WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P123318Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P123318

OIP 115, 071

Ur III (ca. 2100-2000 BC)Puzriš-Dagan (mod. Drehem)AdministrativeInstitute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USASumerianOIM A03040OIP 115 071

What it is about

An Ur III Drehem record of birds (uz-tur) received on two days from named persons, delivered by Šulgi-simtum and taken over by Abilatum, in the month of the Ezem-Ana festival.
machine draft · claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft · claude-sonnet-5-5

obverse 1
𒁹𒊻𒌉
1(disz) uz-tur
1 uz-tur (a bird)
obverse 2
𒀀𒈠
a--ma
[name broken]-a-ma (?)
obverse 3
𒌗𒋫𒌓𒌋𒌋𒐈𒁀𒊏𒉌
iti-ta u4 2(u) 3(disz) ba-ra-zal
from the month, day 23 passed
obverse 4
𒐈𒊻𒌉
3(disz) uz-tur
3 uz-tur
obverse 5
𒀉𒉈𒉌
a2-bi2-li2
Abili
obverse 6
𒌗𒋫𒌓𒌋𒌋𒐉𒁀𒊏𒉌
iti-ta u4 2(u) 4(disz) ba-ra-zal
from the month, day 24 passed
reverse 1
𒈬
mu-kux(DU)
delivery
reverse 2
<D>𒂄𒄀𒍣𒅎𒌈
<D> szul-gi-si2-im-tum
Šulgi-simtum
reverse 3
𒀉𒉈𒆷𒌈
a2-bi2-la-tum
Abilatum
reverse 4
𒉌𒆪
i3-dab5
took over
reverse 5
𒌗𒂡𒀭𒈾
iti ezem-an-na
Month of the Ezem-Ana festival
reverse 6
𒈬𒊭𒀸𒊒𒆠𒁀𒅆𒌨
mu sza-asz-ru ki ba-hul
Year: Šašru was destroyed

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

  • Document type: delivery
  • Date: Year: Šašru was destroyed; month Ezem-Ana (festival of An)
  • Self-reported confidence: medium
  • Notes: The kind of bird is not translated because the term is uncertain to me. The name on obverse 2 is broken, and I am not sure which person delivered and which received.

People and goods in this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.