WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P221890Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P221890

Nik 1, 121

ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)Girsu (mod. Tello)AdministrativeState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian FederationSumerianErm 14121Nik 1 121FAOS 15/1 Nik 121

What it is about

A very short Early Dynastic Girsu note recording 3 barig of barley and silver, with the words for a carpenter and a fuller; the meaning is not clear.
machine draft · claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft · claude-sonnet-5-5

obverse 1
𒊺𒆬𒈦𒁀
3(barig@c) sze ku3 masz-ba
3 barig of barley, silver, interest (?)
obverse 2
𒉄𒊮
nagar sza3
carpenter, [in] the interior (?)
obverse 3
𒄑𒌆𒉿𒋼𒀀𒁺
azlag3
fuller

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

  • Document type: unclear
  • Self-reported confidence: low
  • Notes: The tablet is very brief and I cannot say how the barley, silver, carpenter and fuller relate; 'masz-ba' and 'sza3' are uncertain.

People and goods in this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.