P117085
MVN 13, 313
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Umma (mod. Tell Jokha)AdministrativeFree Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USASumerianFLP 0492MVN 13 313
What it is about
An Ur III labour account from Umma of men for one day each at different works including a canal and field, under the overseer Lu-Shara, sealed by Lu-dingira, with the year of the Amorite wall.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5
obverse 1๐๐๐๐๐จ๐
1(gesz2) 2(u) 5(disz) gurusz u4
85 labourers, for days
obverse 2SZE.KIN|)-a zar3 tab-ba a-sza3 muru13 | ๐๐ฐ๐๐๐ฎ
gurx(
gurx [broken]
obverse 3๐๐จ๐๐น๐
5(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
55 labourers for 1 day each
obverse 4๐๐๐บ๐๐๐ฎ<D>๐๐บ๐๐บ
a-da gub-ba a-sza3 <D> szul-pa-e3
ada, stationed, field of Shulpa'e
obverse 5๐๐จ๐๐น๐
4(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
44 labourers for 1 day each
obverse 6๐ฒ๐ฃ๐๐๐๐๐ฒ๐ป๐บ
kun-zi-da i7 si-sa2 ku5-ra2
kunzida, straight canal, cutting
reverse 1๐บ๐ฝ<D>๐
ugula lu2- <D> szara2
overseer Lu-Shara
reverse 2๐พ๐ฝ๐ญ๐
kiszib3 lu2-dingir-ra
sealed document of Lu-dingira
reverse 3๐ฌ๐ฆ๐ฅ๐
๐๐
mu bad3 mar-tu ba-du3
Year: the Amorite wall was built
reverse 1๐ฝ๐ญ๐
lu2-dingir-ra
Lu-dingira
reverse 3๐๐จ<D>๐๐
dumu ur- <D> ba-ba6
son of Ur-Baba
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
- Document type: account
- Date: Year: the wall of the Amorites was built
- Self-reported confidence: medium
- Notes: Work terms (a-da gub-ba, kun-zi-da, ku5-ra2) are rendered loosely; obverse 2 is broken.