P235316
USC 6501
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Umma (mod. Tell Jokha)AdministrativeArchaeological Research Collection, University of Southern California, Los Angeles, California, USASumerianUSC 6501
What it is about
An Ur III Umma work record of labourers working on a field (planting/cutting and carrying), under the foreman ล ara-amu, sealed by Ur-[broken]; the scribe is Ur-Lugal.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5
obverse 1๐๐๐จ๐
1(u) 5(disz) gurusz u4
15 labourers, [for] days
obverse 2๐๐ฎ๐๐ ๐ก๐๐
๐ต
a-sza3 gesz ma-nu a du11-ga
field ... (a-sza3 gesz ma-nu): work said/ordered (?)
obverse 3๐๐๐จ๐๐ซ๐
1(u) 6(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3
16 labourers, for 2 days
obverse 4๐<D>๐๐ฃ๐
e2 <D> dumu-zi-ka
in the house of Dumuzi
obverse 5ZI&ZI|-sze3 szex(SIG7)-a | ๐๐ ๐
u2
plants/grass (u2)
reverse 1๐๐ซ๐จ๐
๐ท
1(u) 2(disz) gurusz ga6-ga2
12 labourers carrying
reverse 2๐
๐ป๐๐ฎ๐๐ ๐ก๐
kab2-ku5 a-sza3 gesz ma-nu-sze3
cutters, for the field of ma-nu trees
reverse 3๐๐ซ๐จ๐ฒ๐ฃ๐
1(u) 2(disz) gurusz kun-zi-da
12 labourers, tail-end/ following (kun-zi-da)
reverse 4๐๐ฎ๐๐ ๐ก๐๐
a-sza3 gesz ma-nu gi4-a
returning from the field of ma-nu trees
reverse 5๐บ<D>๐๐๐ฌ
ugula <D> szara2-a-mu
foreman: ล ara-amu
reverse 6๐พ๐จ
kiszib3 ur-
sealed by Ur-[broken]
reverse 3๐๐๐๐
dumu da-a-gi4
son of Da-agi
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
- Document type: account
- Date: year name not preserved (reverse 7 only 'mu')
- Self-reported confidence: low
- Notes: The field-work vocabulary (gesz ma-nu, kab2-ku5, kun-zi-da, gi4-a) is only partly understood by me; the date and the name of the sealer are broken.