WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P499781Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P499781

JCSSS 5, 061

Ur III (ca. 2100-2000 BC)Du-Enlila (mod. uncertain)AdministrativeNational Museum of Iraq, Baghdad, IraqSumerianIM β€”JCSSS 5 61

What it is about

An Ur III record of barley issued from the overseer's fund (from Ninurta) to a field-work gang of 4 ploughmen and labourers, received by the foreman Lu-isina, dated to the year Simurrum was destroyed.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5

obverse 1
π’‰π’€³π’€Έπ’ŠΊπ’„₯π’‹«
4(disz) engar 1(asz) sze gur-ta
4 ploughmen, at 1 gur of barley each
obverse 2
π’Œ‹π’ˆ«π’ˆ¦π’„¨π’‘π’Šπ’‹‘π’‹«
1(u) 2(disz) 1/2(disz) gurusz 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
12 1/2 labourers, at 1 barig 1 ban2 5 sila each
obverse 3
π’€Έπ’„₯π’‰‘π’Œ‰
1(asz) gur nu-banda3
1 gur [for] the foreman
obverse 4
π’ŠΊπ’‰π’†π’„₯
sze-bi 8(asz) 3(ban2) gur
its barley: 8 gur 3 ban2
reverse 1
π’ŠΊπ’„―π’Šπ’† π’‰Ίπ’€ 
sze ur5-ra ki szabra
barley, [as] loan (?), [at the disposal of] the overseer
reverse 2
π’€­π’Š©π’Œ†π’…π’‹«
d nin-urta-ta
from Ninurta
reverse 3
π’‡½π’ˆΎπ’‰‘π’Œ‰
lu2-isin2 +si -na nu-banda3
Lu-isina, foreman
reverse 4
𒋗𒁀𒋾
szu ba-ti
received
reverse 5
π’Œ—π’ŠΊπ’†₯π’‹»
iti sze-sag11-ku5
month: barley cutting
reverse 6
π’ˆ¬π’‹›π’ˆ¬π’Š’π’Œπ’† π’€π’…†π’Œ¨
mu si-mu-ru-um ki ba-hul
Year: Simurrum was destroyed
reverse 1
π’‡½π’‰Œπ’‹›π’ˆΎ
lu2-i3-si-na
Lu-isina
reverse 2
π’Œ‰π’ˆ—π’€‰π’£
dumu lugal-a2-zi-
son of Lugal-azi[da?] (name broken)

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

  • Document type: receipt
  • Date: Year: Simurrum was destroyed; month: barley cutting
  • Self-reported confidence: medium
  • Notes: Reverse 1 (sze ur5-ra) normally means barley as a loan, but the context of an allotment makes this uncertain. The father's name is broken. Unit conventions (rations or allotments per person) are inferred.

People and goods in this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.