WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P144317Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P144317

SAT 2, 1117

Ur III (ca. 2100-2000 BC)Umma (mod. Tell Jokha)AdministrativeYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USASumerianYBC 12910SAT 2 1117

What it is about

Ur III Umma account of wooden and plant items for the Emaลก temple received from Ur-Emaลก, sealed by the administrator Dingira, dated to the year the en-priest of Eridu was installed.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5

obverse 1
๐’•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„˜๐’„‘๐’Œ‘๐’‰‹๐’†ท
1(gesz2) 2(u) gu2 gesz u2 gibil-la
80 bundles of new wood-plant (gesz u2 gibil-la)
obverse 2
A.TU.NIR|) | ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„˜๐’‰บ๐’‹ป๐’„‘
3(gesz2) 2(u) gu2 pa ku5 gesz asalx(
212 [or 200+] bundles of cut branches ... (pa ku5 gesz asal) [unclear]
obverse 3
๐’‰๐’„‘๐’…—๐’Œข๐’‹—๐’ŒŒ๐’€€
4(disz) gesz-ka umbin szu du7-a
4 wooden ... [umbin szu du7-a, technical, unclear]
reverse 1
๐’‚๐’ˆฆ๐’†ญ๐’Š
e2-masz ku4-ra
delivered into the Emaลก
reverse 2
๐’† ๐’Œจ๐’‚๐’ˆฆ๐’‹ซ
ki ur-e2-masz-ta
from Ur-Emaลก
reverse 3
๐’พ๐’€ญ๐’Š๐’‰†๐’Šฎ๐’Œ“
kiszib3 dingir-ra nam-sza3-tam
sealed by Dingira, the administrator (nam-sza3-tam)
reverse 4
๐’ˆฌ๐’‚—๐’‰ฃ๐’† ๐’€๐’‚ 
mu en eridu ki ba-hun
Year: the en-priest of Eridu was installed
reverse 1
๐’€ญ๐’Š
dingir-ra
Dingira
reverse 2
๐’พ๐’Šฌ
dub-sar
scribe
reverse 3
๐’Œ‰๐’‡ฝ๐’‚ต
dumu lu2-ga
son of Luga

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

  • Document type: receipt
  • Date: Year: the en-priest of Eridu was installed
  • Self-reported confidence: low
  • Notes: Quantities use gu2 (bundle/talent) and sexagesimal notation: 1(gesz2) 2(u) gives 80 and 3(gesz2) 2(u) gives 200; second item's meaning and the technical terms are unclear.
  • Place: Eridu ยท written eridu ki

People and goods in this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.