beer, bread, onion or garlic, oil, alkali plant) for named persons with totals, in the month Pa'u-e; large parts are broken.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5

obverse 1
π’Šπ’‹‘π’‰π’Š•π’Šπ’‹‘π’ƒ»π’Šπ’‚†π’‹§
5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
5 sila of fine beer, 5 sila of bread, 5 shekels of szum2 [onion or garlic]
obverse 2
π’ˆπ’‚†π’‰Œπ’ˆ«π’‚†π’‰€
3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3 shekels of oil, 2 shekels of naga [alkali plant]
obverse 3
π’€œπ’•π’ˆ¬π’ˆ›
ad-da-mu sukkal
Adda-mu, envoy
obverse 4
π’Šπ’‹‘π’‰π’Š•π’Šπ’‹‘π’ƒ»π’Šπ’‚†π’‹§
5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
5 sila of fine beer, 5 sila of bread, 5 shekels of szum2
obverse 5
π’ˆπ’‚†π’‰Œπ’ˆ«π’‚†π’‰€
3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3 shekels of oil, 2 shekels of naga
obverse 6
π’Œ¨<D>π’Š©π’Œ†π’€€π’ͺ
ur- <D> nin-a-zu
Ur-Ninazu
obverse 7
π’Šπ’‹‘π’‰π’Š•π’Šπ’‹‘π’ƒ»π’Šπ’‚†π’‹§
5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
5 sila of fine beer, 5 sila of bread, 5 shekels of szum2
obverse 8
π’ˆπ’‚†π’‰Œπ’ˆ«π’‚†π’‰€
3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3 shekels of oil, 2 shekels of naga
obverse 9
π’€΅π’•π’‰Œ
ARAD2-da-ni
Ir-dani
obverse 10
π’Šπ’‹‘π’‰π’Šπ’‹‘π’ƒ»π’Šπ’‚†π’‹§
5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
5 sila of beer, 5 sila of bread, 5 shekels of szum2
obverse 11
π’ˆπ’‚†π’‰Œπ’ˆ«π’‚†π’‰€
3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3 shekels of oil, 2 shekels of naga
obverse 12
π’†·π’ˆ π’„©π’…ˆ
la-ma-ha-ar
Lamahar
obverse 13
π’Šπ’‹‘π’‰π’Šπ’‹‘π’ƒ»π’Šπ’‚†π’‹§
5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
5 sila of beer, 5 sila of bread, 5 shekels of szum2
obverse 14
[broken]
obverse 15
π’Œπ’‰Œπ’‰Œ
-um-i3-li2
[...]-um-ili
obverse 16
π’Šπ’‹‘π’ƒ»π’Šπ’‚†π’‹§
5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
5 sila of bread, 5 shekels of szum2
obverse 17
𒉀
naga
naga
obverse 18
π’‰Œ
-NI
[...]-NI
left 1
𒂆𒋧
gin2 szum2
[...] shekels of szum2
left 2
𒉀
naga
naga
reverse 1
[broken]
reverse 2
[broken]
reverse 3
𒉀
naga
naga
reverse 4
[broken]
reverse 5
𒂆𒋧
gin2 szum2
[...] shekels of szum2
reverse 6
𒉀
naga
naga
reverse 7
π’„„
-gi4
[...]-gi
reverse 8
π’ˆ«π’‹‘π’ƒ»π’Šπ’‚†π’‹§
2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
2 sila of bread, 5 shekels of szum2
reverse 9
π’ˆ«π’‚†π’‰€
2(disz) gin2 naga
2 shekels of naga
reverse 10
𒁕𒋭
-da-lal3
[...]-da-lal
reverse 11
π’‰π’ˆ«π’‹‘π’ƒ»π’Šπ’‚†π’‹§
kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
beer, 2 sila of bread, 5 shekels of szum2
reverse 12
π’‰Œπ’ˆ«π’‚†π’‰€
i3 2(disz) gin2 naga
oil, 2 shekels of naga
reverse 13
π’„·π’‰Œ
-hu-ni
[...]-huni
reverse 14
π’‰π’ˆ«π’‹‘π’ƒ»π’Šπ’‚†π’‹§
kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
beer, 2 sila of bread, 5 shekels of szum2
reverse 15
π’ˆπ’‚†π’‰Œπ’ˆ«π’‚†π’‰€
3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3 shekels of oil, 2 shekels of naga
reverse 16
π’ˆ π’ˆ π’€€
ma-ma-a
Mama'a
reverse 17
π’ˆπ’‹‘π’‰π’ˆ«π’‹‘π’ƒ»π’Šπ’‚†π’‹§
3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
3 sila of beer, 2 sila of bread, 5 shekels of szum2
reverse 18
π’ˆπ’‚†π’‰Œπ’ˆ«π’‚†π’‰€
3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3 shekels of oil, 2 shekels of naga
reverse 19
π’…€π’Š­π’π’‰Œ
puzur4-be-li2
Puzur-beli
reverse 20
π’ˆπ’‹‘π’‰π’ˆ«π’‹‘π’ƒ»π’Šπ’‚†π’‹§
3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
3 sila of beer, 2 sila of bread, 5 shekels of szum2
reverse 21
π’ˆπ’‚†π’‰Œπ’ˆ«π’‚†π’‰€
3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3 shekels of oil, 2 shekels of naga
reverse 22
π’‹—π’ˆ π’€€π’€­
szu-ma-am3
Shumam
reverse 23
π’‹—π’ƒΈπ’‘π’Šπ’‹‘π’‰π’Š•π’‹π’‹‘π’‰
szunigin 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga 3(ban2) 6(disz) sila3 kasz
Total: 1 ban2 5 sila of fine beer, 3 ban2 6 sila of beer
reverse 24
𒋗𒃸𒑒𒐋𒋑𒃻𒋗𒃸𒁹
szunigin 4(ban2) 6(disz) sila3 ninda szunigin 1(disz)
Total: 4 ban2 6 sila of bread; total 1 [broken]
reverse 25
π’‹—π’ƒΈπ’‹‘π’ˆ«π’‚†π’‰Œπ’‹—π’ƒΈπ’‘šπ’‹‘
szunigin 2/3(disz) sila3 2(disz) gin2 i3 szunigin 1/3(disz) sila3
Total: 2/3 sila 2 shekels of oil; total 1/3 sila [broken]
reverse 26
π’Œ—π’‰½π’Œ‘π’‚Š
iti pa4-u2-e
Month Pa'u-e
reverse 27
π’ˆ¬
mu
Year [broken]

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

  • Document type: account
  • Date: Month Pa'u-e; year name broken
  • Self-reported confidence: medium
  • Notes: Formulaic ration list, but the middle and the totals are damaged, so several recipients and totals are lost. 'Adda-mu sukkal' is read as a name plus title.

People and goods in this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.