WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P215690Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P215690

MVN 03, 034

Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)UnknownAdministrativeFree Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USAFLP 0034MVN 3 34

What it is about

An Old Akkadian field text recording land allotments (bur and ese units) to named persons, noting 'ox ... taken'.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5

obverse 1
π’ƒ·<D>π’Š©π’Œ†π’„ˆπ’‹’π’†€π’…†π’Š’π’•
5(bur3@c) 2(esze3@c) GAN2 <D> nin-gir2-su-ke4-pa3-da
5 bur 2 ese of field, [land of] Ningirsu-kepada
obverse 2
π’Œ‘π’ˆΎπ’€Šπ’‚ π’€π’Ί
u2-na-ap-sze3 ba-de6
to UnapΕ‘um (?) was carried off/delivered
obverse 3
ZI&ZI|-a | π’ƒ·π’€€
5(asz) GAN2 -x
5 iku of field [broken]
obverse 4
𒁕𒁕𒁀𒁺
da-da ba-de6
Dada: was carried off/delivered
obverse 5
π’ƒ·π’ˆ—π’Œ—π’•π’„°
GAN2 lugal-iti-da-kam
field of Lugal-itida
reverse 1
π’„žπ’†ͺπ’€π’ˆΎπ’„°
gu4 dab5-ba-na-kam
it is [the field] of the ox ... that was seized (?)

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

  • Document type: account
  • Self-reported confidence: low
  • Notes: Text is short and terse; the relationship of the land to persons and the verb ba-de6 (carried away) are uncertain. The nature of the last line (gu4 dab5-ba) is unclear; the genre is a land account.

People and goods in this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.