WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P272652Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Fowler Museum of Cultural History, UCLA, Los Angeles, California, USA. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P272652

Fowler X77-286

Ur III (ca. 2100-2000 BC)Puzriš-Dagan (mod. Drehem)AdministrativeFowler Museum of Cultural History, UCLA, Los Angeles, California, USASumerianFowler X77-286

What it is about

Ur III record from Puzriš-Dagan of 5 a-lum sheep received by Utamišarram from Abba-saga on day 21.
machine draft · claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft · claude-sonnet-5-5

obverse 1
𒐊𒇻𒀀𒈝
5(disz) udu a-lum
5 sheep, a-lum (type)
obverse 2
𒌓𒌋𒌋𒁹𒄰
u4 2(u) 1(disz)-kam
Day 21
obverse 3
𒆠𒀊𒁀𒊷𒂵𒋫
ki ab-ba-sa6-ga-ta
From Abba-saga
obverse 4
𒌑𒁕𒈪𒊬𒊏𒄠
u2-ta2-mi-szar-ra-am
Utamišarram
reverse 1
𒆪
-dab5
[broken] -dab5 (probably 'took charge of')
reverse 2
𒌗
iti -x
Month [unclear]
reverse 3
𒈬𒂗𒋼𒀊𒃲𒀭𒈹𒁀𒂠
mu en-unu6-gal d inanna ba-hun
Year: the En-priestess of Inanna (En-unugal) was installed
left 1
𒐊
5(disz)
5

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

  • Document type: receipt
  • Date: Year: the En-priestess of Inanna was installed; day 21; month unclear
  • Self-reported confidence: medium
  • Notes: Month name is damaged; the verb on reverse 1 is only partly preserved; a-lum left untranslated.

People and goods in this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.