P499781
JCSSS 5, 061
What it is about
An Ur III record of barley issued from the overseer's fund (from Ninurta) to a field-work gang of 4 ploughmen and labourers, received by the foreman Lu-isina, dated to the year Simurrum was destroyed.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
- Document type: receipt
- Date: Year: Simurrum was destroyed; month: barley cutting
- Self-reported confidence: medium
- Notes: Reverse 1 (sze ur5-ra) normally means barley as a loan, but the context of an allotment makes this uncertain. The father's name is broken. Unit conventions (rations or allotments per person) are inferred.














