WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P423728Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Semitics/ICOR Collections, Catholic University of America, Washington, District of Columbia, USA. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P423728

JCS 11, 034 24

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)AdministrativeSemitics/ICOR Collections, Catholic University of America, Washington, District of Columbia, USACUA 099JCS 11 (pp.15-40) 034 24

What it is about

Old Babylonian Sippar record of the issue of 6 sila of sesame oil, dated to a year of Ammi-ditana.
machine draft · claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft · claude-sonnet-5-5

obverse 1
𒐋𒋡𒉌𒄑
6(disz) sila3 i3-gesz
6 sila of sesame oil
obverse 2
𒊭𒀀𒈾𒉌𒁀𒂍
sza a-na i3-ba e2
which for the ration of the house
obverse 3
𒊭𒌗𒀀
sza iti udru duru5
of the month Udru-duru
reverse 1
𒅔𒈾𒀜𒉡
in-na-ad-nu
was given to him/her
reverse 2
𒌗𒀀𒌓𒄰
iti udru duru5 u4 9(disz)-kam
Month Udru-duru, day 9
reverse 3
𒈬𒄠𒈪𒁲𒋫𒈾𒈗𒂊𒉺𒇻𒉎𒌇𒊺𒂵
mu am-mi-di-ta-na lugal-e sipa ni2-tuku sze-ga
Year: Ammi-ditana the king, the shepherd, obedient and god-fearing [year name continues; uncertain]

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

  • Document type: account
  • Date: Year of Ammi-ditana (year name given, wording uncertain); month Udru-duru; day 9
  • Self-reported confidence: low
  • Notes: The recipient is not named; the Akkadian is brief and the final year-name line is only roughly rendered.

People and goods in this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.