P217500
Adab 0707
Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)Adab (mod. Bismaya)AdministrativeInstitute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USASumerianOIM A00707PPAC 1 (= SIA) 0707
What it is about
Old Akkadian Adab account of barley and emmer amounts for fields of Nerah, workers' shares and soldiers of the governor, damaged at the edges.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5
obverse 1'π²
1(u@c) la2 1(asz@c)
9 (10 minus 1)
obverse 2'ππ·
gesz-sa6-
good wood [broken]
obverse 3'π·<D>
GAN2 <D> nerah
field of Nerah
obverse 4'πΊπ₯
8(asz@c) sze gur
8 gur of barley
obverse 5'π²πΊπ²
3(asz@c) la2 1(asz@c) sze-musz
2 [3 minus 1] (units) of barley-seed (sze-musz) [unclear]
obverse 6'π¨πππ€π
ur-nigar-e
Ur-nigar
obverse 8'πΊπ₯ππΊππ°
3(asz@c) 1(barig@c) sze gur a-ra2 1(disz@t)-a-kam
3 gur 1 barig of barley, first time
obverse 9'πΊπ₯ππΊπ°
1(asz@c) sze gur a-ra2 -kam
1 gur of barley, ... time [broken]
obverse 10'πππΊπΌππ
π¨
aga3-us2 ensi2-ka-me
they are soldiers of the governor
obverse 11'πππ¬
lugal-bi mu-kux(DU)
their ruler brought it in
reverse 1πΊπ₯
1(gesz2@c) 3(asz@c) 2(barig@c) 3(ban2@c) sze gur
63 gur 2 barig 3 ban of barley
reverse 2π
π πΎπ¬
inim-ma dub-sar
verdict/matter of the scribe [unclear]
reverse 3π©π₯
2(asz@c) 2(barig@c) ziz2 gur
2 gur 2 barig of emmer
reverse 4π¨π·π¬
ur-pisan-mu-
Ur-pisan-mu[broken]
reverse 5πΊπ·<D>
sze GAN2 <D> nerah-
barley, field of Nerah [broken]
reverse 6π²π
ππ
sa2-du11 dingir-e-
regular offering (sa2-du11) of Ili-[broken]
reverse 7ππ€πΎ
en-lil2 dub-
Enlil, scribe [broken]
reverse 8π½π
lu2-al-
Lu-al-[broken]
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
- Document type: account
- Self-reported confidence: low
- Notes: Old Akkadian orthography and many broken lines; the first numbers use subtractive notation and are only provisionally converted, and I did not verify the total.