WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P105180Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Birmingham Museums and Art Gallery, Birmingham, UK. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P105180

BCT 1, 078

Ur III (ca. 2100-2000 BC)Puzriš-Dagan (mod. Drehem)AdministrativeBirmingham Museums and Art Gallery, Birmingham, UKSumerianA.0610_1982BCT 1 78

What it is about

Drehem delivery of fattened sheep and goats on behalf of the king's son Ibbi-Ištaran, booked out from Šulgi-ayamu, with a broken year name.
machine draft · claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft · claude-sonnet-5-5

obverse 1
𒐉
4(disz)
4
obverse 2
𒐋
6(disz)
6
obverse 3
𒂍
e2
house
obverse 4
𒈬𒂊𒉈𒂠
mu kas4-e-ne-sze3
for the runners
obverse 5
𒈫𒇻𒊺
2(disz) udu niga
2 fattened sheep
obverse 6
𒐈𒈧𒃲𒊺
3(disz) masz2-gal niga
3 fattened billy goats
obverse 7
𒄿𒉈<D>𒌉𒈗
i-bi2- <D> isztaran dumu-lugal
Ibbi-Ištaran, king's son
reverse 1
𒄊𒋗<D>𒂄𒄀𒈛
giri3 szu- <D> szul-gi sukkal
via Šu-Šulgi, the sukkal official
reverse 2
𒀵𒈬𒉺𒁽
ARAD2-mu maszkim
Ir-mu was the maškim official
reverse 3
𒌗𒌓𒌋𒐋𒁀𒉌
iti u4 1(u) 6(disz) ba-zal
month, day 16 passed
reverse 4
𒆠<D>𒂄𒄀𒀀𒀀𒈬𒋫𒁀𒍣
ki <D> szul-gi-a-a-mu-ta ba-zi
from Šulgi-ayamu, booked out
reverse 5
𒌗𒂡𒈨𒆠
iti ezem-me-ki-
month of the festival of Me-ki-[broken]
reverse 6
𒈬<D>𒂗𒆤𒇲𒁀
mu <D> en-lil2-la2 ba-
Year: Enlil [broken]
left 1
𒌋𒐌
1(u) 7(disz)
17

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

  • Document type: delivery
  • Date: Month of the festival of Me-ki-[broken], day 16; year name broken
  • Self-reported confidence: medium
  • Notes: Obverse 1-3 are bare numerals and a noun with unclear function; year name and month name are broken.

People and goods in this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.