WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P210416Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P210416

BPOA 06, 0639

Ur III (ca. 2100-2000 BC)PuzriΕ‘-Dagan (mod. Drehem)AdministrativeYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USASumerianYBC 14354BPOA 6 639

What it is about

An Ur III Drehem list of sheep and goats grouped under foremen, received by a named person in the month Ε u-eΕ‘a, year the en-priest of Eridu was installed.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5

obverse 1
π’Œπ’Šπ’‡»π’Œ‹
3(u) 5(disz) udu 1(u)
35 sheep, 10 [broken]
obverse 2
𒉺𒇽<D>
ugula lu2- <D>
foreman: Lu-[divine name broken]
obverse 3
π’Œ‹π’Œ‹π’‡»π’Œπ’ˆ«
2(u) udu 3(u) 2(disz)
20 sheep, 32 [broken]
obverse 4
π’Œ‹π’Œ‹π’Šπ’ˆ§π’ƒ²π’Ή
2(u) 5(disz) masz2-gal 1(disz)
25 male goats, 1 [broken]
obverse 5
π’‰Ίπ’π’‰Œ
ugula za-NI-
foreman: Za-NI-[broken]
obverse 6
π’Œ‹π’Œ‹π’ˆ«π’‡»π’‹
2(u) 2(disz) udu 6(disz)
22 sheep, 6 [broken]
obverse 7
π’‰Ίπ’…€π’Š­
ugula puzur4-
foreman: Puzur-[broken]
obverse 8
π’ˆ«π’ˆ§π’ƒ²π’‰Ί
2(disz) masz2-gal ugula
2 male goats, foreman [broken]
reverse 1
π’‡»π’‰Ίπ’Œ¨
udu ugula ur-
sheep, foreman Ur-[broken]
reverse 2
π’Œ‹π’Ήπ’‡»π’‰Ίπ’‚—
1(u) 1(disz) udu ugula en-
11 sheep, foreman En-[broken]
reverse 3
π’Š©π’†³π’Œ‰π’ˆΎπ’†π’€
geme2 dumu na-gab2- ba-
female [broken], son of Nagab-[broken]
reverse 4
π’Œ“π’†ͺπ’€π’‹—π’€π’€Š
u4-tusz-<a>-ba szu ba-ab-
Utu-aΕ‘aba (?) received (szu ba-ab-[ti])
reverse 5
π’€΅π’ˆ¬π’‰Ίπ’½
ARAD2-mu maszkim
Arad-mu, the responsible official
reverse 6
π’Œ“π’Œ‹π’„°
u4 1(u) 8(disz)-kam
day 18
reverse 7
π’† π’…—π’‚΅π’‡·π’‹«
ki zu2-ga-li-ta
from Zugali
reverse 8
π’Œ—π’‹—π’Œπ’Š­
iti szu-esz-sza
month Ε u-eΕ‘a
reverse 9
π’ˆ¬π’‚—π’‰£π’† π’€π’‚ 
mu en eridu ki ba-hun
Year: the en-priest of Eridu was installed
reverse 1
<D>π’Š©π’Œ†π’‚π’ƒ²π’…†π’Ί
<D> nin-e2-gal-igi-du
Nin-egal-igidu
reverse 2
π’Ύπ’Š¬
dub-sar
scribe
reverse 3
π’Œ‰π’“π’ˆ π’ˆ 
dumu bur-ma-ma
son of Bur-mama

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

  • Document type: list
  • Date: Year: the en-priest of Eridu was installed; month Ε u-eΕ‘a, day 18
  • Self-reported confidence: low
  • Notes: Most lines are broken at the end, so the foremen's names and some counts are missing. The pairing of counts and foremen is inferred from the layout.
  • Place: Eridu Β· written eridu ki

People and goods in this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.