P414964
UET 5, 0060
Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)Ur (mod. Tell Muqayyar)LetterPenn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USAAkkadianUM 52-30-075NABU 2016/5UET 5 60
What it is about
Old Babylonian letter from Ur, sender Idin-Suen, concerning a transaction involving 2 gur of barley given to Attaya son of Hunubim; much of the middle is broken or unclear.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5
obverse 1πΏπ·<D>ππͺ
i-din- <D> suen
Idin-Suen
obverse 3ππππ·π
-be-el-ap-li-ma
[broken] -bΔl-apli-ma
obverse 4π π·ππ
-al-li-it,-ka
[broken] -alliαΉka (may he keep you alive?) [unclear]
obverse 5π π
π
π¬π·π¨
ki-szi-im mu-hu-ur
the whole (kiΕ‘im) ... receive [unclear]
obverse 6<D>ππͺ
x x- <D> suen
[broken] -Suen
obverse 7π¨πΊπΏ
ur du pi
[unclear]
obverse 9ππΎππππ
a-na ru-ug-bi-im
to Rugbim
obverse 10ππΌππ
usz-te-ri-ib
I have brought in
obverse 11ππ¬πππ
πΎπ
sza mu-sa3-hi-ir-ti-im
of the pledge/delivery (muΕ‘ahhirtum) [unclear]
obverse 12ππ«πππ
hi-ta-a-a-at,
[he] has been ... [unclear]
reverse 1π₯πΊππ
2(asz) gur sze -a-am
2 gur of barley
reverse 2πΏπ
π
π πΏπ²π
pi-ir-ka-am i-di-in
he gave as a [pirΕ‘um?] [unclear]
reverse 3ππΎπππ«π
a-na a-at-ta-a
to Attaya
reverse 4ππΉπ·π‘ππ
dumu disz hu-nu-bi-im
son of Hunubim
reverse 5πΏπ²π
i-di-in
he gave
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
- Document type: letter
- Self-reported confidence: low
- Notes: Letter with an unusual opening and heavy damage; Rugbum may be a person or a place, and the sense of several lines is uncertain.
- Place: Rugbum Β· written ru-ug-bi-im